| English | German |
| average level of development | mittlerer Entwicklungsstand |
| career development | berufliche Laufbahn |
| career development | Entwicklung der Berufslaufbahn |
| career development | berufliche Entwicklung |
| Centre for Higher Education Development | Centrum für Hochschulentwicklung |
| cephalocaudal development | cephalo-caudale Entwicklung |
| Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| community development | Kommunalentwicklung |
| continuing professional development | weiterführende berufliche Entwicklung |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| crisis of development | Entwicklungskrise |
| critical phase of development | kritische Phase der Entwicklung |
| curriculum development | Lehrplanentwicklung |
| curriculum development | Curriculumentwicklung |
| development biology | Entwicklungsbiologie |
| child's development conversation | Entwicklungsgespräch |
| development deviance | Entwicklungsstörung |
| development economics | Entwicklungsökonomie |
| development education | Sensibilisierung für Entwicklungsfragen |
| development education | Bildungsarbeit zum Thema Entwicklung |
| development education | Bildungsarbeit zu Entwicklungsfragen |
| Development Education and Awareness Raising | entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit |
| development funding | Entwicklungsförderung |
| development group | Entwicklungsgruppe |
| development history | Entwicklungsgeschichte |
| Development of European Learning through Technological Advance | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| Development of European Learning through Technological Advance | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts |
| development of will power | Willensbildung |
| development portfolio | Entwicklungsportfolio |
| development portfolio | Entwicklungsmappe |
| development research | Entwicklungsforschung |
| development sociology | Entwicklungssoziologie |
| development strategy | Entwicklungsplan |
| development study | Entwicklungsforschung |
| development tendency | Entwicklungstendenz |
| development work | Entwicklungstätigkeit |
| economics of development | Entwicklungsökonomie |
| education for sustainable development | Bildung für nachhaltige Entwicklung |
| educational development | Bildungsentwicklung |
| emotional development | emotionale Entwicklung |
| endogeneous development factors | endogene Entwicklungsfaktoren |
| European Agency for Development in Special Needs Education | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung |
| European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| exogenous development factors | exogene Entwicklungsfaktoren |
| forest development | Forstnutzung |
| Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Green Paper on the development of the European dimension of education | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| human resource development | Entwicklung des menschlichen Kapitals |
| human resources development | Personalentwicklung (im Betrieb, in company) |
| Human Resources Development Canada | Humanressourcenentwicklung Kanada |
| human resources management and professional development training | Personal- und Ausbildungswesen |
| improper development of standards | unzulässige Niveaupflege |
| individual development plan | individueller Entwicklungsplan |
| industrial development | Industrieentwicklung |
| Institute for the Development of Mathematics Teaching | Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| land development associations | landtechnische Förderungsgemeinschaften D |
| language development | Sprechförderung |
| language development | Sprechentwicklung |
| Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| moral development | sittliche Entwicklung |
| moral development stage of a "good child" | Moral des guten Kindes (Stufe der Moralentwicklung) |
| motor development | motorische Entwicklung |
| National Institute for Curriculum Development | Institut für Lehrplanentwicklung |
| personal development | individuelle Entwicklung |
| pervasive development disorder | pervasive Entwicklungsstörung |
| pharmaceutical development | pharmazeutische Entwicklung |
| phase of development | Entwicklungsstufe |
| phase of development | Entwicklungsphase |
| phase of development | Entwicklungsstadium |
| physical development | körperliche Entwicklung |
| plateau of development | Entwicklungsplateau |
| port and harbour development | Hafenbau |
| postal employee development centre | Ausbildungsamt |
| product development | Erzeugnisentwicklung |
| production development | Produktionsentwicklung |
| professional self-development | berufliche Selbstentwicklung |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| psychomotor development | psychomotorische Entwicklung |
| psychomotor development | Psychomotorik |
| record of individual development | Entwicklungskarte |
| record of individual development | Persönlichkeitskarte |
| regional development | Regionalentwicklung (in Dritte-Welt-Ländern, in Third World countries) |
| research and development | Forschungs- und Entwicklungstätigkeit |
| research and development | Forschung und Entwicklung (FuE) |
| research and development committee | Forschungs- und Entwicklungsausschuss |
| research and development office | Forschungs- und Entwicklungsabteilung |
| research and development work | Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| rural development planning | ländliche Raumplanung |
| secure residential Youth Development Complex | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche |
| sensitive phase of development | sensitive Phase der Entwicklung |
| skill development | Qualifikationsentwicklung |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| speed of development | Entwicklungstempo |
| staff development | Weiterbildung der Mitarbeiter |
| staff development | Personalentwicklung |
| task for development | Entwicklungsaufgabe |
| training development | Ausbildungsentwicklung |
| United Nations Decade of Education for Sustainable Development | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| vice-rector for development | Prorektorin für Entwicklung |
| vice-rector for development | Prorektor für Entwicklung |
| zone of proximal development | Zone der nächsten Entwicklung |