| English | Russian |
| Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| academic program | образовательная программа (Artjaazz) |
| academic program track | специализация (Ivan Pisarev) |
| activity programme | внеклассные мероприятия (спортивные, культурные, познавательные и т.д. Lupin25) |
| adaptive program | гибкая программа (т.ж. адаптивная программа; вид программированного обучения, в котором последовательность учебного материала, представляемого обучающимся, зависит от особенностей их реакции на прежние задания в программе ssn) |
| adaptive programme | гибкая программа (вид программированного обучения, в котором последовательность учебного материала, представляемого обучающимся, зависит от особенностей их реакции на прежние задания в программе ssn) |
| adaptive programme | адаптивная программа (вид программированного обучения, в котором последовательность учебного материала, представляемого обучающимся, зависит от особенностей их реакции на прежние задания в программе ssn) |
| admission to bachelor's degree programs | приём в бакалавриат (Alex_Odeychuk) |
| Adopt-a-School Program | Программа "Шефство над школой" (ElenaTN) |
| adult education program | программа обучения для взрослых (elsid) |
| advanced education program | продвинутая учебная программа (Spring_beauty) |
| Advanced Study Program | продвинутые учебные программы (краткосрочные программы для студентов и выпускников университетов, а также для профессионалов) |
| afterschool program | кружок (after school program; after-school program Ivan Pisarev) |
| alternative educational program | альтернативная образовательная программа (Alex_Odeychuk) |
| apply to a PhD program | поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| archival program | программа подготовки в области архивоведения (Alex_Odeychuk) |
| artificial intelligence training program | программа обучения искусственному интеллекту (rg.ru Alex_Odeychuk) |
| assistant dean, programs & operations | помощник декана по планированию расписания учебных занятий (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| BA and MA programme | программа подготовки бакалавров и магистров (Technical) |
| BA programme | программа подготовки бакалавров (Technical) |
| bachelor-level program | образовательная программа подготовки бакалавра (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| bachelor's degree program | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| bachelor's degree programs | образовательные программы бакалавриата (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| Bachelor's programme | бакалавриат (intra) |
| bridging program | адаптационный курс (программа интеграции Щапов Андрей) |
| capstone program | программы обучения в ходе практической деятельности / реализации проекта (Capstone is learning in action, applying knowledge in the field. Capstone programs – программы интенсивного обучения с освоением профессиональных навыков в ходе практической реализации проекта (как правило, в сотрудничестве/по запросу конкретных групп/сообществ)) |
| Chinese language program | программа обучения китайскому языку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| college-level examination programme | экзамен уровня колледжа |
| complex programme | комплексная программа |
| computer science degree program | образовательная программа в области информатики (ssn) |
| concentration program | основная образовательная программа (атир) |
| concentration program | ООП (атир) |
| concentration program | специализация (атир) |
| conjoint degree program | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них (Alex Lilo) |
| conjoint degree program | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома (Alex Lilo) |
| course programme | программа курса |
| Credit Recovery Program | программа повторного обучения для получения кредитов (gacreditrecovery.org Oleksiy Savkevych) |
| degree program | образовательная программа (ssn) |
| degree program | программа высшего образования (Mary Kuligina) |
| degree programme | программа на получение степени (key2russia) |
| diploma programme | дипломная программа (Johnny Bravo) |
| diploma programme | аттестационная программа (cyberleninka.ru dimock) |
| distance programme | программа дистанционного обучения (key2russia) |
| doctoral graduate program | образовательная программа аспирантуры (Alex_Odeychuk) |
| doctoral program | образовательная программа аспирантуры (Alex_Odeychuk) |
| doctoral programme | докторантура (Johnny Bravo) |
| doctoral programme | программа докторантуры (Johnny Bravo) |
| doctoral research programme | докторантура (Johnny Bravo) |
| doctoral research programme | программа докторантуры (Johnny Bravo) |
| doctoral studies program | программы аспирантуры (Alex_Odeychuk) |
| double degree programme | программа по схеме "два диплома" (vikom) |
| double degree programme | программа двойного диплома (vikom) |
| Double Degree programme | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnik-Eptesicus) |
| double-degree program | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома (Alex Lilo) |
| double-degree program | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| dual award program | программа двойного диплома (Johnny Bravo) |
| Dual Award Programme | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnny Bravo) |
| Dual Award Programme of Study | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnny Bravo) |
| dual degree program | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них (Alex Lilo) |
| dual degree program | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома (Alex Lilo) |
| dual-degree programs | программа двойного диплома (Himera) |
| education program with multiple majors in related fields | программа обучения с несколькими специализациями в смежных областях (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| educational and research program | образовательно-научная программа (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| educational program | образовательная программа (wikipedia.org Authentic) |
| educational program specialization | профиль подготовки (snowleopard) |
| educational program track | направление основной образовательной программы (snowleopard) |
