Terms for subject Industry containing oder

German	Spanish
Apparat oder Gerät zum Planieren	traílla
Apparat oder Gerät zum Planieren	máquina de escarificación
belastete oder beanspruchte Außenverkleidung	revestimiento de trabajo
belastete oder beanspruchte Außenverkleidung	entramado revestido
Bρndchen- oder Litzen/spitze	encaje de cordoncillo
Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen	máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales
durch Pressen oder Praegen gemustert	cartón gofrado
durch Pressen oder Praegen gemustert	cartón estampado
Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen	cortar
Erd- oder Straßenhobel	niveladora
Erd- oder Straßenhobel	máquina de nivelación
Erd- oder Straßenhobel	máquina de explanación
Flüssigkeitsstands- oder Gasstandsanzeiger	indicador de nivel
Franse Gold oder Silber	fleco bullión con trama de cordón reducido
Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe	artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón
Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
in der Daemmerung oder in der Nacht	gemelos para la observación durante la noche
Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten	instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos
lackiertes Papier oder Emailpapier	papel barnizado o esmaltado
Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen	telar para tul labrado y para guipur
Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe	máquina para fabricar papel o cartón ondulado
Maschine zum Wickeln oder Haspeln	devanadora
nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium oder aus Aluminiumlegierungen	botellas de gas, de aluminio sin alear o de aluminio aleado sin soldadura
Naturkautschuk in Pulver- oder Krumenform	free flowing powders
Naturkautschuk in Pulver- oder Krumenform	caucho natural en polvo o en gránulos sueltos
Papier mit einem oder zwei Randstreifen	papel que presenta uno o dos márgenes
Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina
Papiere und Pappen mit Verstaerkungsbaender,mit oder ohne einfacher Fuehrungslochung	perforación de arrastre
Quaste in Gold oder Silber	fleco bullión con trama de cordón reducido
Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen	disco con caras planas y planoparalelas
Seidenmuehle oder Zwirmaschine zum Zwirnen von Rohseide	molino o torcedora para la seda cruda
selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator	aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador
Stab-oder Staebchen-Mittellage	alma listonada
Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren	caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer
Steinfutter mit Stein oder selbstschmierendes Futter	chatón empedrado o autolubricante
Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse	dispositivo filtrante de polvos incorporados
Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe	papel y cartón
Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas
Zange mit einer Druckvorrichtung oder Praegevorrichtung fuer Fahrkarten	tenazas con dispositivo impresor o cuño
zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle	obra de construcción de duración limitada o móvil
Zugfestigkeit oder Zugspannung	resistencia a la tracción
zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz	madera simplemente escuadrada