| English | Russian |
| collective work | коллективное произведение (Leonid Dzhepko) |
| fair use of a copyrighted work | добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| literary work | литературное произведение (The Publishers and the Author entered into an agreement concerning the right to publish a literary work entitled ХХХ...) |
| literary work | литературное произведение |
| work of fiction | художественное произведение (термин используется в договорах по авторскому праву, пример • The Proprietor is the sole and absolute owner throughout the world of the copyright and all other rights of whatsoever kind or nature in and to an original literary work of fiction entitled ... Anglophile) |
| work of visual art | произведение изобразительного искусства (bookworm) |