| German | Italian |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Rifiuti di ricerca medica e veterinaria tranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | rifiuti di scrostatura e sverniciatura tranne 08 01 05 e 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | rifiuti della preparazione di acqua potabile od acqua per uso commerciale |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | rifiuti di ricerca medica e veterinariatranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | rifiuti sotto forma di polvere, fango, ceneri |
| Altbatterie oder Altakkumulator | pila e accumulatore usati |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | altri oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi contenenti composti organici clorurati |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi non contenenti composti organici clorurati |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | specie delicata |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | fango di lavorazione |
| Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | virare a sinistra o a destra |
| Entwässerung oder Trockenlegung | drenaggio |
| Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati |
| Farb-oder Lackentfernung | scrostatura e sverniciatura |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | sali solidi contenenti solfati, solfiti e solfuri |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | resine di scambio ionico sature od esauste |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | sito di interesse storico o architettonico |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | oli per circuiti idraulici contenenti PCB e PCT |
| Industriell oder kommerziell | industriale o commerciale |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi contenenti PCB e PCT |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | miscele di solventi o liquidi organici non contenenti solventi alogenati |
| lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen | formazioni erbose calcicole rupicole o basofile |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera |
| Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 |
| Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocollo relativo alla protezione del mar Mediterraneo contro l'inquinamento proveniente da fonti ed attività terrestri |
| Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln | ricupero o rigenerazione dei solventi |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | soluzioni saline contenenti solfati, solfiti e solfuri |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | fanghi derivanti da operazioni di scrostatura e sverniciatura contenenti solventi alogenati |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | fanghi provenienti da operazioni di scrostatura e sverniciatura non contenenti solventi alogenati |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | fanghi o emulsioni da dissalatori |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | fanghi o rifiuti solidi non contenenti solventi alogenati |
| Stoffe,die nicht den Gefahrenkategorien AF,HF,O oder E zugeordnet sind | sostanze che non sono incluse nelle categorie di pericolosità AF,O,HF,o E |
| subklinische oder leichte Veraenderungen | cambiamenti leggeri o subclinici |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT |
| Transportverpackungen oder Drittverpackungen | imballaggio per il trasporto o imballaggio terziario |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | imballaggio multiplo o imballaggio secondario |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | oli isolanti e di trasmissione di calore esauriti ed altri liquidi |
| Verkaufsverpackung oder Erstverpackung | imballaggio per la vendita o imballaggio primario |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | fanghi di pitture o vernici a base acquosa |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | sospensioni acquose contenenti pitture o vernici |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |