Terms for subject Sakhalin containing as... as

English	Russian
API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute	плотность нефти в градусах Американского нефтяного института
as aforesaid required by the Company	в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании
as agreed	согласно договорённости
as agreed upon with	по согласованию с
as applicable	при соответствующих условиях
as appropriate	в зависимости от ситуации (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy)
as built drawing	исполнительный чертеж
as built facility	объект, законченный строительством
as directed by	в соответствии (с требованиями)
AS DRAWN	КАК НА ЧЕРТЕЖЕ (PSN Steblyanskiy)
as far as possible	по мере возможности
as indicated in	в соответствии с
as low as possible	как можно меньше (ALAP)
as low as reasonably possible practicable	практически достижимый низкий уровень (ALARP)
as Low as Reasonably Practicable	Практически целесообразный низкий уровень (ALARP, ПЦНУ)
as low as reasonably practicable	практически целесообразный низкий уровень (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained)
as low as reasonably practicable	ПЦНУ
as more fully described in Schedule 1	подробности см. в Приложении 1
as necessary	по мере необходимости
as needed	по необходимости
as needed	по мере необходимости
as needs dictate	при необходимости
as of 24.07.04	по состоянию на 24.07.04 г. (Seregaboss)
as of the date invoice is paid	на дату оплаты счёта-фактуры
as of the date of this Agreement	на день подписания настоящего Соглашения
as part of	в увязке с
as per 01.08.05	начиная с 1 августа
as quoted	как указано в заявке (pipa1984)
as referenced herein	как указано ниже (vanross)
as required	при необходимости
as required by applicable law	как указывается применяемым законодательством
as required by applicable law	как указывается существующим законодательством
as required by applicable law	как предписывается действующим законодательством
as required by applicable law	как предписывается применяемым законодательством
as required by applicable law	как предписывается существующим законодательством
as required by applicable law	как указывается действующим законодательством
as set forth in	в порядке, предусмотренном в
as shall not from time to time have been cancelled	которая не аннулируется периодически
as soon as practical	в кратчайшие практически целесообразные сроки
as specs inspection	приёмка
as such term has been amended hereby	с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим
as the need arises	при необходимости
as used herein	для целей настоящего Договора
asphalt enamel coating as corrosion coating	в качестве противокоррозийного покрытия установлен асфальтовый лак
assessment as to whether there are active faults in the vicinity	оценка присутствия активных нарушений в районе площадки
assigned as federal property	закреплённый в федеральной собственности
be kept as a figurehead	оставаться в роли номинальной главы
be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры
be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid	подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры
bear responsibility as set forth by law	нести ответственность в соответствии с законодательством
bear responsibility as set forth by laws	нести ответственность в соответствии с законодательством
become effective as of a date	вступать в силу с какой-либо даты
bill as sales	оформлять как выручку от реализации
classify as	относить на (budget)
classify as recoverable	принимать к возмещению
construction as-built	исполнительная документация
crossings shall be as near to a right angle as possible	пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому
dated as	датируемый по возрасту (Early Cretaceous; при описании пород; ранним мелом)
delete as appropriate	ненужное удалить (в шаблонах документов)
effective as on	действует с ?.числа
except as expressly provided in	если только иное не оговорено недвусмысленно в
except as expressly provided in	если только иное не оговорено в явном виде прямо не оговорено в
except as otherwise provided in	за исключением тех случаев, когда предусмотрено иное
expense as incurred	списать на расходы
expensed as incurred	списывать на расходы (а не капитализировать Sakhalin Energy)
facing a southern direction	ориентирован на юг (Molikpaq)
fire protection analysis as per ep g 5.0350	анализ защиты от пожаров
further as the text goes	далее по тексту (Sakhalin Energy)
hereafter referred to as	ниже именуемый
hereafter referred to as	далее именуемый
hereinafter referred to as	в дальнейшем именуемый
information classified as state secret	сведения, составляющие государственную тайну
information classified as state secret	составляющие государственную тайну
information classified as state secret	сведения
leave as it is	оставить неизменным
leave as it is	оставить
measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute	плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity)
natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers	турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров
platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs	при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину
pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara	давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс.
prices in effect as of	цены по состоянию на
procedures are effective as of	процедуры вступают в силу с
procedures are effective as of	порядок вступает в силу с
proceed as proposed	действуйте согласно предложенному (одобрение запроса на информацию Daria Shatilova)
rated primary current of a transformer	номинальный ток первичной обмотки трансформатора
redirect as appropriate	направить по принадлежности (официальный документ Sakhalin Energy)
service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
shall be taken as having version UKHL1	принять исполнения УХЛ1 (zhm-zoya)
the Charter of ___ as attached hereto	прилагаемый Устав
the wording shall be as follows	изложить в следующей редакции (контракты)
thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures	тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки
treat as a receivable	рассматривать как дебетовый (about an invoice – счёт)
we advise you as follows	сообщаем следующее
we note as follows	сообщаем следующее
well used as an oil producer	скважина, отработанная на нефть