| Ukrainian | English |
| або здобути, або дома не бувати | a feast or a famine |
| або зиск, або втрата | a feast or a famine |
| або на щиті, або за щитом | a feast or a famine |
| або пан або пропав | it is either sink or swim (neck or nothing) |
| або рибку їсти, або на дно сісти | a feast or a famine |
| вдень спи мало, або не спи взагалі | let your midday sleep be short or none at all |
| коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна | when a river does not make a noise, it is either empty or very full |
| людина одружується на щастя або на горе | marriage makes or mars a man |
| людина одружується на щастя або на горе | marriage is a lottery |
| ми ніколи не жалісуємо про те, що з'їли або випили занадто мало | we never repent of having eaten or drunk too little |
| муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги | art is an absolute mistress, she will not be coquetted with or slighted |
| муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги | art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider |
| насправді гарним або негарним є не вчинок, а намір | it is not the action but the intention that is good or bad |
| не буває хорошої війни або поганого миру | there never was a good war or a bad peace |
| не можна змінити світ на краще за допомогою сили або поліцейського кийка | the world does not grow better by force or by the policeman's club |
| ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар | never advice a man to the halter or altar |
| одружуватися треба пізно або ніколи | marry late or never |
| про мертвих говориться добре, або нічого | speak well of the dead |
| про мертвих говориться добре, або нічого | never speak ill of the dead |
| смерть зневажає лікарів або наймає їх робити свою роботу | death defies the doctor or employs him to do its job |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | what is worth doing at all is worth doing well |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | well done, if twice done |
| те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити | soon enough done if well done |
| той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм | he who says little may be a fool or a genius |