| English | Russian |
| a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (Anglophile) |
| a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| A cheat is doomed to show his true colors | Бог шельму метит (VLZ_58) |
| a descent from the sublime to the ridiculous is quick | от великого до смешного всего один шаг |
| a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | малая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | маленькая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| A fool's tongue is long enough to cut his own throat | Язык мой враг мой (Maggie) |
| a friend to all is a friend to none | и много друзей, да нет дружка |
| a friend to all is a friend to none | и много друзей, да нет друга |
| a friend to all is a friend to none | всем брат – никому не брат (дословно: "тот, кто друг всем, не является другом никому") |
| a friend to all is a friend to none | кто всем угодлив, тот никому не пригодлив |
| a friend to all is a friend to none | кто всем друг, тот никому не друг |
| a friend to all is a friend to none | тот, кто всем друг, тот никому не друг (В.И.Макаров) |
| a friend to all is a friend to none | тот, кто со всеми хорош, тот никому не друг |
| a friend to all is a friend to none | приятелей много, да друга нет (дословно: "тот, кто друг всем, не является другом никому" Aleks_Kiev) |
| a friend to everybody is a friend to nobody | друг всем никому не друг (ssn) |
| a friend to everybody is a friend to nobody | друг всем – никому не друг (ssn) |
| a full man is no friend to a hungry man | сытый голодному не товарищ (ankicadeenka) |
| a gift horse is not to be looked in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| a nod is as good as a wink to a blind horse | имеющий уши, да слышит |
| a nod is as good as a wink to a blind horse | слеп тот, кто не желает видеть |
| A pitcher goes often to the well, but is broken at last. | сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky) |
| a pot oft sent to the well is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| a pot oft sent to the well is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| a rope made of three cords is hard to break | втрое скрученная нитка не скоро порвётся |
| a rupture is not preferable to a patchwork peace | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier | плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом (Olga Okuneva) |
| a staff is quickly found to beat a dog with | было бы дело, а предлог найдётся |
| a staff is quickly found to beat a dog with | был бы лес, а топор сыщем |
| a stick is quickly found to beat a dog with | коли быть собаке битой, будет и палка |
| a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well | чужая душа – тёмный лес |
| a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well | чужая душа – лес дремучий |
| a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well | Чужая душа – потёмки |
| a strick is quickly found to beat a dog with | чтобы наказать кого-то, предлог найдётся (julia12354) |
| a strick is quickly found to beat a dog with | чтобы побить собаку, палка найдётся быстро (julia12354) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word is enough to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word is enough to the wise | умному-намёк, глупому-толчок (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умный понимает с полуслова (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а умный смыслит |
| a word to the wise is enough | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is enough | вольному воля |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля |
| all are not saints that go to church | бог один, да молельщики не одинаковы |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, но не всяк молится |
| all are not saints that go to church | не всяк монах, на ком клобук |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, да не всяк молится |
| all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, всё рыба |
| all is fish that comes to his net | всякая рыба хороша, коль на удочку пошла |
| all is fish that comes to his net | из всего извлекает выгоду |
| all is fish that comes to his net | на безрыбье и рак рыба |
| all is fish that comes to the net | доброму вору всё впору |
| all is grist that comes to the mill | доброму вору всякий сапог впору |
| all is grist that comes to the mill | доброму вору всё впору |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тот вдвое живёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано посеет, рано и пожнёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, у того денежка растёт |
| an early riser is sure to be in luck | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не проведёшь |
| an old bird is not to be caught | старого дятла на гнезде не поймаешь |
| an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не обманешь |
| an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного везде каплет (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to overthrow | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного везде каплет (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| an unhappy man's cart is easy to tumble | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| an unhappy man's cart is eith easy to tumble | на бедного макара все шишки валятся (overturn) |
| be or not to be: that is the question | Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| butter to butter is no relish | однообразие приедается |
| butter to butter is no relish | и от сладкого становится горько |
| cheer up: the worst is yet to come | это ещё цветочки, а ягодки впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| cheer up: the worst is yet to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| cleanliness is next to godliness | чистота – залог здоровья |
| cleanliness is next to godliness | чистота – лучшая красота |
| cleanliness is next to godliness | чистоплотность сродни праведности |
| cleanliness is next to godliness | чистота-лучшая красота (дословно: Чистоплотность сродни праведности) |
| common fame is seldom to blame | нет дыма без огня (masizonenko) |
