| Russian | English |
| аккумулятор с контактом газа и жидкости | hydropneumatic accumulator |
| асфальтено-смолистые и парафинистые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафинистые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафинистые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафинистые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафинистые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафинистые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафинистые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафинистые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафиновые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафиновые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафиновые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафиновые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафиновые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтеносмолистые и парафиновые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафиновые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальтено-смолистые и парафиновые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафинистые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафинистые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафинистые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафинистые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафинистые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафинистые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафинистые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафинистые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафиновые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафиновые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафиновые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафиновые отложения | heavy oil deposits (igisheva) |
| асфальто-смолистые и парафиновые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафиновые отложения | asphaltene sediments (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафиновые отложения | heavy oil sediments (igisheva) |
| асфальтосмолистые и парафиновые отложения | asphaltene deposits (igisheva) |
| барабан для хранения и перевозки талевого каната | wire rope supply reel |
| Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред | GSL containment seal (Diadema) |
| блокировка и установка предупредительных табличек | lock-out, tag-out (Borys Vishevnyk) |
| бурение и оборудование скважин | drilling and completion of boreholes (VLZ_58) |
| вопросы здоровья, безопасности и экологии | HSSE (Health, Safety, Security, Environment Yulia Sidorova) |
| всегда чистый и сухой | ABCD (always clean and dry; критерий требования к системам уплотнительного газа Aiman Sagatova) |
| вскрывать залежь нефти и газа скважинами | tap oil-and-gas reservoir with wells |
| геологическое сопровождение бурения горизонтальных и наклонно-направленных скважин | well placement (термин, принятый в компании Шлюмберже evermore) |
| геология нефти и газа | oil and gas geology |
| геомеханика и проектирование | Geomechanics engineering (evermore) |
| герметизация сбора нефти и газа | oil and gas gathering under pressure |
| гидродинамическая связь пласта и скважины | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| гидродинамическая связь скважины и пласта | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| гравитационное распределение нефти и воды | gravitational oil and water distribution (в ловушке) |
| ГРР и доразведка | exploration and appraisal (YuriDDD) |
| дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| действие ветра и мороза | action of wind and frost |
| добыча и первичная переработка сырья | upstream operations (OLLENA) |
| добыча нефти и газа | oil and gas recovery |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher) |
| зазор между стенкой ствола скважины и обсадной колонной | hole-casing clearance |
| затраты на доразведку и освоение морского месторождения | development cost of offshore facility (Konstantin 1966) |
| здания и сооружения | buildings and facilities (felog) |
| зона перемятых и перетёртых горных пород | zone of clastic and abraded rocks |
| изолиния из стекловолокна и битума | fiberglass-bitumen sheathing |
| изолиния из стекловолокна и битума | fiberglass-bitumen sheath |
| Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer (evermore) |
| индукционный и сопротивления комплексный каротаж | induction-electric survey |
| индукционный и сопротивления комплексный каротаж | induction-electrical survey |
| индукционный и сопротивления комплексный каротаж | induction-electrolog (survey) |
| инициация и развитие трещин гидроразрыва | frac propagation (MichaelBurov) |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance and operating instructions |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance and operating manual |
| инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| инструмент для монтажа и демонтажи водоотделяющей колонны | marine riser handling sub |
| Испытание башмака обсадной колонны и породы пласта максимальным давлением до разрушения породы | LOT (Leak Off Test eugeene1979) |
| исследования в области разведки и добычи | upstream research (MichaelBurov) |
| история залежей нефти и газа | history of oil and gas reservoirs |
| классификация нефтяных и газовых месторождений | classification of oil and gas fields |
| колесо для раскрепления и развинчивания насосных штанг | back-off wheel |
| комплексная панель контроля и управления сухими газодинамическими уплотнениями | seal gas panel (СГУ; торцевые уплотнения турбокомпрессорного и насосно-компрессорного оборудования. см.  cobey.com Mixer) |
| конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией | coat and wrap pipeline design |
| контроль, техническое обслуживание и ремонт | IMR (Inspection, Maintenance and Repair – EPC contracts Don Sebastian) |
| крестовина с наружной и внутренней нарезкой | male-and-female cross-member |
| кривые давления и дебита | curves for injection and production (kondorsky) |
| крюк для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб | tubing hook |
| крюк для спуска и подъёма насосных штанг | sucker rod hook |
| ловильные работы и повторный вход в скважину | FRE (fishing and re-entry wendy2001) |
| локальное скопление нефти и газа | local oil and gas accumulation |
| Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| месторождение нефти и газа | oil and gas field |
| метод циркуляции и утяжеления | Circulate and Weight (carp) |
| механизированные погрузка и разгрузка | mechanized handling operations |
| Непродольное ВСП с вертикальным расположением источников над приёмниками и над скважиной | Walkabove VSP (evermore) |
| неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil and gas spread |
| неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil and gas spreading |
| нефте- и газодобыча | oil-and-gas extraction (ART Vancouver) |
| нефти и воды распределение газа | oil and water (в коллекторе) |
| нефти и воды распределение газа | distribution of gas (в коллекторе) |
| нефти и воды распределение газа | gas-water-oil distribution (в коллекторе) |
| оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | formation fluid processing equipment |
| оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-support equipment |
| обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени | Operations Support activities (evermore) |
| определение содержания воды и нефти | water and oil content test |
| освобождающийся и допускающий промывку овершот | releasing and circulating overshot |
| ОСПАР, Правила предотвращения и устранения разливов нефти | OSPAR (Oil Spill Prevention Administration and Response PVL) |
| осушка и очистка природного газа гликольамином | glycolamine dehydration and sweetening of natural gas |
| Ответственный за ОТ и ООС на площадке | RSES (Responsible Safety Environment on Site Selimova) |
| Отчёт о выявлении и оценке опасных и вредных факторов | Hazard Identification Assessment Report (vatnik) |
| оценка свойств нефти и газа | evaluation of oil and gas properties |
| пересечение кривых нейтронного и плотностного каротажа указывает на присутствие газа | crossover indicates presence of gas (evermore) |
| плоскость контакта воды и нефти | water-oil contact plane |
| площадка для размещения жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолёта под водой | Helicopter Underwater Escape Training course (VLZ_58) |
| подключение и пусконаладочные работы | hook-up and commissioning HUC (ctirip1) |
| положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| предел прочности на разрыв и смятие труб | burst and collapse (evermore) |
| прибор для регистрации и регулирования температуры | temperature recorder-controller |
| приборы ГК и локатора муфт обсадной колонны в компоновке с перфоратором | gun GR-CCL combination (evermore) |
| признаки нефти и газа | oil and gas show |
| принятие быстрых и точных решений, изменить которые не представляется возможным | non-recoverable decision-making (evermore) |
| присоединение для спуска и подъёма | running and pulling tool |
| программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний | programs for modelling steady and transient states |
| Проект интегрирования нефтехимического комплекса и инфраструктуры | IPCI (integrated petrochemicals complex and infrastructure project (KLPE LLP) Unconventional) |
| Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи | Design & Operation of Subsea Production Control Systems (Moonranger) |
| прокат и | rolled metal |
| противовес и | counterweight |
| противовес и | counterbalance |
| прочность нефти и газа | showings of oil and gas |
| прочность нефти и газа | show of oil and gas |
| пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| пункт сепарации и перекачки | Separation and Pumping Point (Aiduza) |
| разведочные работы на нефть и газ | exploration for hydrocarbon reserves |
| разведочные работы на нефть и газ | search for hydrocarbons |
| разделение нефти и газа | separation of oil and gas |
| разработка нефтяного и газового пласта | petroleum reservoir engineering (отрасль науки) |
| разрушение залежей нефти и газа | oil and gas pool collapse |
| Расчёт нефтеносности и пористости | NPPE (net pay and porosity estimation YuriDDD) |
| расчёт промысловой системы сбора нефти и газа | oil-field gathering system design |
| расширение смеси нефти и газа | expansion of oil and gas mixture |
| региональное скопление нефти и газа | regional oil and gas accumulation |
| рекомендации по повышению качества и снижению затрат | recommendations where improvements can benefit the business (evermore) |
| самоходная установка на грузовом шасси (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist фирм. для КРС под давлением и т.п. | bodyload (Dorian Roman) |
| система сепарации и перекачки с вертикальным кольцевым сепаратором | vertical annular separation and pumping system (Кошкин) |
| скважина с одновременной эксплуатацией фонтанным и механизированным способом | flumping well (Sapozhnikov) |
| скважинные оборудование и инструмент | downhole tools |
| скопление нефти и газа | oil and gas accumulation |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | T&D – torque and drag (evermore) |
| Diesel Oil Bentonite Cement Squeeze смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | DOBC (juleZ) |
| Exploration Development and Production Sharing Agreement соглашение о разведке, разработке и разделе продукции | EDPSA (zsmith) |
| Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work (Drozdova) |
| сообщаемость между пластом и скважиной | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| сообщаемость ствола скважины и пласта | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| стоимость воздвижения наземных построек и собственно работ по откачке | Field Ticket Cost (Описание затран на освоение (не весь список, а только часть, относящуюся к ...см. определение mazurov) |
| судно для обслуживания и ремонта подводных скважин | Well Intervention Vessel (Light Well Intervention (LWI) vessels are designed and built for maximum efficiency and operability. vatnik) |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik) |
| труба с невысаженными и ненарезанными концами | plain end pipe |
| увязка данных ОГТ, ВСП и ГИС для повышения качества наземной сейсмики | WDS, well-driven seismic (evermore) |
| увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| УКПС и СУ | Juridical Statistics and Dedicated Recording Committee Administration (Управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам Fresco) |
| Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| услуги по спуску труб и оборудования | tubular running services (Jenny1801) |
| Факторы повышения маржи и эффективности продаж | Margin and Sales Contributors (YuriDDD) |
| формула справедлива и для | an equation holds for |
| Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operation Support Center (evermore) |
| цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk chain |
| шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system |
| электрический мотор с шунтовой обмоткой и отдельным возбуждением | separately excited shunt-wound electric motor |
| эффективный и доказанный | efficient yet proven (MichaelBurov) |