| Russian | French |
| бить кого без всякого милосердия | battre qn en diable et demi |
| бить кого беспощадно | battre qn en diable et demi |
| в глазах и на зло тому, кого наиболее дело касается | à la barbe de pantalon |
| вздуть кого, как Сидорову козу | battre qn dos et ventre |
| восхвалять кого из личных выгод | prêcher pour sa paroisse |
| восхвалять кого из личных выгод | prêcher pour son saint |
| время хоть кого состарит | il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse (vleonilh) |
| выведать у кого тайну | tirer les vers du nez (à qn) |
| выжить кого, чтобы самому занять его место | couper l'herbe sous le pied (à qn) |
| выпытать у кого тайну | tirer les vers du nez (à qn) |
| вытеснить кого, чтобы самому занять его место | couper l'herbe sous le pied (à qn) |
| гладить кого по шерсти | gratter qn où il lui démange (т.е. сделать приятное кому) |
| заставить кого плясать под свою дудку | mener qn à la baguette |
| искать кого повсюду | chercher qn pied et à cheval |
| кого бьют, того и ругают | les battus payent l'amende (vleonilh) |
| кого схоронили, того и вылечили | la terre couvre les fautes des médecins (vleonilh) |
| кого схоронили, того и вылечили | de nouveau médecin, cimetière bossu (vleonilh) |
| кто в пятницу смеётся, в воскресенье плачет | celui qui rit vendredi pleurera dimanche (vleonilh) |
| Кто всем угодлив, никому непригодлив | Ami de tous n'est l'ami de personne |
| кто всему дивится, на того и люди дивятся | l'admiration est la fille de l'ignorance (vleonilh) |
| кто за обедом болтает, тoт голоден бывает | brebis qui bêle perd sa goulée (vleonilh) |
| кто много веселится, тому некогда учиться | jamais danseur ne fut bon clerc (vleonilh) |
| кто на кого похож, тот с тем и сходится | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage |
| кто не рискует - не выигрывает | qui ne risque rien ne gagne rien |
| кто не рискует - не выигрывает | qui ne risque rien n'a rien |
| кто рано встаёт, тому бог подаёт | à qui se lève matin, Dieu prête la main (Rori) |
| кто сеет ветер, пожнёт бурю | qui sème le vent récolte la tempête (Boria) |
| кто украл яйцо, украдёт и курицу | qui vole un œuf vole un bœuf (z484z) |
| мазать кого по губам | passer la plume par le bec (à qn) |
| манить кого несбыточными надеждами | passer la plume par le bec (à qn) |
| не видать кого даже в глаза | ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam |
| не все те повара, у кого ножи долгие | ce n'est pas la robe qui fait le médecin (vleonilh) |
| не всяк злодей, кто часом лих | mauvaise tête et bon cœur (vleonilh) |
| не всяк танцор, кто пляшет | ne sont pas tous chasseurs qui sonnent du cor (vleonilh) |
| не всяк танцор, кто пляшет | l'habit ne fait pas le moine (vleonilh) |
| облупить кого как липку | expédier un homme en forme commune |
| отделать кого добрым порядком | équiper qn de point (словами или действиями) |
| отделать кого добрым порядком | accommoder qn de point (словами или действиями) |
| отделать кого на славу | équiper qn de point (словами или действиями) |
| отделать кого на славу | accommoder qn de point (словами или действиями) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur (vleonilh) |
| скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (vleonilh) |
| согнуть кого в бараний рог | faire baiser le babouin (à qn) |
| тому лгать легко, кто был далеко | à messager de loin contez vos nouvelles (vleonilh) |
| тому лгать легко, кто был далеко | à beau mentir qui vient de loin (vleonilh) |
| тому повезло, кого от беды унесло | assez gagne qui malheur perd (vleonilh) |
| у кого только одно средство, тот скоро попадёт в беду | souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise |
| у кого что болит, тот о том и говорит | Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire (vleonilh) |
| упечь кого под красную шапку | mettre à qn le mousquet sur l'épaule |
| хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит | tout se fait par compère et par commère |
| хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят | a beau danser à qui fortune sonne (vleonilh) |
| это можно приписать только тому, кто на такое способен | on ne prête qu'aux riches |