Terms for subject Customs containing nicht?l1=3

German	English
Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission
Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...
das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden	a customs procedure is not discharged for goods
die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben	the provision of security is optional
Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten	documents are not provided by the customs administration
EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht	customs authorities’ electronic system is not functioning
Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden	shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred
Erstattung oder Erlass wird nicht gewährt	no repayment or remission shall be granted
Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört	territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory
ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden	where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period
ist zeitlich nicht begrenzt	there shall be no limit to the length of time
Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden	Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred
Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt	Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community
nicht angegeben	unentered
nicht deklariert	unentered
nicht zwingend vorgeschrieben	be optional
Sicherheit darf nicht freigegeben werden	security shall not be released
Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben	customs legislation provides that the provision of security is optional
so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet	such costs need not be included in the customs value if they are shown separately
Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann	once the customs debt is extinguished or can no longer arise
Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden	Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed
Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet	recourse to the use of equivalent goods is not permitted
Wiederausfuhr von Nicht- Unionswaren	re-export of non-Union goods
Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden	it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred
Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben	customs declaration shall be deemed not to have been lodged
zollrechtliche Verpflichtung ist nicht erfüllt	obligation under the customs legislation is not fulfilled
zollrechtliche Verpflichtungen sind nicht erfüllt	obligations under the customs rules are not fulfilled