| English | German |
| Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Association for the Protection of the Environment of Western Attica | Umweltschutzverband von Westattika |
| Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Community action programme in the field of civil protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| Convention for the Protection of Nature in the South Pacific | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention for the protection of the Baltic Sea | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention for the protection of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention for the protection of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the Protection of the Ozone Layer | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Convention on the protection of the Alps | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Convention on the Protection of the Alps | Alpenkonvention |
| Convention on the Protection of the Alps | Alpen-Übereinkommen |
| Convention on the protection of the Alps | Alpenkonvention |
| Convention on the protection of the Alps | Alpen-Konvention |
| Convention on the Protection of the Alps | Übereinkommen zum Schutz der Alpen |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| Convention on the protection of the North Sea | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Chloridübereinkommen - Rhein |
| Convention on the Protection of the Waters of the Elbe | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| cost of protection | Umweltschutzkosten |
| Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032 | RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG |
| critical level for protection of crops | Belastungsgrenze für Schutz von Nutzpflanzen |
| critical level for protection of crops | AOT40c |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Nitrat-Richtlinie |
| European Convention for the protection of international watercourses against pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| European Federation for the protection of waters | Foederation Europäischer Gewaesserschutz |
| European Network of protection areas | Europäisches Netz geschützter Gebiete |
| Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Reactor Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| Group of Specialists on Coastal Protection | Gruppe der Fachleute für Küstenschutz |
| installation for the protection of the environment | Umweltschutzanlage |
| International Commission for the Protection of the Elbe | Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Rheinschutzkommission |
| International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseekonferenz |
| International Conference on the Protection of the North Sea | Nordseeschutzkonferenz |
| International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| International Conference on the Protection of the North Sea | Internationale Nordseeschutz-Konferenz |
| International Convention for the Protection of Birds | Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel |
| International Union for the Protection of Nature | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| International Union for the Protection of Nature | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| International Union for the Protection of Nature | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee |
| Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea | Erklärung von Bergen |
| National Fund for Protection of the Environment | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles | Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer |
| Oslo-Paris-Kommission: Convention for the Protection of the North-East Atlantic | Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks |
| pilot programme for the protection of the Amazon region | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| protection of ambient air | Schutz der Umgebungsluft |
| protection of ambient water | Gewässerschutz |
| protection of birds of prey | Schutz der Raubvögel |
| protection of birds of prey | Schutz der Greifvögel |
| Protection of Forests | Schutz des Waldes |
| protection of habitats | Schutz des Lebensraums |
| protection of habitats | Schutz von Lebensräumen |
| Protection of natural and semi-natural habitats | Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume |
| protection of soils and groundwaters | Schutz des Bodens und des Grundwassers |
| protection of species | Artenschutz |
| protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | Artenschutz |
| protection of species and habitats | Schutz von Arten und Lebensräumen |
| protection of the aquatic environment | Gewaesser/schutz |
| protection of the biocenoses | Schutz der Lebensgemeinschaften |
| protection of the biocenoses | Schutz der Biozönosen |
| protection of the biosphere | Schutz der Biosphäre |
| protection of the coastline | Küstenschutz |
| protection of the countryside | Schutz des ländlichen Raums |
| protection of the ozone layer | Schutz der Ozonschicht |
| protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Radiological Protection Act of 22 March 1991 | Strahlenschutzgesetz vom 22.März 1991 |
| Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| Secretariat of the National Commission for the Protection of Nature Landscape | Sekretariat Eidgenössische Natur-und Heimatschutzkommission |
| Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| subject of protection | Schutzgut |
| Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz |
| Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | SVS |
| testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| testing of plant protection products | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| the various positions in the national chain of civil protection | die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme |
| Vade-Mecum of Civil Protection in the EU | Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht 1985 |
| Vienna Convention for the protection of the ozone layer | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 | Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |