Terms for subject Education containing без

Russian	English
без аттестата	no degree (Johnny Bravo)
без базового высшего образования	less-educated (без диплома бакалавра Alex_Odeychuk)
без выставления оценки	non-gradable (Johnny Bravo)
без высшего математического образования	without a math background (nytimes.com Alex_Odeychuk)
без высшего образования	less-educated (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
без высшего образования	non-college-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk)
без высшего образования	without a college degree (people without a college degree — лица без высшего образования nytimes.com Alex_Odeychuk)
без диплома бакалавра	without a four-year college degree (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk)
без диплома недействителен	this transcript is not official unless presented with original diploma (Сконструировано из реальной надписи "this transcript is unofficial / not official unless signed by a school official" // Я лично пользуюсь именно этим вариантом 4uzhoj)
без диплома недействителен	this is an official transcript only if it is presented with original diploma (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj)
без диплома недействителен	this official transcript not valid unless supported by original diploma (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj)
без диплома недействителен	this transcript is not official unless supported by original diploma (4uzhoj)
без диплома недействителен	this is an official transcript only if it is supported by original diploma (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj)
без диплома недействителен	this transcript should not be accepted without the diploma (4uzhoj)
без диплома недействителен	this official transcript not valid unless presented with original diploma (Сконструировано из реальной надписи "Official Transcript not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj)
без диплома недействителен	not valid without diploma (Johnny Bravo)
без диплома недействителен	this transcript should not be accepted without original diploma (4uzhoj)
приложение без диплома недействительно	not valid unless presented with the original diploma (Johnny Bravo)
приложение без диплома недействительно	invalid without diploma (Johnny Bravo)
без диплома недействительно	This is an official transcript only if its holder presents it with original diploma (Сконструировано из реальной надписи)
без накопления среднего балла	GPA Exemption (Johnny Bravo)
без отличия	pass (Ordinary degree или Pass ниже 40% educationindex.ru elena.sklyarova1985)
без отрыва от производства	work-study (об учебе • I was the only work-study kid in the class. Koan_om)
без подготовки	on the spot (RD3QG)
без предварительной технической подготовки	with no technical pre-knowledge (Alex_Odeychuk)
без преподавателя	without an instructor (Alex_Odeychuk)
без присмотра	all alone
без присмотра	by oneself
без присмотра	on one's own
без степени бакалавра	without a four-year college degree (Alex_Odeychuk)
без учёта апелляции	without appeal (Johnny Bravo)
день без школьной формы	mufti day (дети и учителя приходят в школу в обычной одежде; см.: wikipedia.org viokn)
диплом без отличия	ordinary degree (Tiny Tony)
драгоценный камень без единого изъяна	flawless gem (kee46)
курс последипломного образования без степени	postgraduate diploma (источник - kommersant.uk dimock)
магистр без диссертации	master without thesis (на соискание степени магистра Johnny Bravo)
Наблюдательный центр "Высшее образование без границ"	the Observatory on Borderless Higher Education
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	cot death
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	sudden infant death syndrome
обстановка без внешних отвлекающих раздражителей	distraction reduced environment (OlgaCotey)
обучение без отрыва от производства	further vocational education
обучение без отрыва от производства	further vocational training
обучение без отрыва от производства	continuing vocational education and training
общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон	interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages)
оставление без присмотра	neglect
оставление без ухода	neglect
оставление ребёнка без надлежащего ухода	neglecting of a child
оставление ребёнка без надлежащего ухода	neglect of a child
отсутствие без уважительной причины	unauthorized absence (ivvi)
подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования	in-service teachers training
приём без ограничений	open admission (sashkomeister)
программа без присвоения учёной степени	non-degree program (Leonid Dzhepko)
профессиональное обучение без требования основного образования	vocational education for persons without basic education
роман без сокращений	full-length novel (kee46)
сок без мякоти	strained juice (прессованный сок ellash)
средняя школа, без аттестата	High School, no degree (Johnny Bravo)
степень без отличия	ordinary (degree; Диплом без отличия. Система оценок в Англии. Итоговая оценка 40-44% Johnny Bravo)
тест без ограничения времени на выполнение	self-paced test (InfoWorld Alex_Odeychuk)
учёба без отрыва от работы	part-time education (Alexander Matytsin)