| confession is the first step to repentance | кто сознался, тот покаялся (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| confession is the first step to repentance | признание-сестра покаяния (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| confession is the first step to repentance | повинную голову меч не сечёт |
| confession is the first step to repentance | признание – сестра покаяния |
| confession is the first step to repentance | признание – первый шаг к раскаянию |
| confession is the first step to repentance | повинную голову меч не сечёт (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию) |
| confession is the first step to repentance | повинную голову и меч не сечёт |
| err is human, to forgive divine | человек ошибается, Бог прощает (Yanamahan) |
| everybody who is incapable of learning has taken to teaching | не можешь учиться – иди учить |
| failing to plan is planning to fail | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую |
| for all those to whom much is given, much is required | кому много дано, с того много и взыщется (Greater demands are made of a gifted or skillfull man than of a mediocre one. george serebryakov) |
| fortune is easily found, but hard to be kept | найти счастье легко, да трудно его удержать |
| fortune is easily found, but hard to be kept | легче счастье найти, чем удержать его (дословно: Найти счастье легко, да трудно его удержать) |
| fortune is easily found, but hard to keep kept | найти счастье легко, да удержать трудно |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| friend to all is a friend to none | всем брат – никому не брат |
| friend to all is a friend to none | тот, кто друг всем, не является другом никому |
| friend to all is a friend to none | приятелей много, да друга нет |
| friend to all is a friend to none | и много друзей, да нет дружка |
| from the sublime to the ridiculous is but a step | от великого до смешного всего один шаг (kee46) |
| togive quickly is to give double | вдвойне даёт тот, кто даёт быстро (Andrey Truhachev) |
| God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | до Бога высоко, до царя далеко |
| God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | царь далеко, а бог высоко (Супру) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем угоден не будешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем не угодишь (igisheva) |
| he is just the person I wanted to see | на ловца и зверь бежит |
| he is not fit to command others that cannot command himself | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he is trying to bite off more than he can chew | у него много амбиции и мало амуниции (о попытке взяться за непосильное дело) |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | что будет, то будет |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | чему быть, тому не миновать |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | чему быть, того не миновать |
| he that is ill to himself will be good to nobody | от того, кто себя не любит, и людям толку не будет |
| he that is long a-giving knows not how to give | поздно дать – всё равно что отказать |
| he that is long a-giving knows not how to give | дорога ложка к обеду |
| he that is long a-giving knows not how to give | пока солнце взойдёт, роса очи выест |
| he that is long a-giving knows not how to give | дорого яичко ко Христову дню |
| he who rides a tiger is afraid to dismount | сидящий верхом на тигре боится спешиться |
| honor to whom where honor is due | всякому своё |
| honor to whom where honor is due | по заслугам и честь |
| honour to where honour is due | всякому своё |
| honour to where honour is due | по заслугам и честь |
| honour to where honour is due | честь где честь положена (zenin) |
| honour to whom honour is due | по заслугам и честь |
| honour to whom honour is due | всякому своё |
| hypocrisy is a homage that vice pays to virtue | притворство – это дань, которую порок платит добродетели |
| if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | добрыми намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | близок локоть, да не укусишь |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | благими намерениями ад вымощен |
| if what you want is out of reach, there's nobody to impeach | ближе локоть, да не укусишь |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | коли быть собаке битой, будет и палка |
| if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | была бы спина, а кнут найдётся |
| if you wish to know what a man is, place him in authority | если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| is not fit to show a candle to | в подмётки не годится |
| is not to be trifled with | шутки плохи (с кем, с чем) |
| is to obey | наше дело маленькое |
| it is a capital mistake to theorize before one has data | теория без практики – мертва |
| it is a capital mistake to theorize before one has data | ошибочна теория, которая не опирается на факты |
| it is a great journey to life's end | жизнь прожить – не поле перейти |
| it is a weakness to love | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| it is a weakness to love | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| it is always the season for the old to learn | учиться никогда не поздно |
| it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять – плохо и не доверять – плохо |
| it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody | доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо |
| it is as easy as pie to build castles in the sky | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak) |
| it is as well to know which way the wind blows | хорошо обо всём знать наперёд |
| it is better to be a has-been than a never-was | из двух зол выбирают меньшее |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров) |
| it is better to eat bread in peace than cake in fear | лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой (igisheva) |
| it is better to give than to take | лучше давать, чем брать |
| it is better to wear out than to rust out | лучше износиться, чем заржаветь |
| it is but a step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного всего один шаг |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| it is easier to fall than to rise | легче упасть, чем подняться |
| it is easier to pull down than to build | ломать – не строить (used to mean: it is easier to destroy than to create) |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не дразни собаку, она и не укусит |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не ищи беды, беда сама тебя сыщет |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не буди лиха, пока спит тихо |
| it is easy to be wise after the event | легко быть умным после события (Задним умом крепок) |
| it is easy to be wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | задним умом всяк крепок |
| it is easy to be wise after the event | хватился, когда с горы скатился |
| it is easy to be wise after the event | после дела за советом не ходят |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over) |
| it is easy to bear the misfortunes of others | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own) |
| it is easy to bear the misfortunes of others | чужую беду руками разведу (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own; а к своей ума не приложу) |
| it is easy to find a stick to beat a dog with | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| it is easy to swim if another holds up your chin | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your head | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is enough to make a cat laugh | этого достаточно, чтобы рассмешить кошку |
| it is enough to make a cat laugh | курам на смех (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку) |
| it is enough to make a cat laugh | это и кошку рассмешит (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку) |
| it is enough to make one's brain reel | от этого можно умом тронуться |
| it is good to have a cloak for the rain | бережёного и Бог бережёт |
| it is good to have a cloak for the rain | бережёного Бог бережёт |
| it is hard to break a hog of an ill custom | посади свинью за стол, она и ноги на стол (of an impudent person who has bad manners) |
| it is hard to please all parties | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| it is hard to please all parties | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| it is hard to please all parties | всем угоден не будешь (igisheva) |
| it is hard to please all parties | всем не угодишь (igisheva) |
| it is hard to please all parties | на всех не угодишь |
| it is human to err | конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру) |
| it is ill to waken sleeping dogs | не следует будить спящих собак ср.: не буди лиха, пока лихо спит; не тревожь тревоги, пока тревога не тревожит тебя; спящих собак не буди |
| it is ill to waken sleeping dogs | спящих собак не буди |
| it is ill to waken sleeping dogs | не буди лиха, пока спит тихо |
| it is late to shut the barn-door when the steed is stolen | после драки кулаками не машут |
| it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| it is never too late to learn | для ученья нет старости |
| it is never too late to learn | учиться никогда не поздно |
| it is never too late to mend | учиться никогда не поздно |
| it is never too late to mend | век живи, век учись |
| it is never too late to mend | никогда не поздно исправиться |
| it is no use preaching to a hungry man | соловья баснями не кормят (Anglophile) |
| it is so much easier to say than to unsay | слово – не воробей, вылетит – не поймаешь |
| it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выкинешь в окошко |
| it is sometimes another weakness to attempt to cure it | любовь не картошка – не выбросишь в окошко |
| it is the yes man's fun to please everyone | и нашим и вашим под одну дуду спляшем |
| it is the yes man's fun to please everyone | и нашим и вашим |
| it is too late to call back yesterday | после свадьбы в барабаны не бьют |
| it is too late to husband when all is spent | поздно экономить, когда всё истрачено |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после дела за советом не ходят |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после поры не точат топоры |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | поздно запирать конюшню, если лошадь украли |
| it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| it is very hard to shave an egg | из ничего чего-то не сделаешь |
| it is very hard to shave an egg | из воздуха кафтана не сошьёшь |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| it's only child's play to what is on the way | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| know everything is to know nothing | знать всё – значит не знать ничего |
| know everything is to know nothing | знать все значит ничего не знать |
| know everything is to know nothing | знать все-значит не знать ничего |
| Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do | Жизнь коротка, а дел много |
| love is like the measles, we all have to go through it | любовь, словно корь, мы все должны переболеть ею |
| man is a wolf to man | человек человеку волк (Olga Okuneva) |
| man is prone to error | конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру) |
| no man is a hero to his valet | ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги |
| no man is a hero to his valet | нет пророка в своём отечестве |
| no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укора |
| no need to scold when the fault is old | быль молодцу не укор |
| not good is it to harp on the frayed string | смени заигранную пластинку |
| nothing is impossible to a willing heart | очень захочешь – непременно добьёшься |
| nothing is impossible to a willing heart | если очень захотеть-можно в космос полететь (mac_inna) |
| nothing is impossible to a willing heart | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing heart | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность найдётся (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного) |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| nothing is impossible to a willing mind | очень захочешь – непременно добьёшься |
| nothing is impossible to a willing mind | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing mind | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| old age is liable to catch up on you | старость не радость (makhno) |
| old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| one cloud is enough to eclipse the sun | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| one cloud is enough to eclipse the sun | одна паршивая овца всё стадо портит |
| one cloud is enough to eclipse the sun | ложка дёгтя в бочке мёда |
| one is never too old to learn | учиться никогда не поздно |
| one is not bound to see more than he can | выше головы не прыгнешь |
| one only brings to any place what is in himself | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| one only brings to any place what is in himself | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team | один в поле не воин (astroma1978) |
| our duty is small -- to eat, to sleep and that's all | наше дело телячье – поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| our duty is small -- to eat, to sleep and that's all | наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here | за морем телушка – полушка, да рубль перевозу |
| over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз |
| pity is akin to love | жалеет, значит любит |
| pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в костёр |
| pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в огонь |
| pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубаха ближе к телу |
| pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin | своя рубашка ближе к телу |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| small change is riches to a beggar | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| sometimes the best gain is to lose | малого пожалеешь – большее потеряешь |
| sometimes the best gain is to lose | иногда стоит поступиться малым ради большего |
| speak of the devil and he is sure to appear | на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much) |
| speak of the devil and he is sure to appear | на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much) |
| speak of the devil and he is sure to appear | лёгок на помине |
| speak of the devil and he is sure to appear | легка на помине |
| speak of the devil and he is sure to appear | про серого речь, а серый навстречь (4uzhoj) |
| speak of the devil and he will appear is sure to appear | заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут) |
| speak of the devil and he will appear is sure to appear | про волка речь, а он навстречь |
| speak of the devil and he will appear is sure to appear | лёгок на помине |
| speak talk of the devil and he will appear is sure to appear | заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут) |
| speak talk of the devil and he will appear is sure to appear | про волка речь, а он навстречь |
| speak talk of the devil and he will appear is sure to appear | лёгок на помине |
| talk of the devil and he is sure to appear | на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much) |
| talk of the devil and he is sure to appear | про волка речь, а он навстречь |
| talk of the devil and he is sure to appear | легка на помине |
| talk of the devil and he is sure to appear | лёгок на помине |
| talk of the devil and he is sure to appear | на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much) |
| talk of the devil and he is sure to appear | лёгок на помине, как чёрт на овине |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы две обедни не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому попы двух обеден не служат |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп две обедни не служит |
| that is deaf as a post is to be told but once at most | глухому поп двух обеден не служит |
| that remains to be seen | бабушка ещё надвое гадала |
| that remains to be seen | это вилами на воде писано |
| that remains to be seen | бабка ещё надвое гадала |
| that remains to be seen | старуха ещё надвое гадала |
| that remains to be seen | бабка ещё надвое сказала |
| that remains to be seen | старуха надвое гадала |
| that remains to be seen | бабка надвое сказала |
| that remains to be seen | бабка надвое гадала |
| that remains to be seen | бабушка надвое сказала |
| that remains to be seen | старуха ещё надвое сказала |
| that remains to be seen | бабушка ещё надвое сказала |
| that remains to be seen | это ещё вилами на воде писано |
| that remains to be seen | бабушка надвое гадала |
| the best is yet to be | будет и на моей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на твоей улице праздник |
| the best is yet to be | будет и на нашей улице праздник |
| the best is yet to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (said ironically Taras) |
| the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife | руби дерево по себе |
| the calf is going to be roped | быть бычку на верёвочке |
| the day to come, what is it bearing | что день грядущий мне готовит? (А. Пушкин. Евгений Онегин Olga Okuneva) |
| the devil is good to his own | ворон ворону глаз не выклюет (igisheva) |
| the devil is good to his own | к своим и чёрт как брат |
| the devil is kind to his own | ворон ворону глаз не выклюет (igisheva) |
| the dog's barking is for the wind to carry | собака лает, ветер носит |
| the eyes are the window to the soul | глаза — зеркало души (dict.cc, academic.ru) |
| the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака |
| the hardest work is to do nothing | шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z) |
| the hardest work is to do nothing | От безделья кони дохнут (z484z) |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the looking-glass is not to blame if your own face is plain | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| the mice start to play once the cat is away | кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58) |
| the only way to get rid of a temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему |
| the only way to live a little is to cheat a little | хочешь жить – умей вертеться (Well, as the Italians say, the only way to live a little is to cheat a little Taras) |
