Terms for subject Oilfields containing the ... the

English	Russian
acid sewage water injection into the bed	закачивание в пласт кислых сточных вод
add a length of drill pipe to the drill string	наращивать бурильную колонну
addendum to the field development process flow diagram	ДТСР (oshkindt)
addendum to the field development process flow diagram	ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt)
adding a length of drill pipe to the drill string	наращивание бурильной колонны
affect the productivity of the well	влиять на продуктивность скважины
after reaching the surface	по достижении поверхности
Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work	Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ (Drozdova)
alignment of the drilling bit with the hole already drilled	центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины
along the length	по длине
apply the brake	включать тормоз
arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume	арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение
ascending drilling mud flow velocity in the annulus	скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве
at the bottom hole	на забое ствола скважины
be deposited along the seashore	залегать вдоль побережья
behind-the-casing flow	заколонное прочность
behind-the-casing water flow	заколонный переток воды (igisheva)
behind-the-casing water flow	заколонный водопереток (igisheva)
blank the open end of the pipe	заглушать открытый конец трубы пробкой
bottom of the barrel	проекты глубокой переработки
bottom of the barrel	технологии глубокой переработки
break over drilling mud to the emulsified condition	перевод бурового раствора в состояние эмульсин
break the drilling bit off	отвинчивать буровое долото
bridge across the face of the formation	осаждаться на поверхности пласта
bridge the hole	установить пробку в скважине
bring out the drill string of the hole	поднимать бурильную колонну из скважины
bring the fire under control	локализировать пожар
bringing the well into production	ввод скважины в эксплуатацию (vbadalov)
bringing the well on to stable production	вывод скважины на режим (El Grabaduro)
bringing up to the surface	подъём на дневную поверхность
build filter cake on the borehole wall	образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины
build mud cake on the borehole wall	образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины
build up estimates from the spherical/radial time plot line fit	оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах
build up the hole drift angle	увеличивать угол наклона ствола скважины
build-back the drilling bit	восстанавливать буровое долото
build-up the drilling bit	восстанавливать буровое долото
change the fuse	поставить новую предохранительную пробку
change with the depth	измениться с глубиной
check something against the delivery list	проверить что-либо согласно комплектовочной ведомости
clog pores in the borehole wall	закупоривать поры в стенке ствола скважины
combatting the balling up of cuttings	борьба с образованием сальников из бурового шлама
come out of the hole	поднимать бурильную колонну из скважины
come to the surface	всплывать
compute the percentage deviation	вычислять отклонение в процентах
contaminate the core	загрязнить керн
core jamming in the inner barrel	заклинивание керна в керноприёмнике
coring at the time of drilling	отбор керна в процессе бурения
corrosion at the waterline	коррозия по ватерлинии
crop out to the day	выходить на дневную поверхность
cut the core	выбуривать керн
cutting a window in the casing	прорезывание с окна в обсадной трубе
decrease the weight on the bit	снижать нагрузку на долото (в роторном бурении)
deliver drilling mud into the well	подавать буровой раствор в скважину
determine the elevation of the wellhead	определять высоту устья скважины
determine the pH value of drilling mud	определять водородный показатель бурового раствора
deviate from the vertical	отклоняться от вертикали (о стволе скважины)
discharge pressure at the pump	давление на выходе из насоса
disturbance in the pressure field	возмущение поля давления
down-the-hole equipment	скважинное оборудование
drill bit cones are on the verge of locking	шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания
drilling bit cones are on the verge of locking	шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания
during the field season	в течение полевого сезона (MichaelBurov)
eliminate the vibration	ликвидировать вибрацию
empty the tank	освобождать цистерну
energy input at the bit	подведённая к долоту энергия
engaging the lever	включение рычага
equipment not included in the construction estimate	ОНСС (оборудование, не входящее в сметы строек oshkindt)
equivalent load on the derrick	эквивалентная нагрузка на вышку
erect the derrick	устанавливать башенную вышку в рабочее положение
estimating the dip of bed	определение падения пласта методом расчёта
experience on the floor	опыт бурения в промысловых условиях
extend the derrick	полностью раздвинуть мачту станка (Yeldar Azanbayev)
