Terms for subject Proverb containing а...

Russian	Italian
а два лучше	vedono più quattr'occhi che due
богатый обедает, когда хочет есть, а бедный — когда есть, что поесть	l'ora del desinare pe' ricchi quand'hanno fame, per poveri quand'hanno da mangiare
богу богово, а кесарю кесарево	al villano, la zappa in mano
бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает	can che abbaia non morde
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carro e se va via a once
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carro e se ne va a piedi
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carrate e se va via a once
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a libbre e se ne va a once
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carrate e se va via a piedi
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carrate e se ne va a piedi
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carro e se va via a piedi
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a libbre e se va via a once
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a libbre e se va via a piedi
болезнь входит пуда́ми, а выхо́дит золотниками	il male viene a carrate e se ne va a once
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a libbre e se ne va a piedi
болезнь входит пудами, а выходит золотниками	il male viene a carro e se ne va a once
больной волк идти в монахи готов, а чуть поправится — раскается	il lupo d'esser frate ha voglia ardente, mentr'è infermo, ma sano se ne pente
брат он мой, а ум у него свой	tre fratelli, tre castelli
буква закона убивает, а дух его воскрешает	la lettera uccide, e lo spirito vivifica
бык опасен спереди, мул — сзади, а женщина — со всех сторон	dal bue dinanzi, dal mulo di dietro, e dalla donna da tutte le parti
быка ценят по рогам, а человека — по делам	il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola ("Avete la mia parola!" disse l'altro. "Badate, notaio, che il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola!" (V. Brancati, "Il bell'Antonio"). — Даю вам честное слово, — сказал нотариус. — Не забывайте, что быка ценят по рогам, а человека — по делам.)
была бы голова, а шапка найдётся	a chi ha testa non manca cappello
была бы шея, а хомут найдётся	a bestia vecchia non manca mai soma
были б кости целы, а мясо нарастёт	a chi salva la pelle, la carne rimette
были бы деньги, а родня найдётся	abbi pur fiorini, che troverai cugini
было бы болото, а че́рти найдутся	dove son carogne non mancan corvi
было бы болото, а черти найдутся	lo scorpione dorme sotto ogni lastra
в глаза ласкает, а за глаза лает	Dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia
в гостях хорошо, а дома лучше	piú vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui
в грязи лежит, а кричит: не замарай	la padella dice al paiuolo: fatti in là che tu mi tingi
в людях Илья, а дома свинья	santo per la via, diavolo in masseria
в молодости только некоторые умирают, а в старости никому от смерти не уйти	dei giovani ne muor qualcuno, de' vecchi non ne campa nessuno
в чужих руках ломоть велик, а как нам достанется, мал покажется	la roba del compagno fa enfiar le gambe
в январе согрешил, а в мае обвинили	gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato (о чём-то затянувшемся)
вешают мелких воришек, а не крупных воров	s'impiccano i ladrucci e non i ladroni
война плодит воров, а в мирное время их вешают	la guerra fa i ladri e la pace gl'impicca
всему есть мера: аршин на сукно, кувшин на вино, а чтоб человека узнать, надо с ним пуд соли съесть	gli uomini non si misurano colle pertiche
всему есть мера: аршин на сукно, кувшин на вино, а чтоб человека узнать, надо с ним пуд соли съесть	gli uomini non si misurano a palmi
всему есть мера: аршин на сукно, кувшин на вино, а чтоб человека узнать, надо с ним пуд соли съесть	gli uomini non si misurano a canne
всё меняется, а обычаи остаются	la roba va, i costumi rimangono
говорить крестом, а глядеть пестом	masticare fiele e sputare miele
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	le montagne stanno ferme e le persone s'incontrano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	le montagne stanno ferme e gli uomini camminano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	le montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	i monti stanno fermi e gli uomini s'incontrano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	i monti stanno fermi e gli uomini camminano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	i monti stanno fermi e le persone s'incontrano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	i monti stanno fermi e le persone camminano
гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится	le montagne stanno ferme e le persone camminano
горбатого исправит могила, а упрямого — дубина	asino duro, baston duro
горе горюй, а руками воюй	un sacco di pensieri non pagano un quattrin di debito
горе горюй, а руками воюй	niun pensiero non pagò mai debito
горе горюй, а руками воюй	duemila libbre di pensiero non pagano due once di debito
горьким быть — расплюют, а сладким — проглотят	fatti di miele e ti mangeranno mosche
гром не из тучи, а из навозной кучи	sentire la voce e non vedere il fante, non si direbbe, questo è un gran gigante?
да здравствует святой Ало, который сначала умер, а потом заболел	viva Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
двум смертя́м не бывать, а одной не миновать	due volte non si muore
девица плачет одним глазком, а замужняя обоими	le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due
дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина	le parole son femmine e i fatti son maschi
деньги приходят шагом, а уносятся галопом	i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo
держи ноги сухими, а голову в тепле	asciutto il piede e calda la testa (e nel resto vivi da bestia)
добра добивайся, а беды дожидайся	il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
добрая жена дом сбережёт, а худая рукавом растрясёт	la savia femmina rifà la casa, la matta la disfà
добрая жена дом сбережёт, а худая рукавом растрясёт	la donna saggia rifà la casa, la matta la disfà
добрая жена хозяйству научает, а злая от дома отучает	acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
добрая жена хозяйству научает, а злая от дома отучает	il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciati l'uomo di casa
доброго держись, а от худого удались	usa col buono, e sta lungi dal cattivo
доброго чти, а худого не жалей	usa col buono, e sta lungi dal cattivo
добытчик мужчина, а жена у камина	le donne alla calza e gli uomini in piazza (È vero che ella era stata abituata a non s'occupar degli affari, che non son cose da donne: le donne alla calza e gli uomini in piazza (B. Cicognani, "La Velia"). — Правда, она не имела обыкновения вмешиваться в дела мужа: не женское это дело.)
дома как хочешь, а в гостях как велят	in chiesa coi santi e all'osteria coi ghiottoni
дома как хочешь, а в гостях как велят	in chiesa coi santi e in taverna coi ghiotti
дома как хочешь, а в гостях как велят	in chiesa coi santi e in taverna coi ghiottoni
дома как хочешь, а в гостях как велят	in chiesa coi santi e all'osteria coi ghiotti
дружба дружбой, а денежкам счёт	patti chiari, amicizia lunga del pari
дружба дружбой, а денежкам счёт	conti spessi, amicizia lunga
дружба дружбой, а денежкам счёт	mercanzia non vuole amici
дружба дружбой, а денежкам счёт	conti chiari, amici cari
дружба дружбой, а денежкам счёт	amici cari ma patti chiari e laborsa del pari
дружба дружбой, а денежкам счёт	amici cari ma patti chiari e borsa del pari
дружба дружбой, а денежкам счёт	patti chiari
дружба дружбой, а денежкам счёт	patti chiari, e la borsa del pari
дружба дружбой, а денежкам счёт	patti chiari, amici cari
дружба дружбой, а табачок врозь	amici cari, ma patti chiari (e la borsa del pari)
дружба дружбой, а табачок врозь	patti chiari, amicizia lunga del pari
дружба дружбой, а табачок врозь	conti chiari, amici cari
дружба дружбой, а табачок врозь	conti spessi, amicizia lunga
дружба дружбой, а табачок врозь	amici cari ma patti chiari e laborsa del pari
дружба дружбой, а табачок врозь	amici cari ma patti chiari e borsa del pari
дружба дружбой, а табачок врозь	patti chiari, amici cari
дружба дружбой, а табачок врозь	patti chiari
дружба дружбой, а табачок врозь	patti chiari, e la borsa del pari
дружба дружбой, а табачок врозь	patti chiari, amicizia lunga (gorbulenko)
дурак себе жену берёт, а умный с ней живёт	le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano
едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть	si mangia per vivere, non si vive per mangiare
если дождик, а ты под крышей — сиди и не хнычь, что промок, когда вышел	se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
если дождик, а ты под крышей — сиди и не хнычь, что промок, когда вышел	chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove
если от многого берут немножко, это не кража, а просто делёжка	un po' per uno non fa male a nessuno (...quando andai al banco e dissi: "Beh, quelle lattine" mi sentii rispondere: "...quelle lattine oggi le facciamo portare a lui che è tanto piú disgraziato di te... Un po' per uno non fa male a nessuno" (A. Moravia, "Racconti romani"). — ...когда я подошёл к стойке бара и спросил: "А кто же отнесёт эти жестянки?", мне сказали: "...эти жестянки понесёт однорукий, он гораздо несчастнее тебя... С миру по нитке — голому рубашка".)
ешь как здоровый, а пей как больной	mangia da sano e bevi da malato
железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает	l'invidia macera se stessa
железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает	l'invidia rode se stessa
жениху мёд, а мужу лёд	miele da fidanzato è fiele da maritato
жену выбирают не в хороводе, а в огороде	bisogna guardare alle mani e non agli occhi
жену выбирают не в хороводе, а в огороде	né donna né tela non la guardare a lume di candela
завистники умирают, а зависть никогда	tutto finisce, fuorche l'invidia
закон — что паутина: шмель проскочит, муха завязнет, а ласточка порвёт	le leggi sono come le ragnatele: le mosche ci rimangono, le rondini le sfondano
здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками	il male viene a cavallo e se ne va a piedi
здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками	il male viene a carrate e va via a oncie
золото тонет, а навоз всплывает	le zucche piene vanno a fondo, le vuote stanno a galla
из-за гвоздя теряется подкова, а из-за подковы лошадь	per un chiodo si perde un ferro, e per un ferro un cavallo
искал осла, а он был рядом	cercava l'asino, e c'era sopra
искал осла, а сам сидел на нём	cercava l'asino, e c'era sopra
искал рукавицы, а они за поясом	cercava l'asino, e c'era sopra
искать рукавицы, а они за поясом	cercare la Pasqua in venerdi, quando si può avere in domenica
как верёвочке не виться, а концу быть	il diavolo è sottile e fila grosso
как верёвочке ни виться, а концу быть	l'olio e la verità tornano alla sommità
как ни крои, а швы наружу выйдут	insegna a far le pentole ma non i coperchi
как ни крои, а швы наружу выйдут	il diavolo fa le pentole ma non i coperchi
как ни крои, а швы наружу выйдут	il diavolo è sottile e fila grosso
как ни стирай бельё ночью, а сушить придётся днём	non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
капельмейстер новый, а музыка всё старая	son cambiati i sonatori ma la musica la stessa
капельмейстер новый, а музыка всё старая	son cambiati i sonatori ma la musica è sempre quella
капельмейстер новый, а музыка всё старая	è cambiato il maestro di cappella ma la musica la stessa
капельмейстер новый, а музыка всё старая	è cambiato il maestro di cappella ma la musica è sempre quella
капельмейстер новый, а музыка всё та же	è cambiato il maestro di cappella ma la musica la stessa
капельмейстер новый, а музыка всё та же	son cambiati i sonatori ma la musica la stessa
капельмейстер новый, а музыка всё та же	è cambiato il maestro di cappella ma la musica è sempre la stessa
капельмейстер новый, а музыка всё та же	son cambiati i sonatori ma la musica è sempre quella
капельмейстер новый, а музыка всё та же	son cambiati i sonatori ma la musica è sempre la stessa
капельмейстер новый, а музыка всё та же	è cambiato il maestro di cappella ma la musica è sempre quella
кому нравятся хорошенькие, кому — страшненькие, а потому все выходят замуж	a chi piaccion le belle e a chi le brutte, per questa strada si maritan tutte
кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки	chi ha ventura e chi ha ventaccio
конь овсом живёт, а мул — работой	il cavallo vuol biada in corpo, il mulo, nelle gambe
коня узнают под седлом, а осла под вьюком	i cavalli si conoscono alla sella e gli asini al basto
корова может забодать, а женщина — рога наставить	da una mucca a una donna ci corre un par di corna
красота быстротечна, а доброта — вечна	bellezze per un giorno e bontà per sempre
кроить-то просто, а попробуй-ка сшить	chi taglia, taglia, e chi cuce, ragguaglia
кто ищет, тот найдёт, а кто спросит — поймёт	chi cerca trova e chi domanda intende
кто мечтает о любви, а пастух о своём стаде	sogni tu follie d'amore? sogna pecore il pastore (Dice il proverbio: Sogni tu follie d'amore? Sogna pecore il pastore! (E. Pea, "Il forestiero"). — Ведь говорится в пословице: всякому своё. Один мечтает о любви, а пастух — о своём стаде.)
кто о чём, а волк об овцах	il lupo sopra pecore
кто работает, чистит ботинки, а кто не работает — в них щеголяет	chi lavora lustra, e chi non lavora mostra
кто сказал "а", скажет и "б"	chi ha fatto trenta, può far trentuno
лает, а сам хвост поджимает	can da pagliaio abbaia e sta discosto
ласковое слово нетрудно, а споро	cortesia di bocca molto val e poco costa
лучшее — молодым, а старикам — что останется	ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni
любовь не слушает разума, а гнев — советов	amor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
любовь слепа, а видит далеко	amore è cieco (e vede da lontano • Insomma, quei due, dato che l'amore è cieco, mi venivano diritti addosso (G. Arpino, "Le mille e una Italia"). — В общем, поскольку любовь слепа, эти двое шли прямо на меня.)
маленький ветер разжигает огонь, а большой его тушит	piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza
Меино каши не хотел, а после и половник съел	Meino non voleva la pappa, e poi mangiò anche il mestolino (о слишком разборчивом в еде)
молодец против овец, а на молодца так и сам овца	tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza
молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца	tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza
муж с женой ругайся, а третий не мешайся	tra moglie e marito non mettere il dito
музыканты новые, а музыка всё старая	è cambiato il maestro di cappella ma la musica la stessa
музыканты новые, а музыка всё старая	son cambiati i sonatori ma la musica la stessa
музыканты новые, а музыка всё старая	son cambiati i sonatori ma la musica è sempre quella
музыканты новые, а музыка всё старая	è cambiato il maestro di cappella ma la musica è sempre quella
музыканты новые, а музыка всё та же	è cambiato il maestro di cappella ma la musica la stessa
музыканты новые, а музыка всё та же	son cambiati i sonatori ma la musica è sempre quella
музыканты новые, а музыка всё та же	son cambiati i sonatori ma la musica la stessa
музыканты новые, а музыка всё та же	è cambiato il maestro di cappella ma la musica è sempre quella
на бога надейся, а сам не плошай	la botta che non chiese non ebbe coda
на бога надейся, а сам не плошай	buona guardia schiva ria ventura
на бога надейся, а сам не плошай	non c'è piú bel messo che se stesso
на бога надейся, а сам не плошай	chi vuole Cristo se lo preghi
на бога надейся, а сам не плошай	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
на Бога надейся, а сам не плошай	aiutati che il ciel t'aiuta (Assiolo)
на Бога надейся, а сам не плошай	aiutati che Dio t'aiuta (Assiolo)
на войну — с деньгами, а с войны — со вшами	alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi
на посулы тароват, а на дело скуповат	gran promettitore — raro mantenitore
на ретивую лошадь не кнут, а вожжи	a buon cavallo non occorre dirgli trotta
на ретивую лошадь не кнут, а вожжи	il buon cavai che corre non ha bisogno di sproni
на ретивую лошадь не кнут, а вожжи	il buon cavallo non ha bisogno di sproni
на рети́вую лошадь не кнут, а во́жжи	cavai che corre non ha bisogno di sprone
на устах мёд, а в сердце лёд	bacio di bocca spesso il cuor non tocca
на устах мёд, а на сердце лёд	bocca di miele, cuore di fiiele
на устах мёд, а на сердце лёд	il miele in bocca e fiele in cuore
на устах мёд, а на сердце лёд	il miele in bocca e il rasoio
на устах мёд, а на сердце лёд	il miele in bocca e cuore di fiele
на устах мёд, а на сердце лёд	il miele in bocca e il coltello a cintola
на устах мёд, а на сердце лёд	miele sulle labbra e il veleno nel cuore
на устах мёд, а на сердце лёд	il miele in bocca e il coltello in mano
на устах мёд, а на сердце лёд	masticare fiele e sputare miele
на языке мёд, а под языком лёд	c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza
наживёшь за год, а потеряешь за день	il ben d'un anno se ne va in una bestemmia
наживёшь за год, а потеряешь за день	il ben d'un anno se ne va in un giorno
наш мир — что лестница: кому идти вверх, а кому — вниз	il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
наш мир — что лестница: кому идти вверх, а кому — вниз	questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
не гляди в небо: там нет хлеба, а к земле ниже — к хлебу ближе	la vanga ha la punta d'oro
не гляди в небо: там нет хлеба, а к земле ниже — к хлебу ближе	la zappa d'argento, l'aratro di ferro
не гляди в небо: там нет хлеба, а к земле ниже — к хлебу ближе	vanga ritta, terra ricca
не годы старят, а горе	i travagli tiran giú l'anno
не годы старят, а горе	i pensieri fanno mettere i peli canuti
не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом	a caval biada e strada
не гони коня кнутом, а гони его овсом	a cavai biada e strada
не давши сло́ва, крепись, а давши, держи́сь	ogni promessa è debito
не давши слова — крепись, а давши — держись	ogni promessa è obbligo
не давши слова — крепись, а давши — держись	tutte le promesse sono debiti
не давши слова — крепись, а давши — держись	ogni promessa è debito (Ma ho promesso alla moglie e alla figlia di quel disgraziato, e ogni promessa è debito (C. Malaparte, "Kaputt"). — Но я дал слово жене и дочери этого бедняги, а обещанное нужно выполнять. • — In cosa posso servirvi? — La promessa è debito, ricordati. Liombruno è mio. — Signorsí. Ma tra tredici anni (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Чем могу служить? — Долг платежом красен, запомни это. Лиомбруно мой. — Конечно. Но он будет вашим через 13 лет.)
не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел	non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato
не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел	non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata
не имей сто рублей, а имей сто друзей	meglio un amico in piazza che cento once in tasca
не люди для вещей, а вещи для людей	gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini
не место красит человека, а человек — место	misera quella testa che a levargli il cappel poco ci resta
не место красит человека, а человек место	l'abito non fa il monaco (Ann_Chernn_)
не место красит человека, а человек — место	gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini
не ножа бойся, а языка	la lingua non ha osso e fa rompere il dosso
не ножа бойся, а языка	la lingua non ha osso e rompe il dosso
не по хорошу мил, а по милу хорош	non è bello quel che è bello, è bello quel che piace
не по хорошу мил, а по милу хорош	non è bello quel che è bello, ma quel che piace
не по хорошу мил, а по милу хорош	il bruno, il bel non toglie
не по хорошу мил, а по милу хорош	non è bello il bello, ma ciò che piace (Uguccione. — ...e per dir "Quella è piú bella" tu sai che non è bello quel ch'è bello, ma quel che piace (A. Firenzuola, "La Trinuzia"). — Угуччоне. — ...а можно ли сказать, что она — прекраснейшая из всех. Ведь ты сам знаешь поговорку: не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится. • — Don Livio, non è bello il bello, ma ciò che piace: l'Agenzia Giacinto farà piacere le cose alle cose, il mondo al mondo, ve l'assicuro io (G. Marotta, "Mal di galleria"). — Дон Ливио, красиво только то, что приятно глазу. Агентство Джачинто сумеет сделать красивой любую вещь, создать красоту для любого человека, уверяю вас.)
не подумавши — мудры, а подумавши — глупы	savie all'impensata e pazze alla pensata (чаще о женщинах)
не работа сушит, а забота	i pensieri fanno mettere i peli canuti
не родись красивым, а родись счастливым	chi ha ventura, poco senno gli basta
не спехом дело спорится, а толком	chi fa i conti senza oste, gli convien farli due volte
не спехом дело спорится, а толком	chi fa i conti senza oste, due volte li farà
не сули журавля в небе, а дай синицу в ру́ки	meglio fringuello in tasca che tordo in frasca
не та болезнь страшна, что снаружи, а та, что внутри	malattia alla pelle, salute alle budelle
один глаз спит, а другой сторожит	un occhio alla padella e uno alla gatta
один заварил кашу, а другому приходится её расхлёбывать	uno si diverte a grattarsi e l'altro si prende le sue pulci ("Cosa vuoi, che mi vesta a lutto perché tuo figlio fa il gallinaccio? Ora vedete! Lui si diverte a grattarsi e io mi prendo le sue pulci!" (V. Brancati, "Il bell'Antonio"). — Что же мне траур носить из-за того, что твой сын бегает за каждой юбкой? Ещё чего! Он заварил кашу, а я должен её расхлёбывать!)
одна голова хорошо, а две лучше	sanno piú un savio e un matto, che un savio solo
одни надрываются, а другие объедаются	c'è chi ha le voci e chi pappa le noci
одни надрываются, а другие объедаются	c'è chi ha le voci e chi schiaccia le noci
одно дело сказать, а другое — сделать	altro è la pratica, altro è la grammatica
одно думает посетитель таверны, а другое — хозяин	un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere
одно думает посетитель таверны, а другое — хозяин	un conto fa il ghiotto e un altro l'oste
одно думает посетитель таверны, а другое — хозяин	una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere
одному корешки, а другому — вершки	c'è quello che semina e c'è quello che miete
осла выбирай крепконогого, а друга надёжного	attacca l'asino a una buona caviglia
осёл возит вино, а пьёт воду	l'asino porta il vino e beve l'acqua
от мухи уберёгся, а под лошадь угодил	chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo
отец веселится, а детям — поститься	quando il padre fa carnevale, ai figliuoli tocca a far la quaresima
ошибки врачей покрывает земля, а ошибки богачей покрывают деньги	gli errori dei medici sono la terra li copre (quelli dei ricchi dai denari)
ошибки врачей покрывает земля, а ошибки богачей покрывают деньги	gli errori dei medici sono ricoperti dalla terra (quelli dei ricchi dai denari)
пастухи за чубы́, а волки за ове́ц	tra due litiganti il terzo gode
плоть слаба, а соблазн велик	le carni tirano (e il diavolo è sottile)
плоть слаба, а соблазн велик	la carne tira (e il diavolo è sottile)
поначалу храбрятся, а потом смирятся	comincian da leoni e finiscono da pecore
попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй	chi bazzica col ladro o rubare o far vista
посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол	gli dai un dito e ti prende la mano
пошёл по шерсть, а вернулся стриженым	chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato
правый сомневается, а виноватый надеется	chi ha ragione teme, chi ha torto spera
про волка речь, а он навстречь	parla del lupo, e il lupo esce fuor dalla tana
про волка речь, а он навстречь	chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
птицу судят по голосу, а человека — по уму	al canto l'uccello, al parlare il cervello
раз украл, а всё вором стал	chi ruba una volta è sempre ladro
раньше было неясно, а теперь так и совсем не понять	è l'illuminazione di prete culo (che con molti lumi facea buio)
раньше было неясно, а теперь так и совсем не понять	è l'illuminazione di frate culo (che con molti lumi facea buio)
расходы королевские, а доходы нищенские	idee da monarchi, entrate da cappuccini
рыба ищет где глубже, а человек — где лучше	chi mi dà più, io volterò mantello
с личика — яичко, а внутри — болтун	è piú bella la veste che la sposa
с личика яичко, а внутри болтун	come la castagna (bella di fuori, dentro fa magagna, о пустом, фальшивом человеке)
свались только с ног, а за тычками дело не станет	quando la palla balza, ciascun sa darle
сверху шёлк, а внутри щёлк	come la castagna (bella di fuori, dentro fa magagna)
сегодня вскачь, а завтра в плач	oggi mercante, domani viandante
сегодня вскачь, а завтра в плач	oggi fave, domani fame
сегодня вскачь, а завтра в плач	oggi in figura, domani in sepoltura
сегодня вскачь, а завтра в плач	oggi creditore, domani debitore
сегодня вскачь, а завтра в плач	oggi in canto, domani in pianto
сегодня гу́сто, а завтра пу́сто	oggi fave domani fame
седина в бороду, а бес в ребро	s'invecchia e s'impazza
седина в бороду, а бес в ребро	a gatto vecchio sorci tenerelli
седина в бороду, а бес в ребро	angelo sulla giovinezza, diavolo sulla vecchiezza
сила не в числе, а в уменье	un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno
сила хорошо, а ум лучше	buona la forza, meglio l'ingegno
сказал красно, по людям пошло, а смолчится — себе пригодится	chi parla semina, e chi tace raccoglie
сколько верёвку ни вить, а концу быть	tutti i nodi vengono al pettine
сколько верёвочке ни виться, а конец будет	se gli è nodo, verrà al pettine
сколько верёвочке ни виться, а конец будет	tutti i nodi vengono al pettine
сколько змею не держать, а беды от неё ждать	nutri la serpe in seno ti accenderà veleno
слабых уничтожают, а сильных уважают	fatti agnello, sei mangiato, fatti tigre, rispettato
слово — серебро, а молчание — золото	chi parla semina, e chi tace raccoglie
слушай больше, а говори меньше	parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai
слушай больше, а говори меньше — за умного сойдёшь	parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai
смерть не за горами, а за плечами	nido fatto, gazzera morta
смерть не за горами, а за плечами	nido fatto, gazza morta
смотреть в книгу, а видеть фигу	leggere senza intendere è come non leggere
смотри не на тех, кому лучше, а на тех, кому хуже тебя	se tu vuoi viver lieto non ti guardare innanzi ma di dietro
сначала побудь подмастерьем, а после уж станешь мастером	bisogna essere prima garzone e poi maestro
сначала подумай, а потом сделай	al pan si guarda prima che s'inforni
собаку бери смирную, а коня резвого	cane mogio, e cavallo desto
советчиков много, а помощников нет	meglio un aiuto che cinquanta consigli
солдату снятся войска, охотнику — леса, а рыбаку — сети	sogna il guerrier le schiere, le selve il cacciator, e sogna il pescator le reti e l'amo
спросить не грех, а ответить — вежливость	il domandare è senno (e rispondere è cortesia)
спросить не грех, а ответить — вежливость	il domandare è lecito (e rispondere è cortesia)
стань только овцой, а волки найдутся	chi pecora si fa, il lupo se lo mangia
стань только овцой, а волки найдутся	chi pecora si mostra, il lupo se la mangia
стань только овцой, а волки найдутся	chi pecora si mostra, il lupo se lo mangia
стань только овцой, а волки найдутся	chi pecora si fa, il lupo se la mangia (Dorotea. — Quando la donna ha spirito, l'uom s'avvilisce e cangia: chi pecora si mostra, il lupo se la mangia (C. Goldoni, "Lo spirito di contraddizione"). — Доротея. — Когда у женщины хватает ума, мужчину можно переделать, а только стань овцой, так волки найдутся.)
старики впадают в детство, а молодые сходят с ума	il vecchio rimbambisce e il giovine impazzisce
суди о людях не по словам, а по делам	alla prova si scortica l'asino
три бабы — базар, а четыре — ярмарка	tre donne fanno un mercato e quattro donne una fiera
три раза прости, а на четвёртый прихворости	la prima si perdona, la seconda si bastona ("Sono un bel tipo sicuro, ma anche te sei niente male. Solo che devi imparare a esser meno scema e a non farti far su dal primo che capita. La prima si perdona, la seconda si bastona, te l'hanno mai contata?" (E. La Stella, "La dolce morosa"). — Я отличный и надёжный тип, но и ты ничего себе. Только постарайся делать поменьше глупостей и не подчиняться первому встречному. Первый раз прости, второй — поколоти, слышала такое?)
трудовая копейка плашмя лежит, а шальная ребром бежит	roba di stola, presto viene e presto vola
у одного сбылось, а другому не удалось	chi ha ventura e chi ha ventaccio
у разини жену украли, а его в гроб вогнали	a lasciafare gli rubaron la moglie, e poi morí
ум хорошо, а два лучше	vedono piú quattr'occhi che due
ум хорошо, а два лучше	sa piú il papa e un contadino, che il papa solo
ум хорошо, а два лучше	due teste fanno un quadrello
ум хорошо, а два лучше	sanno piú due che uno solo
упаси, боже, от друзей, а от врагов я как-нибудь сам уберегусь	dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
упаси, боже, от друзей, а от врагов я как-нибудь сам уберегусь	da chi mi fido mi guardi Dio, da chi non mi fido mi guardo io
хлеб хорош свежий, а вино — годовалое	pan di un giorno e vin d'un anno
хлеб-соль дружбу водит, а ссору выводит	la pentola è la pace di casa
ходят в дверь, а не в окно	di per la bocca si scalda il forno
хорошая жена — каменная стена, а худая — на голову положенная беда	la savia femmina rifà la casa, la matta la disfà
хорошая жена — каменная стена, а худая — на голову положенная беда	la donna saggia rifà la casa, la matta la disfà
хороший кормчий меняет паруса, а не направление ветра	il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
хорошо птичке в золотой клетке, а ещё лучше на зелёной ветке	la bella gabbia non nutrisce l'uccello
хотел узнать, что в чужих горшках, а в своих — облизнуть осталось	chi cerca sapere quel che bolle nella pentola altrui, ha leccate le sue
хочешь не хочешь, а делать надо	a questo fiasco sta a bere
человек красит место, а не место — человека	l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo
человек предполагает, а бог располагает	l'uomo propone e Dio dispone (— Come mai? Tu non sei partito? — Mi pare di no. — Cosa mi hai scritto? — L'uomo propone e Dio dispone (E. De Marchi, "Il signor dottorino"). — Как? Ты не уехал? — Вроде бы, нет. — А что ж ты мне писал? — Знаешь, человек предполагает, а бог располагает.)
человек предполагает, а судьба располагает	l'uomo ordisce e la fortuna tesse
человека узнают по речам, а колокол — по звону	gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al suonare
человека узнают по речам, а колокол — по звону	gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al sonare
честь на волоске висит, а потеряешь, так и годами не наверстаешь	chi all'onor suo manca un momento, non si ripara poi in anni cento
честь приносит богатство, а богатство чести не приносит	l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore
чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	chi non mi pettina non voglio che mi graffi
шерсть стриги, а шкуру не дери	il buon pastore tosa ma non scortica
шерсть стриги, а шкуры не дери	il buon pastore tosa ma non iscortica
шпион новый, а виселица всё та же	forca vecchia, spia nuova
шуму много, а толку мало	son piú le voci che le noci
шути, да осторожно, а то в беду попасть можно	scherza co' fanti e lascia stare i santi (E cosí terminò questa caccia, che il gottoso ne venne presso a morte... Il fante fu per perderne la gamba. Santo Antonio fece questo miracolo, e però dice: — Scherza co' fanti e lascia stare i santi (F. Sacchetti, "Cento novelle"). — Итак, окончилось это побоище: подагрик чуть не лишился жизни.., а слуга его чуть не потерял ногу. Сие чудо свершил святой Антоний: ведь недаром говорится: Шути с теми, кто из простых, но не задевай святых.)