| educational program track | направление ООП (snowleopard) |
| employer-sponsored postgraduate programme | целевая аспирантура (Американский вариант – "employer-sponsored graduate program". Это описательный перевод. VLZ_58) |
| enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| enter the program in | поступить на учёбу по программе (ART Vancouver) |
| excellence programme | программа углублённого уровня (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| exchange programme | обменная программа (igisheva) |
| Executive MBA program | программа МВА для руководителей (vertepa; А бывает МВА для подчиненных? masizonenko) |
| exemplary programme | примерная программа (Drozdova) |
| extended degree programs | дистанционные программы на степень (программы для "внешних" (дистанционных) студентов, занимающихся в основном вне кампуса; завершающиеся присвоением какой-либо академической степени (бакалавра, магистра); программа на получение степени экстерном) |
| extension program | курс популярных лекций |
| external degree program | заочная форма обучения (США Irina Labouz) |
| External Degree Program | заочный (заочная форма в США Irina Labouz) |
| external degree program | экстернат (Irina Labouz) |
| external program | заочное обучение (алешаBG) |
| federal student loan program | федеральная программа студенческих кредитов (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| first cycle programme | программа первого цикла с получением степени... (Johnny Bravo) |
| for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| foreign language teaching program | программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| Foundation Program | программа подготовки к поступлению в университеты (ART Vancouver) |
| foundation programme | подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| frame subject programme | рамочная учебная программа |
| Fulbright Program | Программа Фулбрайта (goroshko) |
| full-time doctoral programme | очная аспирантура (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| general educational program | общеобразовательная учебная программа (Johnny Bravo) |
| graduate program | образовательная программа магистратуры (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| graduate program | магистратура (graduate program in software engineering, Master of Science in Software Engineering graduate program — магистратура по специальности "Программная инженерия"  scranton.edu, intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| graduate program in philosophy | аспирантура по философии (sankozh) |
| graduate programme | программа аспирантуры (Johnny Bravo) |
| graduate programme | аспирантура (Johnny Bravo) |
| group of programmes | группа программ учебного направления |
| have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| head of educational program | Гарант образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| higher education program | программа высшего образования (Wiana) |
| higher learning educational programs paid services agreement | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования (Анна Ф) |
| honors program | промежуточная программа обучения между бакалавриатом и магистратурой (в контексте ЮАР; эквивалент pre-master’s в Великобритании или США TheSpinningOne) |
| honors program | программа подготовки к магистратуре (TheSpinningOne) |
| honours programme | программа углублённого уровня (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| host dual Master's programmes with international partners | реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами (Alex_Odeychuk) |
| immersion program | программа языковой практики (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| immersion program | программа языкового погружения (AMlingua) |
| individualized education program | индивидуальный учебный план (Andrey Truhachev) |
| individualized education program | индивидуальная образовательная программа (амер. Andrey Truhachev) |
| instructional program | учебно-методическая программа (DC) |
| instructional program | методическая программа (DC) |
| instructional program | программа преподавания (Alex_Odeychuk) |
| international competitive growth program | программа повышения международной конкурентоспособности (Alex_Odeychuk) |
| International Development Program | Международная программа развития (австралийских университетов и колледжей internauta) |
| International Development Programme of Australian Universities and Colleges | Международная программа развития австралийских университетов и колледжей (Johnny Bravo) |
| International Visitor Leadership Program | Международная гостевая программа для лидеров (MichaelBurov) |
| International Visitor Leadership Program | Программа обучения лидерству для иностранных кадров (MichaelBurov) |
| joint academic program | совместная образовательная программа (Ivan Pisarev) |
| joint educational program | совместная образовательная программа (Ivan Pisarev) |
| joint study programme | единая вузовская программа подготовки специалистов |
| joint study programme | единая программа обучения |
| language maintenance program | программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| language training program | программа подготовки по иностранным языкам (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Lifelong Learning Programme | Программа пожизненного образования (Gorger) |
| LL.M. degree program | программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| master degree program | программа магистратуры (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| master program | программа магистратуры (Johnny Bravo) |
| master's degree program | магистратура (Master's degree program in Software Engineering, Master’s in Software Engineering degree program — магистратура по специальности "Программная инженерия" scranton.edu, intelligent.com Johnny Bravo) |
| Master's degree programme | магистратура (intra) |
| master's degree programs | образовательные программы магистратуры (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| masters program | магистратура (Andrey Truhachev) |
| masters program | курс обучения на магистра (Andrey Truhachev) |
| master's program | магистратура (Alex_Odeychuk) |
| Master's programme | магистратура (intra) |
| masters programme | курс обучения на магистра (Andrey Truhachev) |
| masters programme | магистратура (Andrey Truhachev) |
| master's programme | образовательная программа магистратуры (Alexander Matytsin) |
| master's programme | магистратура (Master's programme in Software Engineering — магистратура по специальности "Программная инженерия" Alex_Odeychuk) |
| Mathematical Modeling, Calculus and Program Complexes | математическое моделирование, численные методы, комплексы программ. (kealex) |
| matriculation program | программа вступительных экзаменов |
| mentoring program | программа обучения (подготовки VLZ_58) |
| mentoring program | менторская программа (irinaloza23) |
| Mid-Career Recruitment and Development Program | Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы (evermore) |
| minor program | дополнительная программа обучения (без отрыва от обучения по основным образовательным программам высшего профессионального образования Stella70) |
| mobility programme | программа по обмену (студентами K@rin@) |
| modular academic program | модульная образовательная программа (Johnny Bravo) |
| modular training programme | программа модульного обучения (Andrey Truhachev) |
| nanodegree program | программа краткосрочного курса повышения квалификации (CNN Alex_Odeychuk) |
| National Assessment Program | Национальная программа оценки учебных достижений (cyberleninka.ru dimock) |
| National Assessment Program – Literacy and Numeracy | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению (cyberleninka.ru dimock) |
| national vocational training programme | государственная программа профессионального обучения |
| non-degree program | программа без присвоения учёной степени (Leonid Dzhepko) |
| nutrition education programme | программа обучения рациональному питанию |
| offer graduate degree programs in AI | предлагать обучение в магистратуре по специальности "Искусственный интеллект" (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| offer joint programs with foreign universities | участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| office of degree programmes | дирекция основных образовательных программ (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| one-tier programme | одноуровневая одноступенчатая программа (Johnny Bravo) |
| on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| optional program | программа по факультативным курсам (Johnny Bravo) |
| orientation of the educational program | направленность образовательной программы (edu.ua Spring_beauty) |
| outstanding program requirements | хвост в институте (Анна Ф) |
| outstanding program requirements | хвост в универе (Анна Ф) |
| outstanding program requirements | академическая задолженность (Анна Ф) |
| outstanding program requirements | хвосты (Анна Ф) |
| outstanding program requirements | хвост (Анна Ф) |
| overseas immersion program | программа языковой практики за рубежом (select students go abroad for approximately 30 days to study their language at a foreign university and tour the various sites of that country; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Pan-Canadian Education Indicators Programme | Программа национальных образовательных показателей (cyberleninka.ru dimock) |
| part-time doctoral programme | заочная аспирантура (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Post Graduate Programme | аспирантура (Johnny Bravo) |
| post graduate programme | программа аспирантуры (Johnny Bravo) |
| post-doctoral programme | докторантура (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| post-experience programmes | программы для людей с опытом работы (Ufti) |
| postgraduate programme | магистерская программа (Johnny Bravo) |
| postgraduate training program | аспирантура (postgraduate training programs in anesthesia, internal medicine and neurology • postgraduate training program in economics ART Vancouver) |
| Postgraduate Training Program in Economics | аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk) |
| pre-academic programs | подготовительные курсы (для поступления в университет sankozh) |
| predoctoral program | программа обучения в аспирантуре (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Primary Years Program | программа обучения младших классов (OLGA P.) |
| principal educational program | основная образовательная программа (Tamerlane) |
| principal's programme | Программа для руководителей (NoTitle) |
| procurement learning programme | программа обучения закупкам |
| professional court interpreter certificate program | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| professional development program | программа профессиональной переподготовки (snowleopard) |
| proficiency examination program | программа проверки академической успеваемости (Yuri Tovbin) |
| proficiency examination program | программа проверки степени освоения материала (Yuri Tovbin) |
| program cohort | когорта программы (программы обучения MichaelBurov) |
| program cohort | поток программы (MichaelBurov) |
| program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| program length | продолжительность программы (the minimum program length is 7 weeks. ART Vancouver) |
| program mode | форма обучения (атир) |
| program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| Program of study | курс (направление/специальность – goo.gl Artjaazz) |
| program specialist | программист |
| program stream | поток программы (MichaelBurov) |
| program subject area | название специальности (ROGER YOUNG) |
| programme for developing higher education | целевая программа для развития и финансирования высшего образования |
| Programme for International Student Assessment | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (PISA schmidtd) |
| programme of advanced study | "продвинутые" учебные программы (Johnny Bravo) |
| Programme of Study | специальность (Johnny Bravo) |
| Programme of Study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| Programme of Study | курс (Johnny Bravo) |
| programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| programme scheduling administrator | диспетчер образовательной программы (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| public university program | программа обучения в государственном университете (Alex_Odeychuk) |
| recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| sandwich programme of study | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| scholarship program | стипендиальная программа (terrarristka) |
| school milk programme | программа выдачи молока для школьного питания |
| school programme on TV | школьные передачи телевещания |
| shortened programme | сокращённая программа (вот например bcu.ac.uk nerzig) |
| simultaneous degree program | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома (Alex Lilo) |
| simultaneous degree program | программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них (Alex Lilo) |
| skill qualification program | программа повышения квалификационных навыков (bonly) |
| skills training program | программа профессионального обучения (The Employment Services and Supports program delivers skills training programs to prepare citizens and permanent residents for entry, or return to, sustainable employment ART Vancouver) |
| special education program | специальная образовательная программа (Alex_Odeychuk) |
| specialist programme | специалитет (stonedhamlet) |
| specialist training programme | программа подготовки специалистов (kealex) |
| specialist's degree programs | образовательные программы специалитета (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| student exchange program | программа по обмену студентами (sophistt) |
| student exchange program | программа обмена студентами (sophistt) |
| student exchange programme | программа обмена (Morning93) |
| student exchange programme | программа по обмену (Morning93) |
| student in the master's programme in | магистрант (major; He is a student in the master's programme in Accounting at the AAA University. Tiny Tony) |
| student loan forgiveness program | программа списания долгов по студенческим кредитам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| students enrolled in these dual degree programmes | студенты, принимающие участие в программе двойных дипломов (Alex_Odeychuk) |
| study in the program | учиться по программе (pelipejchenko) |
| subject oriented educational programme | программа профильного обучения (Andrey Truhachev) |
| teach with the programme | преподавать по программе (I have been teaching Russian via Skype with the programme 'Russian with Mishka'. ART Vancouver) |
| high school terminal program | предвыпускная программа подготовки учеников (американской средней школы, high school sashkomeister) |
| testing programme | экзамен |
| testing programme | экзаменационная программа |
| the director of the master's programs | заведующий магистратурой (He is a professor and the director of the computer science master's programs at Northeastern University. His research interests include the design of large-scale, highly customizable cyberinfrastructures for scientific research. Alex_Odeychuk) |
| the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| the education plan has been completed under accelerated programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| the length of the educational program was reduced due to credit transfer | Образовательная программа освоена по сокращённой программе |
| trades training programs | программы профессионального обучения (*множ.ч.* • BC NDP Leader is promising a big boost to trades training programs in the province. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| trades training programs | программы профессиональной подготовки (*множ.ч.* • BC NDP Leader is promising a big boost to trades training programs in the province. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| training program | направление подготовки (ART Vancouver) |
| training programme | профиль образования (В российском высшем образовании конкретная специализация или программа обучения в рамках направления подготовки postupi.online tscharlies) |
| training programme | программа повышения квалификации определённых категорий работников |
| training programme | обучающая программа (igisheva) |
| undergraduate program | образовательная программа бакалавриата (образовательная программа высшего образования первой ступени Alex_Odeychuk) |
| undergraduate programme | образовательная программа бакалавриата (Alexander Matytsin) |
| undergraduate programme | основная программа высшего образования (до получения степени бакалавра) |
| unfulfilled program requirements | академическая задолженность (Анна Ф) |
| unfulfilled program requirements | хвост в институте (Анна Ф) |
| unfulfilled program requirements | хвост в универе (Анна Ф) |
| unfulfilled program requirements | хвосты (Анна Ф) |
| unfulfilled program requirements | хвост (Анна Ф) |
| university exchange programme | университетская программа обмена (igisheva) |
| university exchange programme | программа университетского обмена (igisheva) |
| university programme | университетская программа (igisheva) |
| Visegrad 4 Eastern Partnership Program | Программа Восточного партнёрства Вышеградской группы (Tiny Tony) |
| Visegrad 4 Eastern Partnership Program | Программа Восточного партнёрства Вышеградской четвёрки (Вышеградская четверка или группа – Польша, Чехия, Словакия, Венгрия Tiny Tony) |
| voluntary education programme | образовательные программы, финансируемые в частном порядке |
| voucher program | программа поручительства (a certificate of government funding for a student at a school chosen by the student or the student's parents Кинопереводчик) |
| within the first month of starting the Ph.D. program | в течение первого месяца после начала обучения в аспирантуре (The Academic Office assigns students three committee members within the first month of starting the Ph.D. program. illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| within the first month of starting the Ph.D. program | в первый месяц учёбы в аспирантуре (The Academic Office assigns students three committee members within the first month of starting the Ph.D. program. illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| work-study program | Программа "Учись и работай" (anechka.bess) |