Terms for subject Proverb containing не... не

Ukrainian	English
без Божої волі й волос з голови не спаде	duties are ours, events are God's
без Божої волі й волос з голови не спаде	man proposes, God disposes
без Божої волі й волос з голови не спаде	chances rule men, and not men chances
без долі і по гриби не ходять	flies go to the lean horse
без долі і по гриби не ходять	an unfortunate man would be drowned in a teacup
без злодія крадіжки не буває	nothing is stolen without hands
без причини й смерті не буває	every why has a wherefore
без сокири не тесляр, без голки не кравець	what is a workman without his tools?
без чеснот не буває щастя	without virtue, happiness cannot be
був би ангел, якби не роги	all is not gold that glitters
був би ангел, якби не роги	the steel glove under the silken glove
був би ангел, якби не роги	outwardly a lamb, inwardly a wolf
був би ангел, якби не роги	judge not of men and things at first sight
був би ангел, якби не роги	handsome is as handsome does
був би ангел, якби не роги	don't value a gem by its setting
був би ангел, якби не роги	clothes don't make the man
був би ангел, якби не роги	beauty is only skin deep
був би ангел, якби не роги	appearances are deceptive
був би ангел, якби не роги	an angel on top but a devil underneath
був би ангел, якби не роги	a fair face may hide a foul soul
був би ангел, якби не роги	velvet paws hide sharp claws
був би ангел, якби не роги	there are daggers behind men's smile
був би ангел, якби не роги	a fair face may hide a foul heart
будь справедливим до всіх, але не всім довіряй	be just to all, but trust not all
бідному куди не кинь, то все латкою наверх	wrinkled purses make wrinkled faces
бідному куди не кинь, то все латкою наверх	a light purse is a heavy purse
бідному куди не кинь, то все латкою наверх	a light purse is a heavy curse
бідність – не вада	poverty is no sin
бідність – не вада	poverty is no vice
бідність – не вада	poverty is no crime
бідність – не вада, соромитися бідності – не чеснота	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is
бідність – не ганьба, але велика незручність	poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience
бідність — не порок	poverty is no sin
бідність – то не ганьба	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is
більше разу не вмреш	as well be hanged for a sheep as for a lamb
більше разу не вмреш	he that fears death lives not
більше разу не вмреш	eat, drink and be merry, for tomorrow you will die
більше разу не вмреш	a man can die but once
велике щастя не буває тривалим	deepest happiness is for a short duration
великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця	the great man is he who does not lose his child's heart
великі душі не говорять про свої страждання	great souls suffer in silence
великі люди не завжди мудрі	great men are not always wise
винного двома батогами не б'ють	you can't dance at two weddings with one pair of feet
винного двома батогами не б'ють	you cannot eat your cake and have it
винного двома батогами не б'ють	one cannot blow and swallow at the same time
винного двома батогами не б'ють	you cannot flay the same ox twice
винного двома батогами не б'ють	a man cannot spin and reel at the same time
вище голови не стрибнеш	it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps
вище пояса не підскочиш, вище себе не виростеш	it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps
власна хвальба не платить	self-praise is no recommendation
вовк не такий лихий, як страшний	the lion is not so fierce as he is painted
вовк не такий лихий, як страшний	the devil is not so black as he is painted
вовк старіє, але не добріє	the cask savours of the first fill
вовк старіє, але не добріє	once a priest always a priest
вовк старіє, але не добріє	habit is a second nature
вовка боятися — в ліс не ходити	nothing have
вовка боятися — в ліс не ходити	nothing venture
вовка боятися, в ліс не ходить	he that fearth every bush must never go a-birding
вовка боятися, в ліс не ходить	he that is afraid of wounds must not come near a battle
вовка боятися, в ліс не ходить	he that hesitates is lost (і без грибів бути)
вовка боятися, в ліс не ходить	nothing venture, nothing have (і без грибів бути)
вовка боятися, в ліс не ходить	faint heart never won fair lady (і без грибів бути)
вовка за вухо не втримати	you cannot chop wood with a penknife
вовка за вухо не втримати	you cannot get blood from a stone
вовка за вухо не втримати	you cannot get a quart into a pint pot
вовка за вухо не втримати	a fog cannot be dispelled with a fan
вуха вище лоба не ростуть	it is impossible to hoist oneself by one's own boot's straps
вчорашньої води не догониш	things done cannot be undone
вчорашньої води не догониш	time and tide wait for no man
вчорашньої води не догониш	things past cannot be recalled
вчорашньої води не догониш	one cannot put back the clock
відхочеться любити, як не буде з чого жити	the love light goes out when the gas bill comes in
відхочеться любити, як не буде з чого жити	love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust
відхочеться любити, як не буде з чого жити	when poverty comes in at the door, love flies out at the window
відхочеться любити, як не буде з чого жити	it is gold that greases the wheel of love
вітрові не накажеш не віяти	the wind cannot be prevented from blowing
голий розбою не боїться, мокрий дощу не лякається	sue a beggar and catch a louse
голий розбою не боїться, мокрий дощу не лякається	a beggar can never be bankrupt
де й чорт не зможе, туди жінку пошли	a woman knows a bit more than Satan
де люблять, там не учащай, де не люблять – не бувай	a constant guest is never welcome
де не горить, там не курить	there is no smoke without fire
де не горить, там не курить	there is no effect without a cause
де не горить, там не курить	nothing is stolen without hands
де не перескочиш, там підлізь	stoop to conquer
де не перескочиш, там підлізь	sometimes the best gain is to lose
де просять, там не учащай, де не люблять – не бувай	a constant guest is never welcome
де пси свої гризуться, там чужий не мішайся	put not your hand between the bark and the tree
де пси свої гризуться, там чужий не мішайся	never interfere with family quarrels
де соколи літають, там ворони не пускають	marry above your match and you get a master
де чорт не зможе, там баба поможе	a woman knows a bit more than Satan
де чорт нічого не втне, туди бабу пошле	a woman knows a bit more than Satan
для приятеля нового не пускайся старого	don't trade old friends for new
для приятеля нового не пускайся старого	old friends and old wine are best
для приятеля нового не пускайся старого	trust not a new friend nor an old enemy
для приятеля нового не пускайся старого	old friends and old wine are the best
для приятеля нового не пускайся старого	be slow in choosing a friend, slower in changing him
для щасливих часу не існує	happiness takes no account of time
досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити	experience is good if you don't pay too dear for it
досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити	experience is good if not bought too dear
дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш	he who is born a fool is never cured
дірявого мішка не надуєш, а дурня не навчиш	he that is born a fool is never cured
дірявого мішка не насиплеш	the beggar's wallet has no bottom
дірявого мішка не насиплеш	a beggar's purse is bottomless
егоїзм не вмирає ніколи	self-love never dies
егоїзм не вмирає ніколи	all the passions are extinguished with old age
жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок	two dogs and a bone, never agree in one
жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок	two cats and a mouse, two wives in one house
жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок	no house was ever big enough for two women
завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	murder will out
завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	the pitcher goes often to the well but is broken at last
завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	the pitcher goes often to the well
завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали	give man enough rope and he will hand himself
здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити	ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it
зовнішність – це ще не все	looks aren't everything
зовсім не плавати	to swim like a stone
каятися – добре, але краще не грішити	repentance is good, but innocence is better
котючий камінь мохом не обростає	a tree often transplanted neither grows nor thrives
котючий камінь мохом не обростає	still water breeds vermin
котючий камінь мохом не обростає	standing pools gather filth
котючий камінь мохом не обростає	a rolling stone gathers no moss
краденим не збагатієш	ill-gotten goods never prosper
краденим не збагатієш	ill gotten, ill spent
краденим не збагатієш	what is got over the devil's back is spent under his belly
краденим не збагатієш	easy come, easy go
краденим не розживешся	ill spent
краденим не розживешся	ill got
криве дерево не дужо випрямитись	the leopard cannot change his spots
криве дерево не дужо випрямитись	you cannot make a silk purse out of a sow's ear
криве дерево не дужо випрямитись	wolves may lose their teeth but they never lose their nature
криве дерево не дужо випрямитись	what is bred in the bone will come out in the flesh
криве дерево не дужо випрямитись	throw nature out of the door, it will come back again through the window
криве дерево не дужо випрямитись	the wolf may change his coat but not his disposition
криве дерево не дужо випрямитись	nature will have its course
куди не просять, хай тя чорти туди не носять	the uninvited should bring their own stool
куди не просять, хай тя чорти туди не носять	he who comes uncalled, sits unserved
куди орли літають, туди сороки не пускають	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus
куди орли літають, туди сороки не пускають	marry above your match and you get a master
куди орли літають, туди сороки не пускають	don't try to fly without wings
куди орли літають, туди сороки не пускають	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren
куплена мудрість є найкращою, якщо не дуже дорого за неї платити	bought wisdom is best if you don't pay too dear for it
лис лиса не кусає	wolf never wars against wolf
лис лиса не кусає	there is honor among thieves
лис лиса не кусає	dog does not eat dog
лис лиса не кусає	hawk will not pick out hawk's eyes
лис лиса не кусає	deep will call deep
малі діти не дають спати, а великі дихати	little children, little troubles, big children, big troubles
малі діти не дають спати, а великі дихати	children are certain cares
молодість – не життєвий етап, а стан душі	youth is not a time of life, it is a state of mind
молодість та старість ніколи не дійдуть згоди	youth and age can never agree
найбільш сліпий той, хто не хоче бачити	none is so deaf as those who won't hear
найбільш сліпий той, хто не хоче бачити	none is so blind as they who will not see
наперед невода риб не лови	never jump your fences till you meet them
наперед невода риб не лови	first catch your hare, then cook him
наперед невода риб не лови	everything is good in its season
наперед невода риб не лови	don't sing triumph before you have conquered
наперед невода риб не лови	catching's before hanging
наперед невода риб не лови	don't cry out before you are hurt
наперед невода риб не лови	don't cross the bridges before you come to them
наперед невода риб не лови	all in good time
наша щедрість не повинна перевищувати наших можливостей	our generosity should never exceed our abilities
не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	every bullet has its billet
не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться	man proposes, God disposes
не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	no flying from fate
не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	God's clock strikes on time
не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться	duties are ours, events are God's
не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	nothing with God is accidental
не буде так як думаєш, а буде так, як станеться	what must be, must be
не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться	chances rule men, and not men chances
не буди лиха, поки воно спить	don't trouble until troubles you
не буду душі вбивати, буду правду казати	confession is good for the soul
не буду душі вбивати, буду правду казати	confession is the first step to repentance
не буду душі вбивати, буду правду казати	a fault confessed is half redressed
не будь ані тим, хто позичає, ані тим, у кого позичають	neither a borrower nor a lender be
не будь занадто жадібним	bind the sack before it is full
не будь занадто завидющим	bind the sack before it is full
не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні	waste makes want
не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні	who spends more than he should, shall not have to spend when he would
не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні	willful waste makes woeful want
не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні	waste not, want not
не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні	hundreds would never have known want if they had not at first known waste
не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні	cut your coat according to your cloth
не будь нічиїм боржником	owe no man anything
не будь підспівувачем	don't be a yes-man
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	don't throw out your dirty water before you get in fresh
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	any port in a storm
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	cast not out the foul water till you bring in the clean
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	half a loaf is better than no bread
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	there is small choice in rotten apples
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	the drowning man will catch at a straw
не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш	among the blind the one-eyed man is king
не вимірюй своєї значущості за висотою своєї вранішньої тіні	don't measure your importance by your morning shadow
не дозволь своєму язику перерізати тобі горло	let not your tongue cut your throat
не дружи з тими, хто тобі не рівня	have no friends not equal to yourself
не жертвуй великим, щоб уникнути малої неприємності	burn not your house to rid of the mouse
не звинувачуй інших у власних помилках	blame not others for the faults that are in you
не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам	blame not others for the faults that are in you
не зловживай вдячністю, бо вона збунтується	don't overload gratitude, if you do, she'll kick
не зловживай гостинністю	don't wear out your welcome
не зловживай гостинністю	do not wear your welcome out
не кусай руку, що тебе годує	don't bite the hand that feeds you
не кусай руку, що тебе годує	never quarrel with your bread and butter
не кусай руку, що тебе годує	don't bite the hand that butters your bread
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	if you sell the cow you will sell her milk too
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no pains, no gains
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	the cat would eat fish, but would not wet her feet
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	you can't make an omelet without breaking eggs
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no work, no money
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no pain, no gain
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no cross, no crown
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	no bees, no honey
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	he who would search for pearls must dive below
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	he that would eat the fruit must climb the tree
не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш	a cat in gloves catches no mice
не одяг красить людину, а добрі діла	a fair face may hide a foul heart
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	don't sing triumph before you have conquered
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	first catch your hare, then cook him
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	never jump your fences till you meet them
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	everything is good in its season
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	don't cry out before you are hurt
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	catching's before hanging
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	don't cross the bridges before you come to them
не переходи моста, поки до нього не дійдеш	all in good time
не пливи проти води, бо втопишся	the great fish eat up the small
не пливи проти води, бо втопишся	possession is nine points of the law
не пливи проти води, бо втопишся	might goes before right
не по словах судять, а по ділах	actions speak louder than words
не позичай товарищу гроші, якщо не хочеш його втратити	never loan money to a friend unless you wish to lose him
не позичай у сусіда розуму	let every sheep hang by its own shank
не позичай у сусіда розуму	every man for himself
не позичай у сусіда розуму	every tub must stand on its own bottom
не позичай у сусіда розуму	every herring must hang by its own gill
не прагни майбутнього – цим ти відганяєш від себе життя	don't wish for tomorrow – you're wishing your life away
не підмажеш – не поїдеш	money in the purse will always be in fashion
не підмажеш – не поїдеш	money talks
не підмажеш – не поїдеш	people are funny about money
не підмажеш – не поїдеш	no ear is deaf to the song that gold sings
не підмажеш – не поїдеш	money makes the man
не підмажеш – не поїдеш	money answers all things
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	no pain, no gain
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	no work, no money
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	you can't make an omelet without breaking eggs
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	no pains, no gains
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	no cross, no crown
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	no bees, no honey
не раз з кропивою і красний цвіт зривають	if you sell the cow you will sell her milk too
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	he dances well to whom fortune pipes
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	luck goes in cycles
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	nothing succeeds like success
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	pretty face, poor fate
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	money makes money
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	it is better to be born lucky than rich
не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий	better born lucky than rich
не родись красна, а родись щасна	pretty face, poor fate
не розсипай перла перед свинями	do not throw pearls before swine
не святкуй перемогу, доки не переміг	don't cross the bridges before you come to them
не святкуй перемогу, доки не переміг	first catch your hare, then cook him
не святкуй перемогу, доки не переміг	don't sing triumph before you have conquered
не святкуй перемогу, доки не переміг	don't count your chickens before they are hatched
не святкуй перемогу, доки не переміг	catch the bear before you sell his skin
не страши кота салом	a dog will not cry if you beat him with a bone
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	beware of a silent dog and still water
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	great barkers are no biters
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	barking dogs seldom bite
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	still waters run deep
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	the still sow eats all the draff
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	where the river is deepest it makes least noise
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	the dog without teeth barks the most
не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить	a threatened blow is seldom given
не тямить голова, що язик лепече	words are the wise man's counters and the fool's money
не уродить сова сокола, а кобила вола	like begets like
не уродить сова сокола, а кобила вола	like father, like son
не уродить сова сокола, а кобила вола	know the breed, know the dog
не уродить сова сокола, а кобила вола	a tree is known by its fruit
не уродить сова сокола, а кобила вола	a crooked stick throws a crooked shadow
не хлібом єдиним	man shall not live by bread alone
не хлібом єдиним	man does not live by bread alone
не шукай собі неприємностей	don't look for trouble
не шукай собі неприємностей	never trouble trouble until trouble troubles you
не шукай собі неприємностей	don't borrow trouble
нове ніколи не буває правильним	what is new cannot be true
однопільна чемність ніколи не буває довгою	courtesy on one side never lasts long
одрізану скибу до хліба не притулиш	what is done, cannot be undone
одрізану скибу до хліба не притулиш	there is no crying over spilt milk
одрізану скибу до хліба не притулиш	things past cannot be recalled
одрізану скибу до хліба не притулиш	in trouble to be troubled is to have your trouble doubled
одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш	opportunity seldom knocks twice
одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш	lightning never strikes twice in the same place
одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш	an occasion lost cannot be redeemed
плачем горя не зміниш і в сльозах не втопиш	tears bring nobody back from the grave
плачем лиха з хати не виженеш	tears bring nobody back from the grave
погана та людина, яка ніколи не радіє	it's poor heart that never rejoices
погана та людина, яка ніколи не радіє	what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
погана та людина, яка ніколи не радіє	it is an ill wind that blows nobody good
погана та пташка, котрій своє гніздо не миле	it is an ill bird that fouls its own nest
погана та пташка, котрій своє гніздо не миле	don't tell tales out of school
поганий чоловік не може бути хорошою людиною	a bad husband cannot be a good man
поетами не стають, а народжуються	poets are born, not made
поки не женився, доти веселився	whoever is tired of a happy day, let him take a wife
поки не упріти, доти не уміти	no work, no money
поки не упріти, доти не уміти	you can't make an omelet without breaking eggs
поки не упріти, доти не уміти	no pains, no gains
поки не упріти, доти не уміти	no bees, no honey
поки не упріти, доти не уміти	no cross, no crown
поки не упріти, доти не уміти	no pain, no gain
поки не упріти, доти не уміти	if you sell the cow you will sell her milk too
праця – не прокляття, але нудна праця є справжнім прокляттям	work is not the curse, but drudgery is
привабливій жінці не треба підфарбовуватися	the good-looking woman needs no paint
природа не виносить пустоти	nature abhors a vacuum
природа подарувала маленьким людям самовдоволення, щоб компенсувати те, чого вони не мають	conceit is nature's gift to small men to make up for that which they don't have
проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують	preachers can talk but never teach unless they practice what they preach
під лежачий камінь вода не тече	no work, no money
під лежачий камінь вода не тече	you can't make an omelet without breaking eggs
під лежачий камінь вода не тече	no pains, no gains
під лежачий камінь вода не тече	no bees, no honey
під лежачий камінь вода не тече	no cross, no crown
під лежачий камінь вода не тече	no pain, no gain
під лежачий камінь вода не тече	if you sell the cow you will sell her milk too
підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості	the thief thinks that everyone else is a thief
підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості	the thief thinks that every other man will steal
підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості	the cheating wife doubts the chastity of all women
підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості	knaves imagine nothing can be done without knavery
розумна голова багато волосся не держить	too much knowledge makes the head bald
розумна голова багато волосся не держить	ask no questions and you will be told no lies
розумна голова багато волосся не держить	curiosity killed the cat
розумна голова багато волосся не держить	a fool may ask more questions than a wise man can answer
розумний батько сина спитати не соромиться	the fool wonders, the wise man asks
розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину	a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину	a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
розумний слова побоїться, а дурневі й батіг не допоможе	one whip is good enough for a good horse, for a bad one, not a thousand
розумний чоловік завжди вдома, куди б він не пішов	go where he will, a wise man is always at home
рідня до півдня, а як сонце зайде, сам чорт нікого не знайде	many kinsfolk, few friends
рідня – серед дня, а як сонце сховається, то й не родичається	many kinsfolk, few friends
ріка не може піднятися вище свого джерела	a stream cannot rise above its source
річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється	nothing seems quite as good as new after being broken
річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється	every fish that escapes seems greater than it is
річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється	every fish that escapes is the biggest fish of all
самореклама – ще не рекомендація	self-praise is no recommendation
силуваним волом багато не виореш	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
силуваним волом багато не виореш	love cannot be compelled
силуваним конем не наїздитись	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
силуваним конем не наїздитись	love cannot be compelled
скільки вірьовку не плети, а кінець їй буде	everything has an end
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	murder will out
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	what is done by the night appears by day
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	the truth will out
скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде	give a man enough rope and he will hang himself
скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	what is done by the night appears by day
скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	the truth will out
скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	murder will out
скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться	give a man enough rope and he will hang himself
скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане	the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"
скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане	it is not with saying "honey, honey" that sweetness comes into the mouth
скільки нитку не пряди, а кінець буде	murder will out
скільки нитку не пряди, а кінець буде	the truth will out
скільки нитку не пряди, а кінець буде	what is done by the night appears by day
скільки нитку не пряди, а кінець буде	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last
скільки нитку не пряди, а кінець буде	give a man enough rope and he will hang himself
слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись	possession is nine-tenths of the law
слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись	possession is nine points of the law
слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись	possession is nine – tenths of the law
слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись	one law for the rich and another for the poor
слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись	possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve
слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись	might goes before right
сліпий не може судити про кольори	blind men should judge no colours
сліпий не може судити про кольори	blind men can judge no colours
сліпому не потрібно дзеркало	a blind man needs no looking glass
спільник не кращий за злодія	the accomplice is as bad as the thief
спільник не кращий за злодія	the receiver is as bad as the thief
спільник не кращий за злодія	he who holds the ladder is as bad as the thief
старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часу	growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form
страченого часу і конем не впіймаєш	things done cannot be undone
страченого часу і конем не впіймаєш	things past cannot be recalled
страченого часу і конем не впіймаєш	time and tide wait for no man
страченого часу і конем не впіймаєш	one cannot put back the clock
там, де всі думають однаково, ніхто особливо не думає	where all think alike, no one thinks very much
турботи – це не що інше, як можливості у робочому одязі	trouble is only opportunity in work clothes
хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money makes the man
хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money talks
хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money makes the mare go
хто багач, то всім брат, хто нічого немає, того ніхто не знає	money answers all things
хто влітку не працює, той взимку голодує	they must hunger in winter that will not work in summer
хто воркоче, той робити не хоче	the great talkers, the least doers
хто воркоче, той робити не хоче	great talkers are little doers
хто воркоче, той робити не хоче	great boast, small roast
хто воркоче, той робити не хоче	great cry and little wool
хто воркоче, той робити не хоче	empty vessels make the greatest sound
хто горя не знав, той щастя не знав	he knows best what good is that has endured evil
хто горя не знав, той щастя не знав	if there were no clouds, we should not enjoy the sun
хто горя не знав, той щастя не знав	he deserves not sweet that will not taste of sour
хто давнє пом'яне, той лиха не мине	let bygones be bygones
хто давнє пом'янув, той лиха не минув	let all things past pass
хто давнє пом'янув, той лиха не минув	let bygones be bygones
хто давнє пом'янув, той лиха не минув	let the dead bury their dead
хто давнє пом'янув, той лиха не минув	an injury forgiven is better than an injury revenged
хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязь	money talks
хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязь	money makes the man
хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязь	money makes the mare go
хто дасть, той князь, хто не дасть, той грязь	money answers all things
хто за все береться, той нічого не вміє	a man of many trades begs his bread on Sunday
хто за все береться, той нічого не вміє	better master of one than Jack of all trades
хто за все береться, той нічого не вміє	a Jack of many trades makes a master of none
хто людей не слухає, той Бога не боїться	the council of many is better
хто людей не слухає, той Бога не боїться	two heads are better than one, even if one is a cabbage head
хто людей не слухає, той Бога не боїться	two heads are better than one
хто людей не слухає, той Бога не боїться	four eyes see more than two
хто має бути повішеним, той не потоне	if you're born to be hanged then you'll never be drowned
хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money talks
хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money makes the mare go
хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money makes the man
хто має гроші, то всюди хороший, а хто бідний, то нікому не потрібний	money answers all things
хто має згоріти, той не потоне	if you're born to be hanged then you'll never be drowned
хто над чайником стоїть, у того він не кипить	a watched pot never boils
хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном	by learning to obey, you will know how to command
хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном	he that cannot obey cannot command
хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном	if you wish command, learn to obey
хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном	a good leader is also a good follower
хто не вміє – вчить	he who cannot, teaches
хто не вміє – вчить	he who can does
хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра	he knows best what good is that has endured evil
хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра	if there were no clouds, we should not enjoy the sun
хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра	he deserves not sweet that will not taste of sour
хто не має, той не губить	great possessions are great cares
хто не має, той не губить	prosperity is not without its troubles
хто не має, той не губить	wealth and content are not bedfellows
хто не має, той не губить	sue a beggar and catch a louse
хто не має, той не губить	much gold, much care
хто не має, той не губить	call not him the happiest who is the richest
хто не має, той не губить	a man of wealth is a slave to his possessions
хто не має, той не губить	a beggar can never be bankrupt
хто не працює, той не помиляється	he who makes no mistakes, makes nothing
хто не працює, той не помиляється	if you don't make mistakes you don't make anything
хто не працює, той не помиляється	he that never climbed never fell
хто не працює, той не їсть	let him that earns the bread eat it
хто не працює, той не їсть	he who does not work, neither shall he eat
хто ніколи нічого не вчить, той нічого не забуває	he who never learns anything never forgets anything
хто питає, той не блукає	he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere
хто питає, той не блукає	he who questions nothing learns nothing
хто питає, той не блукає	better ask, than go astray
хто пізно лягає, той щастя не має	the early bird catches the worm
хто пізно лягає, той щастя не має	he who sleeps catches no fish
хто пізно лягає, той щастя не має	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise
хто пізно лягає, той щастя не має	an early riser is sure to be in luck
хто рад обіцяти, той не має охоти дати	expect nothing from him whom is lavish of his promises
хто рад обіцяти, той не має охоти дати	he that promises too much means nothing
хто рад обіцяти, той не має охоти дати	promises are like piecrust, made to be broken
хто рад обіцяти, той не має охоти дати	expect nothing from him who promises a great deal
хто раз збреше, другий раз не вірять	no one believes a liar when he tells the truth
хто раз збреше, другий раз не вірять	he that once deceives is ever suspected
хто раз збреше, другий раз не вірять	a liar is not believed when he speaks the truth
хто ревнує, той не любить	jealousy is a proof of self-love
хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд	grasp all, lose all
хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд	Jack of all trades is master of none
хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд	to know everything is to know nothing
хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд	every man to his trade
хто родився вовком, тому лисицею не бути	the leopard cannot change his spots
хто родився вовком, тому лисицею не бути	the wolf may change his coat but not his disposition
хто родився вовком, тому лисицею не бути	throw nature out of the door, it will come back again through the window
хто родився вовком, тому лисицею не бути	what is bred in the bone will come out in the flesh
хто родився вовком, тому лисицею не бути	you cannot make a silk purse out of a sow's ear
хто родився вовком, тому лисицею не бути	wolves may lose their teeth but they never lose their nature
хто родився вовком, тому лисицею не бути	nature will have its course
хто сам перший з себе сміється, з того не будуть сміятися інші	he is not laughed at that laughs at himself first
хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими	if you can't command yourself, you can't command others
хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими	he is not fit to command others that cannot command himself
хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає	people who live in glass houses should not throw stones
хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає	those who live in glass houses should not throw stones
хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає	he that mischief hatches, mischief catches
хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає	he who laughs at crooked men should need walk very straight
хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає	if you wish to see the best in others, show the best of yourself
хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає	as the call, so the echo
хто старе поминає, той щастя не має	let bygones be bygones
хто старе поминає, той щастя не має	let the dead bury their dead
хто старе поминає, той щастя не має	let all things past pass
хто старе поминає, той щастя не має	an injury forgiven is better than an injury revenged
хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою	who eats with heart is a worker smart
хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою	quick at meat, quick at work
цікавість до добра не доводить	too much knowledge makes the head bald
цікавість до добра не доводить	ask no questions and you will be told no lies
цікавість до добра не доводить	curiosity killed the cat
цікавість до добра не доводить	a fool may ask more questions than a wise man can answer
часто люди говорять багато тому, що не вміють говорити добре	many speak much who cannot speak well
шкурка вичинки не варта	the game is not worth the candles
шовковою ниткою мішка не зашивай	it is not for asses to lick honey
шовковою ниткою мішка не зашивай	honey is not for the ass's mouth
шукаючи те, що не повинен шукати, знаходиш те, що не хотів би знаходити	who seeks what he should not finds what he would not
я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас	I cannot be your friend and your flatterer, too
язик жінки ніколи не зітреться	a woman's tongue is one that will never wear out
язиком сіна не накосиш	words are but wind
є тільки двоє добрих людей на світі, і то один вже вмер, а другий ще не народився	good men scarce
і з великого віслюка не буде слона	you cannot wash charcoal white
і з великого віслюка не буде слона	you cannot make a silk purse out of a sow's ear
і з великого віслюка не буде слона	throw nature out of the door, it will come back again through the window
і з великого віслюка не буде слона	what is bred in the bone will come out in the flesh
і з великого віслюка не буде слона	the leopard cannot change his spots
і з великого віслюка не буде слона	nature will have its course
і золоті вудила коневі не милі	no man loves his fetters, be they made of gold
і кішці не забороняється дивитися на короля	one touch of nature makes the whole world kin
і кішці не забороняється дивитися на короля	a cat may look at a king