| German | Portuguese |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | resíduos da remoção de tintas e vernizes exceto as categorias 08 01 05 e 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde |
| Altbatterie oder Altakkumulator | pilha e acumulador usados |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | outros óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, clorados |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, não clorados |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | espécie frágil |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | comité para a aplicação da diretiva relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | lama de corte |
| Entwässerung oder Trockenlegung | drenagem |
| Farb-oder Lackentfernung | remoção de tinta e verniz |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | sais sólidos contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | película e papel fotográfico contendo prata ou compostos de prata |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | materiais impróprios para consumo ou processamento |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | resinas de troca iónica saturadas ou fora de uso |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | local de interesse histórico ou arquitetónico |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | óleos hidráulicos contendo PCBs ou PCTs |
| Industriell oder kommerziell | industrial ou comercial |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Comissão Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | óleos isolantes ou de transmissão de calor e outros líquidos contendo PCBs ou PCTs |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | misturas de solventes ou líquidos orgânicos sem solventes halogenados |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | medidas para reduzir as concentrações de chumbo no ar ou outros produtos poluentes de substituição |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocolo de Helsínquia |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | soluções salinas contendo sulfatos, sulfitos ou sulfuretos |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | lamas da remoção de tintas e vernizes contendo solventes halogenados |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | lamas da remoção de tintas e vernizes sem solventes halogenados |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | lamas ou emulsões dessalinizadas |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | lamas ou resíduos sólidos sem solventes halogenados |
| subklinische oder leichte Veraenderungen | alterações subclínicas ou ligeiras |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, sintéticos |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | transformadores e acumuladores contendo PCBs ou PCTs |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | embalagem grupada |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | resíduos de óleos isolantes e de transmissão de calor e outros líquidos |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | resíduos de óleos isolantes e de transmissão de calor e outros líquidos |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convenção Internacional para a Proteção do Óder contra a Poluição |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | lamas aquosas contendo tintas e vernizes |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | suspensões aquosas contendo tintas ou vernizes |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convenção de Combate à Desertificação |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |