Terms for subject Criminal law containing без

Russian	English
административный или общественный надзор без изоляции от общества	community or civic supervision (Alex_Odeychuk)
административный надзор без изоляции от общества	community supervision (New York Times Alex_Odeychuk)
без возможности досрочного освобождения	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без возможности досрочного условного освобождения	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без возможности условно-досрочного освобождения	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без изоляции от общества	community (New York Times Alex_Odeychuk)
без назначения залога	without bail (т.е. без права на освобождение под залог Alex_Odeychuk)
без права досрочного освобождения	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без права на досрочное освобождение	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без права на освобождение	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без права на УДО	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
без права на условно-досрочное освобождение	without parole (Alex_Odeychuk)
без права на условно-досрочное освобождение	never eligible for parole (Zhongguotong)
без права на условно-досрочное освобождение	without the possibility of parole (Alex_Odeychuk)
без права пересмотра	without the possibility of parole (Ivan Pisarev)
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога	be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога	be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств	overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян)
кража без отягчающих обстоятельств	simple larceny (Alex_Odeychuk)
нападение без всяких на то причин	random attack (ART Vancouver)
напасть без всяких на то причин	randomly attack (Chinatown resident and her cat randomly attacked by teens for ‘looking’ at them. globalnews.ca ART Vancouver)
неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения-Угон	joyriding (ст. 166 УК РФ, ч. 1; To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal other than the pleasure or thrill of doing so. Under English law and common-law systems derived from it, joyriding is not considered to be theft because the intent to "permanently deprive" the vehicle's owner of the vehicle cannot be proven. vatnik)
освобождённый из-под стражи без назначения залога	released without bail (New York Times Alex_Odeychuk)
оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения	upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...)
оставить без изменения оправдательный приговор в отношении	upheld the acquittal of (кого-либо (по итогам судебного разбирательства уголовного дела по апелляционной или кассационной инстанции); CNN Alex_Odeychuk)
пожизненное заключение без права досрочного освобождения	life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk)
пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение	life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk)
получение взрывчатых веществ без лицензии	unlicensed receipt of explosive materials (CNN Alex_Odeychuk)
прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения	conclude the criminal investigation without charges (BBC News Alex_Odeychuk)
приговор к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение	sentence of life without parole (thehill.com Alex_Odeychuk)
убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин	no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk)
убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин	no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk)
хищение имущества без отягчающих обстоятельств	simple larceny (Alex_Odeychuk)
хранение взрывного устройства без регистрации	unregistered possession of a destructive device (CNN Alex_Odeychuk)
хранить оружие без специального разрешения	possess an unlicensed gun (Washington Post Alex_Odeychuk)