| the path to hell is paved with good intentions | благими намерениями вымощена дорога в ад (Баян) |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить,быть кувшину битым (Rust71) |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky) |
| the pitcher goes often to the well but is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| the pitcher goes often to the well but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pitcher goes often to the well but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the race is to the swift | кто смел, тот на коня сел |
| the race is to the swift | резвого жеребца и волк не берёт |
| the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| the road to hell is paved with good intentions | благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev) |
| the road to hell is paved with good intentions | путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev) |
| the road to hell is paved with good intentions | из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev) |
| the road to hell is paved with good intentions | добрыми намереньями выстлана дорога в ад |
| the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| the road to hell is paved with good intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями дорога в ад вымощена |
| the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| the road to hell is paved with good intentions | благими намерениями мостится дорога в ад (Olga Okuneva) |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого одна могила исправит |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого могила исправит |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодное брюхо ко всему глухо |
| the way to a man's heart is through his stomach | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996)) |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to hell is paved with good intentions | благими намерениями дорога в ад вымощена |
| the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain | женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать |
| the worst is still to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| there is a time to speak and a time to be silent | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами |
| there is a time to speak and a time to be silent | молчание – золото |
| there is a time to speak and a time to be silent | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами |
| there is a time to speak and a time to be silent | сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое |
| there is a time to speak and a time to be silent | сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое |
| there is more than one way to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| there is more than one way to kill a cat | свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку) |
| there is more than one way to kill a cat | существует не один способ убить кошку |
| there is more than one way to skin a cat | есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant) |
| there is no fool to the old fool | седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| there is no fool to the old fool | седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like) |
| there is no fool to the old fool | от старых дураков и молодым житья нет |
| there is no fool to the old fool | старые дураки глупее молодых (igisheva) |
| there is no royal road to learning | в науке нет проторённых путей |
| there is nothing so secret but it comes to light | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| there's no use to cry over spilt milk | сделанного не воротишь |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безрыбье и рак рыба |
| this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| this is just a taste of what's to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| this is nothing compared with what is to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| to secure peace is to prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| to secure peace is to prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне |
| try to do one is not fit for | сесть не в свой сани |
| try to do one is not fit for | садиться не в свой сани |
| used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | моё дело сторона |
| used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh | наше дело сторона |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| vacancy is a chance to take at first glance | свято место не будет пусто |
| vacancy is a chance to take at first glance | свято место пусто не бывает |
| vacancy is a chance to take at first glance | святое место не будет пусто |
| what is to be, will be | чему быть, того не миновать (what is fated to be cannot be avoided) |
| what is to be, will be | чему быть, тому не миновать (what is fated to be cannot be avoided) |
| what is to be, will be | что будет, то будет (what is fated to be cannot be avoided) |
| what we do willingly is easy to | была бы охота-заладится любая работа (дословно: что мы делаем охотно-даётся легко) |
| when a man becomes your fate, to make a choice is too late | суженого конём не объедешь |
| when a man becomes your fate, to make a choice is too late | суженого и на коне не объедешь |
| when a man becomes your fate, to make a choice is too late | суженого и конём не объедешь |
| when a man becomes your fate, to make a choice is too late | суженого на коне не объедешь |
| when guns speak it is too late to argue | когда говорят пушки, спорить уже поздно |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise | где рай невеждам, там глупо умным быть |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаманом будешь |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаман будешь |
| word is enough to the wise | умному – намёк, глупому – толчок |
| word is enough to the wise | умному и слова довольно |
| word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит |
| word is enough to the wise | умный понимает с полуслова |
| your home is nice, brother, but I have to go to another! | спасибо этому дому, пойдём к другому |
| your own shirt is closer to the body | своя рубаха ближе к телу |
| your own shirt is closer to the body | своя рубашка ближе к телу |