| German | Danish |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Affald fra laege- eller dyrlaegepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteter undtagen koekken- og kantineaffald, som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | Affald fra fjernelse af maling eller fernis med undtagelse 08 01 05 og 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | Affald fra forbraending eller pyrolyse af husholdningsaffald og lignende handels-, industri- og institutionsaffald |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | Affald fra fremstilling af drikkevand eller vand til industrielt brug |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | Affald fra uforarbejdede tekstilfibre, hovedsagelig baseret paa kunstige eller syntetiske materialer |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | Affald fra forarbejdede tekstilfibre, hovedsagelig baseret paa kunstige eller syntetiske materialer |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | affald fra forbrænding eller pyrolyse af husholdningsaffald og lignende handels-,industri-og institutionsaffald |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | affald fra fremstilling af drikkevand eller vand til industrielt brug |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | affald fra læge-eller dyrlægepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteterundtagen køkken-og kantineaffald,som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| Altbatterie oder Altakkumulator | brugt batteri eller akkumulator |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Andre chlorerede isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Ikke-chlorerede isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | skrøbelig art |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | skæreslam |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | flyve i venstre-eller højrekurve |
| Entwässerung oder Trockenlegung | kloakering |
| Entwässerung oder Trockenlegung | dræning |
| Entwässerung oder Trockenlegung | dræn |
| Farb-oder Lackentfernung | fjernelse af maling og fernis |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | Fotografisk film og papir indeholdende soelv eller soelvforbindelser |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | Materialer uegnede til konsum eller forarbejdning |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | lokal |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | Maettede eller brugte ionbytterharpikser |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | sted af historisk eller arkitektonisk interesse |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | Hydraulikolier indeholdende PCB eller PCT |
| Industriell oder kommerziell | industriel eller kommerciel |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | Isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker indeholdende PCB eller PCT |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Oploesningsmidler og organiske vaesker uden halogenerede oploesningsmidler |
| lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen | græsland på kalkholdig eller baserig klippegrund |
| Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | en proportionaltæller med eller uden anticoincidens system |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter |
| Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln | genvinding eller regenerering af opløsningsmidler |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | Saltoploesninger indeholdende sulfater, sulfitter eller sulfider |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam fra fjernelse af maling og fernis indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Slam fra fjernelse af maling og fernis uden halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | afsaltningsslam eller -emulsioner |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Slam eller fast affald indeholdende andre oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam og fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam eller fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Slam og fast affald uden halogenerede oploesningsmidler |
| selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle | selvantændelige stoffer eller affald |
| subklinische oder leichte Veraenderungen | subkliniske eller lette forandringer |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Syntetiske isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | Transformatorer og kondensatorer indeholdende PCB eller PCT |
| Transportverpackungen oder Drittverpackungen | transportemballage eller tertiær emballage |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | samlepakning |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | isolations-og varmetransmissionsolier og andre væsker |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | Vandigt slam indeholdende maling eller fernis |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | Vandige opslaemninger indeholdende maling eller fernis |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |