| English | Russian |
| Acid Gas Incineration Unit | установка сжигания кислых газов (LNG Plant) |
| Acid Gas Removal Unit | установка удаления кислых газов (LNG Plant) |
| adjustable crank balanced pumping unit | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием |
| air curtain unit | агрегат тепловой завесы |
| air driven positive displacement unit | устройство объёмного вытеснения с пневматическим приводом |
| air handling unit | воздухоприготовительный агрегат (AHU) |
| air handling unit | блок распределения воздуха |
| air handling unit | блок подготовки воздуха |
| air heating unit | воздушно-отопительный агрегат |
| air heating unit | агрегат воздушного отопления (AHU) |
| air separation unit | станция |
| Air Separation Unit | установка сжижения воздуха |
| Air separation unit | установка разделения воздуха |
| air separation unit | УСВ |
| amine treating unit | установка обработки амина (ATU) |
| automatic fire-fighting unit | автоматический огнетушитель (AFFF unit) |
| automatic switching unit | узел автоматической коммутации |
| average unit productivity | средняя удельная продуктивность (пород) |
| batch mixing unit | смеситель периодического действия |
| batch mixing unit | смеситель для приготовления порции раствора |
| beam balanced pumping unit | станок-качалка с балансирным уравновешиванием |
| block and unit devices | БКУ (блочно-комплектные устройства) |
| blower unit | приточная установка (Steblyanskiy) |
| BOP accumulator unit | пульт управления ПВО с гидроаккумуляторами |
| BOP closing and control unit | агрегат закрытия и управления превенторами |
| BOP test unit | агрегат для опрессовки превенторов |
| border of package unit | граница блочно-комплектной установки |
| bottom founded drilling unit | буровая установка гравитационного типа |
| British thermal unit | британская тепловая единица (quantity of heat required to raise 1 pound of water 1 F; количество тепла необходимое для нагрева 1 фунта воды на 1град. F) |
| british thermal unit | британская тепловая единица (quantity of heat required to raise 1 pound of water 1? f; количество тепла необходимое для нагрева 1 фунта воды на 1? F) |
| business unit | подразделение или филиал компании |
| business unit | подразделение компании |
| business unit | производственное подразделение компании (BU; БЕ) |
| Business Unit Leader | руководитель коммерческого подразделения (key2russia) |
| cargo-carrying unit | грузовой блок (sheetikoff) |
| catch per unit effort | улов на единицу промыслового усилия (e.g., numbers of fish per trap-hour; CPUE) |
| CCGT Unit | установка с комбинированным циклом |
| CCGT Unit | газовая турбина с комбинированным циклом |
| CCGT Unit | парогазовая установка |
| cement mixing unit | цементосмесительная установка |
| cement mixing unit | цементосмесительная машина |
| cementing skid unit | цементировочный агрегат на раме |
| cementing skid unit | цементировочный агрегат на салазках |
| central preparation unit | центральный комплекс подготовки (CPU; ЦКП) |
| central processing unit | центральный узел подготовки газа (CPU; ЦУПГ) |
| chemical package, unit 17 | узел хлорирования, установка 17 |
| classified unit | режимное предприятие (Sakhalin Energy) |
| Claus Unit | установка Клауса |
| closed drain unit 20 | закрытая дренажная система установка 20 |
| coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ (CTU Sakhalin Energy) |
| condensate separation unit | установка для отделения конденсата |
| condensate separators unit | узел конденсатоотделителей (slug catchers; слагкэтчеров) |
| condensate stabilization unit | установка стабилизации конденсата |
| Condensate Treatment Unit | Установка Подготовки Конденсата (Bauirjan) |
| constituent unit | субъект (РФ) |
| continuously operating unit | непрерывно действующая установка |
| corrugated plate interceptor cpi separator unit | сепаратор нефтесодержащих стоков |
| coupling bucking unit | установка для навинчивания муфт на трубы в горизонтальном положении |
| Crude Oil Topping Unit | установка отгонки лёгких фракций (COTU) |
| Crude Processing Unit Supervisor | начальник установки по обработке сырой нефти |
| crude processing unit supervisor | начальник установки по подготовке нефти |
| DEA unit | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде |
| degassing unit | установка дегазации |
| Dehydration Unit | установка осушки сырьевого газа (LNG Plant) |
| Dehydration unit | установка осушки |
| delayed coking unit | установка замедленного коксования (used to thermally crack vacuum residue to lighter components and coke; термический крекинг вакуумных остатков для получения лёгких фракций и кокса) |
| delivery unit | добывающее предприятие (DU) |
| desalinisation unit | опреснительная установка |
| desulphurization unit | установка сероочистки |
| dew point unit | блок регулирования точки росы (DPU) |
| Digital service unit | цифровое обслуживающее устройство |
| display on pcs with unit control logic | дисплей СУТП с логикой управления установкой |
| duplex unit | двухквартирный коттедж (Zima compound) |
| duplex unit Zima compound | двухквартирный коттедж |
| duty of the unit | загрузка установки |
| electrostatic unit | электростатическая единица (ESU) |
| electrostatic unit of charge | электростатическая единица количества электричества |
| endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной колонны НКТ |
| equipment for hydrogent unit | оборудование установки производства водорода (pipa1984) |
| Fire Fighting Unit | установка противопожарной защиты (LNG Plant) |
| Fiscal metering unit | узел коммерческого учёта |
| Flare System Unit | факельное хозяйство (LNG Plant) |
| flashing unit | импульсный механизм |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая система добычи, хранения и отгрузки (FPSO) |
| Floating Storage and Offloading Unit | ПНХ |
| Floating Storage and Offloading Unit | плавучее нефтеналивное хранилище |
| flow unit | проницаемые пласты |
| fluid catalytic cracking unit | установка крекинга с псевдоожиженным катализатором (FCCU, FCC) |
| fluid catalytic cracking unit | установка флюид-каталитического крекинга |
| fluid supply unit | гидравлическая силовая установка |
| fluid unit | пласт (в модели) |
| fourplex unit | черырехквартирный коттедж (Zima compound) |
| fraction unit | доли ед. |
| Fractionation Unit | установка фракционирования (LNG Plant) |
| freon recovery unit | установка регенерации фреона |
| fr.unit | доли ед. |
| fuel gas unit 44 | подготовка топливного газа установка 44 |
| gangway tower hydraulic unit | гидравлический узел "стендера" для подачи коммуникаций |
| gas air cooling unit | аппарат воздушного охлаждения газа |
| gas air cooling unit | установка воздушного охлаждения газа |
| gas air cooling unit | АВО газа (аппарат воздушного охлаждения газа) |
| gas booster station #2 unit 04 | магистральные компрессоры НКС2 установка 04 |
| gas compression section unit 04 | секция магистральных компрессоров установка 04 |
| gas drying unit | установка осушки газа |
| gas filtration unit | установка фильтрации газа |
| gas fractionation unit | газофракционирующая установка |
| gas fuel unit | установка для получения топливного газа (GFU) |
| Gas – Liquid Processing Unit | установка по обработке газа и жидкостей |
| gas-distributing unit | ГРУ (газораспределительная установка) |
| Gasification Unit | установка газификации угля (pipa1984) |
| glycol gas dehydration unit | система гликолевой осушки газа |
| glycol recovery unit | установка регенерации гликоля |
| gravity drilling unit | буровая установка гравитационного типа |
| grease injection power unit | насосная установка высокого давления для подачи смазки в уплотнители лубрикатора |
| heat recovery unit | установка утилизации тепла |
| heating medium boiler tank unit 41 | резервуар котла теплоносителя установка 41 |
| heating medium boilers unit 41 | котлы теплоносителя установка 41 |
| hot water unit | установка нагрева воды |
| housing unit density | плотность застройки (compactness) |
| hp fuel gas package unit 44 | установка системы подготовки топливного газа установка 44 |
| HTCR TWIN Hydrogen Unit | водородная установка HTCR TWIN (pipa1984) |
| HTF Storage Unit | установка хранения хладагента (LNG Plant) |
| hydraulic power unit | силовой гидравлический агрегат |
| hydraulic power unit | гидравлическая силовая установка (HPU) |
| hydraulic test unit | блок гидравлической опрессовки |
| hydraulic workover unit | гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением |
| hydrocracking unit | установка гидрокрекинга (HCU) |
| hydrostratigraphic complex / unit | гидрогеологический комплекс |
| hydrostratigraphic unit | гидрогеологический комплекс |
| hydrotreating unit | установка гидроочистки (HTU) |
| injection package unit | блочная установка ввода (ингибитора) |
| injection package unit | блочная установка ввода ингибитора |
| inlet gas treatment unit | установка очистки газа на входе (Bauirjan) |
| input unit | приточная установка |
| Integrated Hydrocracking Unit | Комбинированная установка гидрокрекинга (pipa1984) |
| International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ |
| International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| inter-unit spacing | расстояние между блоками (Himera) |
| LACT unit | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| lease automatic custody transfer unit | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| license unit | лицензированная установка (pipa1984) |
| Liquefaction Unit | установка сжижения газа (LNG Plant) |
| Liquefaction unit | установка сжижения |
| LMU Leg Mating Unit | БКО Блок крепления опор (alexamel) |
| low temperature extraction unit | установка низкотемпературной сепарации |
| Low temperature separation unit | установка для низкотемпературной сепарации |
| LTS Unit | установка для низкотемпературной сепарации |
| LTX unit | низкотемпературный сепаратор |
| make-up – break-out unit | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении |
| manifold unit | блок коллекторов |
| Mercury Removal Unit | установка удаления ртути (LNG Plant) |
| metering and regulating unit | Блок измерительно-регулирующий (Bauirjan) |
| metering and regulating unit | БИР (Bauirjan) |
| metering calculation unit | расчётно-измерительный узел |
| metering calculation unit | расчётный блок узла учёта |
| metering unit | замерная установка |
| minimum unit of movement | единица перемещения |
| mobile or modular offshore drilling unit | Передвижная морская буровая установка |
| mobile offshore production unit | передвижное морское буровое эксплуатационное основание многократного использования |
| mobile offshore production unit | передвижная морская эксплуатационная установка (MOPU) |
| mud logging unit | каротажный агрегат по буровому раствору |
| mud mixing unit | растворосмесительный агрегат |
| nephelometric turbidity unit | нефелометрическая единица мутности (NTU) |
| NGL fractionation unit | установка фракционирования ШФЛУ |
| Nitrogen System Unit | азотная установка (LNG Plant) |
| nitrogen unit package | азотная установка |
| Nm3/h Hydrogen Unit | водородная установка мощностью нм3 / ч |
| offshore production unit | морской комплекс добычи |
| oil cleaning unit | маслоочистительная установка (Bauirjan) |
| oil fractionation unit | аппарат ректификации нефти |
| oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| oil treatment unit | УПН |
| oil treatment unit | установка подготовки нефти |
| oil unit | узел смазки |
| oily waste water treatment unit 64 | очистка нефтесодержащих стоков установка 64 |
| operating unit | производственная единица |
| operating unit | работающая установка |
| package unit | блочная установка |
| packaged unit | блочный агрегат |
| paper feed unit | бумагопротяжное устройство (самописца) |
| paramilitary fire-fighting unit | отряд военизированной пожарной охраны |
| paramilitary fire-fighting unit | ОВПО |
| performance unit leader | руководитель производственной единицы (PUL) |
| PET unit | установка производства ПЭТФ (pipa1984) |
| pilot lights of the flare unit | дежурные горелки факельной установки |
| PO item unit prices | единичные расценки на изделия в заказе на поставку |
| portatest unit | замерная установка для испытания скважин (типа "портатест") |
| portatest unit | 'замерная установка типа 'портатест" для испытания скважин" |
| positive displacement unit | устройство объёмного вытеснения (process unit) |
| positive displacement units | устройства нагнетательного объёмного типа (ТЭО стр.) |
| power unit | пост управления энергосистемой |
| pre-assembled unit | узел предварительной сборки |
| pre-assembled unit block | ПСБ (PAU; СМЗИ) |
| pre-assembled unit block | сборный модуль заводского изготовления |
| process unit | зона действия крана |
| processing unit | аппаратурный элемент технологического процесса |
| processing unit | технологический аппарат |
| processing unit | технологическая установка |
| product distribution unit | раздаточное устройство (точечного причала) |
| production cost per unit | стоимость производства единицы продукции |
| public sustained yield unit | лесохозяйственная делянка (PSYU) |
| pump accumulator unit | насосно-аккумуляторная установка управления превенторами |
| Range Unit | Единица измерения (dariya_lozovaya) |
| remote switching unit | вынесенные станции (RSU) |
| remote switching unit | вынесенные станции, удалённые коммутаторы |
| remote terminal unit | удалённое оконечное устройство (RTU) |
| remote transmitting unit | дистанционный передающий блок (RTU) |
| remotely controlled unit | устройство с дистанционным управлением |
| reporting unit | учётное подразделение |
| rock unit | литологический комплекс |
| Sakhalin Disaster Unit | Сахалинский военизированный отряд по предупреждению возникновения и по ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов |
| Scot tail unit | установка для очистки отходящих хвостовых газов по методу Скотт |
| Scott tail unit | установка для очистки отходящих хвостовых газов по методу Скотт |
| SCR unit | тиристорный модуль |
| sequence stratigraphic unit | сейсмостратиграфическая единица |
| servicing unit | установка для текущего ремонта скважин |
| sewage pump unit | насос фановой системы |
| skid-mounted pumping unit | насосный агрегат на раме |
| skid-mounted pumping unit | насосный агрегат на салазках |
| slickline unit | устройство для работы в скважине с помощью талевого каната |
| slickline unit | установка для работы в скважине с помощью талевого каната (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev) |
| small-size unit | компактная установка |
| snubbing unit | комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением |
| Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| sucker rod pumping unit | станок-качалка |
| sulfren unit | установка сульфрена |
| sulfur handling unit | установка гранулирования и хранения серы (pipa1984) |
| Sulfur Processing Unit Supervisor | начальник установки по производству серы |
| Sulfur recovery unit | установка извлечения серы |
| Sulfur Recovery Unit | установка регенерации серы |
| sulfur recovery unit | установка получения серы (Bauirjan) |
| surficial unit | поверхностный горизонт |
| tail gas cleanup unit | установка очистки отходящих газов |
| tail gas treating unit | установка очистки отходящих газов |
| tank water treatment unit | установка для очистки подтоварной воды |
| tanker loading unit | установка налива танкеров (tlu; унт) |
| tanker loading unit | выносная причальная установка для налива танкеров, ТЭОС, Старстрой |
| Technology Assessment Unit | Технологии: анализ и управление (TAU, ТАУ) |
| thermal combustion unit | установка термического сжигания |
| thermal desorption unit | термодесорбер |
| top drive unit | установка верхнего привода |
| track mounted workover unit | установка на гусеничном ходу для ремонта скважин |
| underwater systems surface shutdown unit | надводное устройство останова подводных систем (USSSU) |
| unit battery limits | границы установки |
| unit control panel | панель управления установкой (какой-либо) |
| unit control panel | пульт управления установки |
| unit control panel | блочная панель управления |
| unit development cost | удельная стоимость освоения = капитальные затраты / (суммарная добыча в баррелях условного топлива) |
| unit duty | режим установки |
| unit load | погонная нагрузка |
| unit operator | дежурный оператор производственного модуля (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| unit rate | стоимость единицы работы |
| unit rate | удельная ставка (BoD OPL) |
| unit shutdown | останов индивидуальной установки |
| unit shutdown | останов агрегата (USD; ОИУ) |
| unit train | маршрут-поезд с одним грузом |
| unit width load | погонная нагрузка на стенку кессона |
| vacuum distillation unit | вакуумная дистилляционная установка (VDU) |
| vapor recovery unit | установка улавливания паров (лёгких фракций) |
| vapor recovery unit | установка улавливания лёгких фракций |
| vent unit 67 | вытяжная труба установка 64 |
| video display unit | графический дисплей (CRT or monitor; электроно-лучевая трубка (ЭЛТ) или монитор) |
| video display unit | монитор (CRT or monitor) |
| visbreaking unit | висбрейкер |
| visbreaking unit | установка лёгкого крекинга |
| Visual Display Unit | монитор (CRT or similar) |
| Visual Display Unit | графический дисплей (CRT or similar; электроно-лучевая трубка (ЭЛТ) или подобное) |
| Waste heat recovery unit | утилизатор отходящего тепла |
| waste water treatment unit | очистка нефтесодержащих стоков |
| waste-heat recovery unit | установка регенерации отходящего тепла |
| water heating unit | установка подогрева воды |
| water wells unit 25 | водозаборные скважины установка 25 |
| WCU – well cleanup unit | установка для очистки скважины (Sakhalin Energy) |
| well hydraulic panel with control unit | гидравлическая панель управления скважинами |
| well killing unit | насосный агрегат для глушения скважин |
| well servicing unit | установка для ремонта скважин |
| well servicing unit | агрегат |
| wireline unit | устройство для спуска каротажных приборов на кабеле |
| wireline unit | устройство для спуска каротажного прибора на кабеле |
| wireline unit | каротажный прибор на кабеле (Molikpaq) |
| wireline unit | установка для проведения работ с помощью канатной техники |
| wireline unit support frame | опорная конструкция каротажной установки (ТЭО ПППД) |