| Russian | English |
| а ей хоть бы что | she couldn't care less (не обращала внимания kee46) |
| а ей хоть бы что | she was unconcerned (не обращала внимания kee46) |
| вечером тёмный костюм предпочтительнее, чем светлый | a dark suit is preferable to a light one for evening wear (kee46) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | all persons let it be known that (Johnny Bravo) |
| вниманию всех, кого касается настоящий документ, да будет известно, что | know all men by the these presents, greetings (Johnny Bravo) |
| вполне вероятно, что | it's plausible that (kee46) |
| всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что | all persons to whom these presents may come greeting be it known that (Johnny Bravo) |
| выбрать всё, что относится | choose all that apply (к задаче/заданию, применяется в тестировании FARAMIR) |
| выдано в том, что | in recognition of (having completed • Свидетельство выдано Ивану Петрову в том, что он окончил... DreamTranslator) |
| заново берущийся изучить что-то | false beginner (человек, имеющий определённые начальные знания предмета и заново приступающий к его изучению vladimirprokopovich) |
| исходя из того, что | on grounds that |
| напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить | I remind you that the conjugation of this verb needs to be learned by heart (sophistt) |
| настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| настоящим подтверждаем, что | this is to acknowledge that |
| настоящим подтверждается, что | this certificate commemorates |
| настоящим подтверждается, что | this is to acknowledge that |
| подумать, что тебя исключили из школы за неуспеваемость | think you flunked out of school (Alex_Odeychuk) |
| пожалуйста, имейте в виду, что | kindly be informed that |
| при этом допускается, что | it is assumed that (Johnny Bravo) |
| согласиться с доводом о том что | buy into the idea that |
| строить свои рассуждения, исходя из предположения, что | base one's reasoning on the presumption that (kee46) |
| студент, поступивший в образовательное учреждение на льготных условия потому, что близкий родственник как правило, родитель окончил целевое учебное заведение | legacy student (xmoffx) |
| учитывая то, что | in light of the fact that |
| чем больше информации осваивал, тем больше понимал, как мало я знал о | the more I learned, the more I realized how little I knew about (букв. – "чем больше я изучал, тем больше ..." Alex_Odeychuk) |
| чем больше информации я осваивал, тем больше понимал, как мало я знал о | the more I learned, the more I realized how little I knew about (Alex_Odeychuk) |