extract the core	извлекать керн
feed off the drilling line from the drum	сматывать талевый канат с барабана
fill the trap	заполнить ловушку (о нефти, газе)
fill the trap	заполнить ловушку (о нефти, газе)
finishing the well	освоение скважины (Такой операции нет. traduiser)
finishing the well	заканчивание скважины
waterflooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин
flow at the rate of	давать дебит
flowing through the central tubing	подъём по центральной колонне
fluid below the pump	жидкость под насосом (El Grabaduro)
flush the hole	промывать ствол скважины
flush the line through	промывать трубопровод
free the stuck string	освобождать прихваченную колонну труб
from the bottom upward method of derrick assembling	метод монтажа вышки снизу вверх
from the top downward method of derrick assembling	метод монтажа вышки сверху вниз
gas displaces the oil	газ вытесняет нефть
gas forces out the oil	газ вытесняет нефть
gas injection into the upper zone of the formation	закачивание газа в сводовую часть пласта
gas pipeline in the embankment	газопровод в насыпи
go out of the hole	поднимать бурильную колонну из скважины
gunning the pits	перемешивание бурового раствора струйными мешалками в резервуарах
guy the derrick	расчаливать вышку
hade against the dip	падать не согласно (о пластах)
head of pressure above the atmospheric	высота положительного давления
hit the top	подсечь кровлю (при направленном бурении evermore)
hold back oil in the reservoir	удерживать нефть в пласте
hydraulic horsepower expended across the bit	срабатываемая в долоте гидравлическая мощность
impart the force	передавать усилие
in the center of a pool	в центре залежи
in the heart of a pool	в центре залежи
inject into the bed	закачивать в пласт
injection into the bed	закачивание в пласт
keep the hole to gage	поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному
kelly length in the clear	длина части ведущей трубы квадратного сечения
kill the well	глушить скважину
land the casing	подвешивать обсадную колонну (string)
land the casing	спускать обсадную колонну до забоя (string)
latch the elevator around the pipe	надевать элеватор на трубу
liberating of oil from the shale	освобождение нефти из сланцев
life of the field	срок эксплуатации месторождения (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966)
lifting the crownblock	подъём кронблока
lifting through the annular space	подъём по затрубному пространству
locate the hole at a depth of	определять координаты ствола скважины на глубине
lock the position	фиксировать в определённом положении
loosen the stuck string	освобождать прихваченную колонну труб
loss of the roller cutter in the hole	оставление шарошки в стволе скважины
loss of the rolling cutter in the hole	оставление шарошки в стволе скважины
lower the packer	спускать пакер
lowering the pipeline	опускание трубопровода (в траншею)
lowering-in the pipeline	опускание трубопровода (в траншею)
maintain the angle of the hole	сохранять угол наклона ствола скважины
make the packer tight	герметизировать пакер
making up a device to the cable	подсоединение прибора к кабелю
mantle of the Earth	мантия Земли
milling a window in the casing	прорезывание с окна в обсадной трубе
mud off the well	глинизировать стенку ствола скважины
mudding off the bed	глинизация пласта (изоляция)
occupy the trap	заполнить ловушку (о нефти, газе)
occupy the trap	заполнить ловушку (о нефти, газе)
occurrence of oil on the homoclines	залегание нефти в гомоклиналях
off-the-road tire	шина высокой проходимости
oil lift to the surface	подъём нефти на поверхность
oil rise to the surface	подъём нефти на поверхность
overlie the oil-bearing bed	покрывать нефтеносный пласт
overlie the oil-bearing formation	покрывать нефтеносный пласт
pad of broken chips on the bottom	шламовая подушка на забое
passage of oil or gas through the rock	проходка нефти или газа через породу
pick up the drill string the length of the kelly	поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы
pick up the drilling bit	приподнимать буровое долото
pipe position in the string	местоположение трубы в колонне
placement of cement in the annulus	размещение цемента в кольцевом пространстве за обсадной колонной
plug the open end of the pipe	заглушать открытый конец трубы пробкой
plug up the well	устанавливать в скважине пробку
predicting the crude oil viscosity in place	прогнозирование вязкости нефти в пласте
predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions	прогнозирование вязкости нефти в пласте
presence of different flow units within the reservoir	гидродинамическая разобщённость коллектора (evermore)
pressure drop across the core	падение давления в керне
pressure on the intake side of the pump	давление на входе в насос
pull out the drill string of the hole	поднимать бурильную колонну из скважины
pull the drilling bit	поднимать буровое долото
pulling out the casing string	подъём обсадной колонны
pulling out the tubing string	подъём насосно-компрессорной колонны
