| English | Russian |
| broad daylight attack on a politician | нападение средь бела дня на политического деятеля (Alex_Odeychuk) |
| gathering a crowd to attack state organs | сбор толпы для нападения на государственные органы (Alex_Odeychuk) |
| knife attack | ножевая атака (Sergei Aprelikov) |
| random attack | нападение без всяких на то причин (ART Vancouver) |
| randomly attack | напасть без всяких на то причин (Chinatown resident and her cat randomly attacked by teens for ‘looking’ at them.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| religiously motivated attack | нападение на почве религиозной ненависти или вражды (BBC News Alex_Odeychuk) |
| terror attack | террористический акт (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |