| Italian | German |
| European Recovery Programme | European Recovery Program |
| programma a favore del paesaggio colturale | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| programma a favore del paesaggio colturale | Kulturlandschaftsprogramm |
| programma agro-ambientale | Agrarumweltprogramm |
| programma agroambientale | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| programma ambientale | Umweltprogramm |
| Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| programma ambientale per il Mediterraneo | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| Programma ambientale regionale del Pacifico | Pacific Regional Environment Programme |
| Programma ambientale regionale del Pacifico | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| programma "Aria pulita per l'Europa" | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| programma "Aria pulita per l'Europa" | CAFE-Programm |
| programma Auto-Oil | Auto-Oil-Programm |
| Programma comune d'azione ambientale globale per il Mar Baltico | gemeinsames umfassendes Umwelt-Aktionsprogramm für die Ostsee |
| programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio | Energy-Star-Programm |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programma d'azione comune, in materia ambientale, dei Paesi costieri del Mar Baltico | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Programma d'azione ecologica per l'Europa centro-orientale | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| Programma d'azione per l'anno europeo dell'ambiente1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| programma d'azione speciale di ripulitura delle zone costiere | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| programma d'azione sull'ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| programma d'azione sull'ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| programma dei centri accademici europei dell'ambiente | Programm Europäischer Umwelt-Campus |
| programma della Commissione europea "Interscambio di documenti tra amministrazioni" | Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen |
| programma della Commissione europea "Interscambio di documenti tra amministrazioni" | Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen" |
| programma della Commissione europea "Interscambio di documenti tra amministrazioni" | Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| programma di aggiustamento strutturale | Strukturanpassungsprogramm |
| programma di analisi | Untersuchungsprogramm |
| programma di assegnazione di alloggi | Wohnungsbauprogramm |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programma di assistenza tecnica per l'ambiente nel Mediterraneo | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| programma di attuazione urbanistica | Städtisches Aktionsprogramm |
| programma di autogestione | Selbsthilfeprogramm |
| programma di azione agroambientale | Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft |
| programma di azione agroambientale | Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz |
| Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| programma di azione per l'ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| programma di azione per l'ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programma di azione strategica per il bacino del Danubio | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| programma di conservazione della natura | Naturschutzprogramm |
| programma di conservazione delle specie | Artenschutzprogramm |
| programma di controllo dell'inquinamento atmosferico | lufthygienische Überwachungsaufgaben |
| Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| programma di estensione | Extensivierungsprogramm |
| Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali | gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder |
| programma di lavoro annuale pla | Jahresarbeitsprogramm |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programma di lavoro pluriennale | Mehrjahres-Arbeitsprogramm |
| programma di miglioramento di quartiere | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| programma di misura | Messprogramm |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma di qualità dell'aria | Luftüberwachungsprogramm |
| programma di qualità dell'aria | Luftgüteprogramm |
| programma di ricerca "Uso e gestione dei suoli e delle acque" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Programma di ricerche atmosferiche globali | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm |
| programma di riciclaggio multimateriale | Multikomponenten-System |
| programma di risanamento | Sanierungsprogramm |
| programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | Programm Euro-espèces |
| programma europeo di osservazione della Terra | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| programma europeo di osservazione della Terra | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| programma europeo per il cambiamento climatico | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien |
| Programma "Eurospecie" | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programma "Eurospecie" | Programm Euro-espèces |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programma "Man and biosphere" | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| programma modello per la gestione dei rifiuti | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| programma nazionale di conservazione | Nationales Umweltschutzprogramm |
| programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programma pilota per la protezione dell'Amazzonia | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Altener-Programm |
| Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | ALTENER II-Programm |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programma radio | Radiosendung |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'ambiente1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| programma televisivo | Fernsehsendung |
| programmi di misurazion | Messprogramme |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| quinto programma d'azione ambientale | Fünftes Umweltaktionsprogramm |
| quinto programma d'azione ambientale | Fünftes Umwelt-aktionsprogramm |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| riesame del quinto programma d'azione ambientale | Überprüfung des Fünften Umweltaktionsprogramms |
| sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |