| English | German |
| Action programme for integrated groundwater protection and management | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| Action programme for the European y ear of the environment 1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| agri-environment programme | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| agri-environmental programme | Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz |
| agri-environmental programme | Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft |
| agri-environmental programme | Agrarumweltprogramm |
| air-quality program | Luftüberwachungsprogramm |
| air-quality program | Luftgüteprogramm |
| Altener II programme | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Altener II programme | Altener-Programm |
| Altener programme | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| Altener programme | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Altener programme | Altener-Programm |
| Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| analysis programme | Untersuchungsprogramm |
| analysis programme No definition needed | Untersuchungsprogramm |
| Annual Work Programme | Jahresarbeitsprogramm |
| Applications of Meteorology Programme | Programm über die praktische Nutzung meteorologischer Erkenntnisse |
| Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| Auto Oil Programme | Auto-Öl-Programm |
| Auto-Oil programme | Auto-Oil-Programm |
| Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| Clean Air for Europe Programme | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| Clean Air for Europe Programme | CAFE-Programm |
| clean-up programme | Sanierungsprogramm |
| COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Community action programme in the field of civil protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Community energy efficiency labelling programme for office equipment | Energy-Star-Programm |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Danube Basin Strategy Action Programme | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| Energy Star programme | Energy-Star-Programm |
| enlargement programme | Extensivierungsprogramm |
| Environment Action Programme | Umweltaktionsprogramm |
| Environment Action Programme | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Environment and Climate Programme | Programm Umwelt und Klima |
| Environment and Employment Demonstration Programme | Demonstrationsprogramm Umwelt und Beschäftigung |
| Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Environmental Action Programme | Umweltaktionsprogramm |
| Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| "Environmental governance" programme | Programm "Verantwortungsvolle Umweltpolitik" |
| environmental programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to protect natural or ecological resources and advocate for ecological progress | Umweltprogramm |
| environmental programme | Umweltprogramm |
| Environmental Programme for Europa | Umweltprogramm für Europa |
| Environmental Programme for Europe | Umweltprogramm für Europa |
| Environmental Programme for the Mediterranean | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| EU Fifth Environmental Action Programme | Fünftes Umweltaktionsprogramm der EU = 5. UAP |
| EU Fifth Environmental Action Programme | Umweltaktionsprogramm der EU |
| Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| European Action Programme on Threatened Species | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| European Action Programme on Threatened Species | Programm Euro-espèces |
| European auto-oil programme | Programme auto-oil européen |
| European Climate Change Programme | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| European Earth monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| European Earth monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| European Earth Observation Programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| European Earth Observation Programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| European Environmental Campuses Programme | Programm Europäischer Umwelt-Campus |
| European Programme on Climatology and Natural Hazards | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| European Programme on Engines, Fuels and Emissions | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien |
| European Recovery Programme | European Recovery Program |
| Eurospecies programme | Programm Euro-espèces |
| Eurospecies programme | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Fifth Environmental Action Programme | Fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Fifth Environmental Action Programme | Fünftes Umwelt-aktionsprogramm |
| Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| five-year action programme for the development of European transport policy | Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik |
| Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Global Change Programme | Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| Global Water Quality Monitoring Programme | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| housing programme A planned system of projects, services or activities intended to support individuals or families in need of shelter, including transitional or permanent housing and safe havens for low-income, elderly or homeless populations | Wohnungsbauprogramm |
| housing programme | Wohnungsbauprogramm |
| Hydrology and Water Resources Programme | Hydrologie- und Wasservorräteprogramm |
| Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| Interchange of Documents between Administrations Programme | Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen |
| Interchange of Documents between Administrations Programme | Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| Interchange of Documents between Administrations Programme | Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen" |
| intercomparison programmes | Vergleichsprogramme |
| International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| Land and water use and management research programme | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Man and biosphere programme | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| measurement programmes | Messprogramme |
| measuring programme | Messprogramm |
| measuring programme No definition needed | Messprogramm |
| Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Mediterranean Pollution Programme | Programm zur Verschmutzung des Mittelmeers |
| Mediterranean Special Action Programme | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| MEDiterranean Special Programme of Action | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| model waste-management programme | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| Multi-Annual Guidance Programmes | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Altener-Programm |
| Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Multiannual Work Programme | Mehrjahres-Arbeitsprogramm |
| Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| multi-year programme of work | mehrjähriges Arbeitsprogramm |
| National Acid Precipitation Assessment Program | National Acid Precipitation Assessment Program |
| national conservation programme | Nationales Umweltschutzprogramm |
| nature conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect elements of the natural world such as mountains, trees, animals or rivers | Naturschutzprogramm |
| nature conservation programme | Naturschutzprogramm |
| Pacific Regional Environment Programme | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| Pacific Regional Environment Programme | Pacific Regional Environment Programme |
| pilot programme for the protection of the Amazon region | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | Planning-Programming-Budgeting |
| Planning-Programming-Budgeting System | Planning-Programming-Budgeting |
| programme for agricultural landscape | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| programme for agricultural landscape | Kulturlandschaftsprogramm |
| Programme Manager | Programm-Manager |
| Programme Manager | Programm-Leiter |
| Programme manager | Programm-Manager |
| programme of environmental technical cooperation | Programm für technische Zusammenarbeit im Umweltsektor |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| radio programme | Radiosendung |
| radio programme A performance or production transmitted in sound signals with electromagnetic waves | Radiosendung |
| Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| Regional Seas Programme | Regionalmeerprogramm |
| Responsible Care Programme | Responsible Care-Programm |
| review of the fifth environmental action programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| Review of the Fifth Environmental Action Programme | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| rolling programme | Turnusprogramm |
| Science and technology for environmental protection programme | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | Selbsthilfeprogramm |
| Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Sixth Environment Action Programme | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| Sixth Environmental Action Programme | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| South Pacific Regional Environment Programme | Pacific Regional Environment Programme |
| South Pacific Regional Environment Programme | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| special action programme to clean up the coastal areas | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| species conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect living organisms designated as being at risk | Artenschutzprogramm |
| species conservation programme | Artenschutzprogramm |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| stabilization program | Sanierungsprogramm |
| Statistical Programme Committee | Statistikprogramm-Ausschuß |
| structural adjustment program A program for economic reforms aimed at improving or liberalizing an economy, which is advocated and imposed by the World Bank and International Monetary Fund on poor or developing countries in exchange for new loans | Strukturanpassungsprogramm |
| structural adjustment program | Strukturanpassungsprogramm |
| Superfund Cleanup Program | Superfundprogramm |
| Superfund Cleanup Program | Superfund-Sanierungsprogramm |
| Technical Cooperation Programme | Programm für technische Zusammenarbeit |
| television programme A performance or production transmitted in audiovisual signals with electromagnetic waves | Fernsehsendung |
| 7th Environment Action programme | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7th Environment Action programme | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Tropical Forests Action Programme | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| Tropical Forests Action Programme | Tropenwald-Aktionsplan |
| Tropical Ocean and Global Atmospheric Programme | Studienprogramm tropischer Ozeane und der Erdatmosphäre |
| Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| Union Earth observation and monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| United Nations Environment Programme | Umweltschutzprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) |
| United Nations Environment Programme | Sekretariat des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (UNEP) |
| urban action program A planned, coordinated group of activities or services intended for improving urban centers in order to provide healthy and safe living conditions, efficient transport and communication, adequate public facilities and aesthetic surroundings | Städtisches Aktionsprogramm |
| urban action program | Städtisches Aktionsprogramm |
| Work Programme | Arbeitsprogramm |
| 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |