| French | Russian |
| appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на правописание (Alex_Odeychuk) |
| appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на правописание (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| avoir de la patience | набраться терпения (Morning93) |
| avoir de la patience | запастись терпением (Pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience. – Чтобы выучить язык нужно запастись терпением. Alex_Odeychuk) |
| avoir des airs de flamenco | окраситься мелодией фламенко (c'est au soleil que la misère aura des airs de flamenco - благодаря солнцу все несчастья окрасятся мелодией фламенко Alex_Odeychuk) |
| Chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| ciblant des enfants âgés de 9 à 13 ans | ориентированный на детей в возрасте от 9 до 13 лет (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| collégiens de 10 à 12 ans | ученики в возрасте от 10 до 12 лет (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| collégiens de 10 à 12 ans | школьники в возрасте от 10 до 12 лет (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conformément aux résultats de l'entretien interview | по результатам собеседования (ROGER YOUNG) |
| cours de préparation à l'examen de français | курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| dans les yeux de tout le monde il y a l'espoir et la lumière | в глазах всех людей есть искорка надежды (Alex_Odeychuk) |
| de retour dans leur pays à la fin de leurs études | вернувшись в свою страну по окончании учёбы (De retour dans leur pays à la fin de leurs études, ils sont 72% à utiliser le français comme langue de travail et ils sont 76% à l'utiliser dans un cadre amical. Alex_Odeychuk) |
| de vieux papillon je passe à chrysalide | из старой бабочки я вернулся в куколку (Alex_Odeychuk) |
| destiné à des élèves de seconde | предназначенный для учеников средних школ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Directeur pédagogique à l'Institut français de gestion | проректор по учебной работе Французского института управления |
| enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства (ROGER YOUNG) |
| essayer de plaire à quelqu'un | постараться привлечь чей-то взгляд (Alex_Odeychuk) |
| examen de doctorat est à passer dans trois matières | кандидатский экзамен сдаётся по трём предметам (Morning93) |
| examen de doctorat est à passer dans trois matières | кандидатский минимум: 3 экзамена (Morning93) |
| fête de l'année à l'école | выпускной в школе (z484z) |
| fête de l'année à l'école | выпускной в школе (z484z) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale | История языка и введение в спецфилологию (ROGER YOUNG) |
| j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé | я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло |
| j'ai quelque part dans le cœur de l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | где-то в моём сердце — желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| la fête de l'année à l'école | выпускной (z484z) |
| lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | начать преподавание арабского языка в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | организовать преподавание арабского языка в средней школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le développement de la francophonie à travers le monde | развитие французского языка и культуры в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| l'eau de ville aux amours diluviennes | вода города в безудержной любви (Alex_Odeychuk) |
| l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| les écoliers âgés de 8 à 15 ans | школьники в возрасте от 8 до 15 лет (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| N. a obtenu le niveau requis de l'éducation professionnelle supérieure: la qualification de | получить полное высшее образование по специальности |
| on a construit trop de colleges dans l'urgence | В своё время в спешке построили слишком много колледжей (jetenick) |
| première année commune aux études de santé | первый курс общего медицинского образования (La première année commune aux études de santé (PACES) constitue depuis 2010 la voie de passage conventionnelle en France pour accéder aux études des professions de santé médicales (médecin, chirurgien-dentiste, sage-femme) et pharmaceutiques. Régie conjointement par le Ministère de la Santé et le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, elle se déroule à l'université au sein d'une unité de formation et de recherche (UFR) de médecine et s'achève par plusieurs concours des plus sélectifs de l'enseignement supérieur. Alex_Odeychuk) |
| professeur chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| professeur invité à l'université de Yale | профессор-консультант Йельского университета (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций // Le Monde) |
| proposer des cours de préparation à l'examen de français | предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| préparation à l'examen de français | подготовка к экзамену по французскому языку |
| pénétrer jusqu'au cœur de l'Afrique | проникать в самое сердце Африки (Franceinfo, 2019) |
| remettre à l'heure les horloges de ma vie | вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| remettre à l'heure les horloges de ma vie | снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| salle de classe à l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| salle de cours à l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation | не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии (ищу свою любовь Alex_Odeychuk) |
| stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого учебного года (Alex_Odeychuk) |
| stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe | компетентностный подход в обучении арабскому языку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tu me portais à bout de bras | ты несла меня на руках (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de chaque année d'étude | в конце учебного года (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de chaque année d'étude | в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| à la fin de leurs études | в конце учёбы (Alex_Odeychuk) |
| à l'issue de la licence | по окончании бакалавриата (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| à partir de l'année universitaire 2013-2014 | с 2013-2014 учебного года (Alex_Odeychuk) |
| être privé de son droit à l'instruction | быть лишённым права на образование (Le Monde, 2020) |