pulling out to the surface	подъём на дневную поверхность
put on the brake	включать тормоз
Put the Earth Into Context	История происхождения Земли (evermore)
reach the bottom hole	доходить до забоя
read off from the scale	считывать со шкалы
recommendations where improvements can benefit the business	рекомендации по повышению качества и снижению затрат (evermore)
reduce the salinity	понижать концентрацию солей
reel a line on the drum	наматывать канат на барабан
regrinding rock at the bit	повторное измельчение породы буровым долотом
release the brake	отпускать тормоз
returns to the surface	выход бурового раствора на поверхность при циркуляции (evermore)
Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms	Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ
run pipes into the well	опускать трубы в скважину
run pipes into the well	опускать колонну в скважину
run the casing string at a depth of	спускать обсадную колонну на глубину
run the casing string into the hole	спускать обсадную колонну в ствол скважины
run the packer	спускать пакер
set a deflecting tool on the bottom of the hole	устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины
set on the bottom hole	посадить на забой
set the brake	включать тормоз
set the casing	спускать обсадную колонну до забоя (string)
set the drill string on the rotary slips	подвешивать бурильную колонну на клинья
set the oil casing string through the pay section	спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт
set the packer	устанавливать пакер
settling of cuttings out of the drilling mud	осаждение бурового шлама из бурового раствора
skid the rig	буксировать вышку в неразобранном виде (Yeldar Azanbayev)
slack off the string	посадить колонну
slack off the weight on the bit	снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении)
smooth out the flow	выравнивать поток
spool a line on the drum	наматывать канат на барабан
spool on the drum	наматывать на барабан
spool the drilling line on the drum	наматывать талевый канат на барабан
spudding the well	начало строительства скважины
storage site on the south of the field	производственная площадка на юге месторождения (EdwardS2)
stratum creeping down the structure	ползущая вниз по падению горная порода
strike the oil or gas	обнаружить месторождение нефти или газа
strip the travelling block down	разоружать талевый блок
stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer	извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор
take up the load	воспринимать нагрузку
tap into the gas fields	начать разработку газовых месторождений (MichaelBurov)
tap into the oil fields	начать разработку нефтяных месторождений (MichaelBurov)
Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures	Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik)
testing the atmosphere	проверка атмосферы (напр внутри насосной станции)
the amount of pore space filled with oil	заполненного нефтью объём порового пространства
the average producing well stock	среднедействующий фонд скважин (MichaelBurov)
the field is waiting to be developed	месторождение находится в консервации (evermore)
the field is yet to be developed	месторождение находится в консервации (evermore)
the field was temporary abandoned	месторождение находится в консервации (evermore)
the instrument employs the principle of	в приборе используется принцип
the last engaged thread	последняя находящаяся в зацеплении нитка резьбы
the pools generally coincide with	залежи в основном приурочены к
the reservoir is shaled out in the offset well	заглинизированный (Islet)
the rock is made up of	горная порода сложёна
the rocks show bedding	в горных породах наблюдается напластование
to TD the well	бурить до проектной глубины (evermore)
tube the well	оснащать оснастка скважину насосно-компрессорными трубами
unreel a line from the drum	сматывать канат с барабана
unseat the valve	поднимать клапан с седла
up-the-hole test	опробование скважины методом снизу вверх
up-the-hole testing	опробование скважины методом снизу вверх
viscosity of the aqueous polymer solution	вязкость водного раствора полимера (leaskmay)
wall the borehole with filter cake	образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины
wash the hole	промывать ствол скважины
washing the bottom hole with drilling mud circulation	очистка забоя ствола скважины буровым раствором
water blockage of the formation tested	обводнение испытываемого пласта
water blockage of the formation under test	обводнение испытываемого пласта
water coning into the well	прорыв конуса обводнения в скважину
watering-off the formation	загрязнение пласта водой
well imperfection due to the method of completion	несовершенство скважины из-за способа заканчивания
width in the clear	ширина в свету
wind a line on the drum	наматывать канат на барабан
withdraw the core	извлекать керн
withdraw the drill string of the hole	поднимать бурильную колонну из скважины
work free the stuck string	освобождать прихваченную колонну труб
wrap a line around the drum	наматывать канат на барабан