| German | Dutch |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | afval van verf- of lakverwijdering exclusief 08 01 05 en 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | afval van de bereiding van drinkwater of water voor industrieel gebruik |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische onverwerkte textielvezels |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische verwerkte textielvezels |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | afval van de bereiding van drinkwater of water voor industrieel gebruik |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is |
| Altbatterie oder Altakkumulator | gebruikte batterij of gebruikte accu |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | overige gechloreerde olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | niet-gechloreerde olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | kwetsbare soorten |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | industrieel slib |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | een protocol, een andere rechtstekst of een rechtskrachtig onderhandelingsresultaat in het kader van het Verdrag |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | een protocol, een andere rechtstekst of een rechtskrachtig onderhandelingsresultaat in het kader van het Verdrag |
| Entwässerung oder Trockenlegung | draineren |
| Entwässerung oder Trockenlegung | afwatering |
| Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind | verklaring betreffende afvalstoffen van non-ferrometalen, bestemd voor hergebruik, regeneratie of recycling |
| Farb-oder Lackentfernung | verf-en lakverwijdering |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | vaste zouten met sulfaat, sulfiet of sulfide |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | fotografische film en papier met zilver of zilververbindingen |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | voor consumptie of verwerking ongeschikt materiaal |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | plaatselijk |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | verzadigde of afgewerkte ionenwisselaarharsen |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | cultuurmonument |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | cultuurhistorisch monument |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | PCB- of PCT-houdende hydraulische olie |
| Industriell oder kommerziell | industrieel of commercieel |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | PCB- of PCT-houdende olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | mengsels van oplosmiddelen of organische vloeistoffen zonder gehalogeneerde oplosmiddelen |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht |
| Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocol van Helsinki |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Helsinki-protocol |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | zoutoplossingen met sulfaat, sulfiet of sulfide |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | slib van verf- en lakverwijdering met gehalogeneerde oplosmiddelen |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | slib van verf- en lakverwijdering zonder gehalogeneerde oplosmiddelen |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | ontzouterslib of -emulsie |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | slib of vast afval met andere oplosmiddelen |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | slib of vast afval met gehalogeneerde oplosmiddelen |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | slib of vast afval zonder gehalogeneerde oplosmiddelen |
| subklinische oder leichte Veraenderungen | subklinische of lichte veranderingen |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | synthetische olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | PCB- of PCT-houdende transformatoren en condensatoren |
| Umkreis von kulturellem, historischem oder ästhetischem Interesse | oppervlakte met een culturele, historische of esthetische waarde |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | afval van olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | afval van olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| Verkaufsverpackung oder Erstverpackung | verkoop- of primaire verpakking |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Overeenkomst inzake de Internationale commissie ter bescherming van de Oder |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | waterig slib met verf of lak |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | waterige suspensies met verf of lak |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Woestijnverdrag |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika |