Terms for subject Environment containing as...as

English	German
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices	dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt
addition of mercury bichloride employed as a carrier	Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"
animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes	Stalldünger als Kraftstoff
animal dung as fuel	Stalldünger als Kraftstoff
as distinct from specimens which	im Unterschied zu Exemplaren, die
atmospheric lifetime of a compound	Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre
brass plates are used as a collimator for the detector	bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
business-as-usual scenario	Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen
business-as-usual scenario	"Business as usual"-Szenario
by a direct gravimetric technique	mit einem direkten gravimetrischen Verfahren
communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88	Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */
Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Übereinkommen von Ramsar
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung
Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung
critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard	kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar
differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
dose rate readings as a function of degree of modulation	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad
ecotoxicological property of a chemical substance	ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes
exposure to a chemical product	Chemikalienbelastung
growth of a plume in atmospheric flow	Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung
issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ...	Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen
lead determination in a biological medium	die Bleibestimmung in biologischen Medien
live bird used as a decoy	als Lockvogel benutzter lebender Vogel
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Wald-Grundsatzerklärung
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
pretreatment of sewage for use as agricultural fertiliser	Abwasservorbehandlung zur landwirtschaftlichen Verregnung
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung
residential area built on a toxic dump	Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde
resilience vis-à-vis anthropic influences	Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen
task force for scientific field missions after a destructive earthquake	Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	die radiologische Grenzkapazität eines Wassersystems
the number of quanta absorbed and counted as pulses	die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten
the radiological capacity of a hydrobiological environment	die radiologische Kapazität eines hydrobiologischen Systems
the specimens are artificially propagated as defined by CITES	Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden
use of waste as energy source	Energetische Abfallverwertung
use of waste as material	Stoffliche Abfallverwertung
Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00
wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch