Terms for subject Proverb containing the ... that

English	Russian
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
all are not hunters that blow the horn	не всё то золото, что блестит (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
all are not hunters that blow the horn	не всяк монах, на ком клобук
all are not hunters that blow the horn	не всё то золото, что блестит
all are not hunters that blow the horn	не всё то волк, что серо
all are not hunters that blow the horn	не всяк тот охотник, кто в рог трубит
all are not hunters that blow the horn	не всё то конь, что лошадь
all are not hunters that blow the horn	не всё, что серо, волк (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
all is fish that comes to the net	доброму вору всё впору
all is grist that comes to the mill	доброму вору всякий сапог впору
all is grist that comes to the mill	доброму вору всё впору
be a greater Catholic that the Pope	быть большим католиком, чем папа римский (Olga Okuneva)
be or not to be: that is the question	Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир)
blue are the hills that are far from us	хорошо там, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
blue are the hills that are far from us	там хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
blue are the hills that are far from us	везде хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
cast no dirt into the well that hath given you water	не плюй в колодец – пригодится воды напиться (one's doing harm to other people now deprives one of their help later)
don't bite the hand that feeds you	не плюй в колодец,-пригодится воды напиться
don't bite the hand that feeds you	не пили сук, на котором сидишь
drive the nail that will go	вбивай гвоздь, который вбивается (смысл: делай то, что возможно)
drive the nail that will go	на рожон не лезь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное)
drive the nail that will go	не пытайся делать невозможное
drive the nail that will go	стены лбом не прошибёшь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное)
drive the nail that will go	лбом стену не прошибёшь
happy is the country that has no history	счастлива страна, не имеющая истории
happy the wooing that's not long doing	удачное ухаживание длительным не бывает (teterevaann)
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь гостить, люби и к себе звать
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь кататься, люби и саночки возить
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь подарки, люби и отдарки
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь меня, так люби и мою собачку
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь чужую бороду драть, люби и свою подставлять
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь тепло, люби и дым
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь смородину, люби и оскомину
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь говорить, люби и слушать
he must have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
he needs a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he needs a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he should have a long spoon that sups with the devil	кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро)
he should have a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот два съел
he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот и съел
he that cannot hit the horse, hits the saddle	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый пришёл, первый смолол
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто рано встаёт, тому Бог даёт
he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl	волков бояться – в лес не ходить
he that loves the tree, loves the branch	любишь смородину, люби и оскомину
he that loves the tree, loves the branch	любишь кататься, люби и саночки возить
he that pays the piper calls the tune	кто платит, тот и музыку заказывает
he that pays the piper calls the tune	кто едет, тот и правит
he that runs fastest gets the ring	кто всех опережает, тот награду получает
he that serves God for money will serve the devil for better wages	кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит
he that serves god for money will serve the devil for better wages	тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше
he that spares the bad injures the good	доброго почитай, злого не жалей (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that spares the bad injures the good	тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим
he that spares the bad injures the good	от поблажки и воры плодятся (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that spares the bad injures the good	вора миловать – доброго губить
he that spares the bad injures the good	вора миловать-доброго губить (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that steals honey should beware of the sting	отзовутся кошке мышкины слёзки
he that steals honey should beware of the sting	отольются кошке мышкины слёзки
he that sups with the devil must have a long spoon	связался с чёртом – пеняй на себя
he that sups with the devil needs a long spoon	тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка
he that sups with the devil needs a long spoon	когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным
he that will eat the kernel must crack the nut	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть)
he that will eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that will eat the kernel must crack the nut	кто хочет есть орехи, тот должен их колоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that will eat the kernel must crack the nut	без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev)
he that would eat the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would eat the fruit, must climb the hill	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
he that would eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that would eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that would eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would have the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	была бы спина, а дубинка найдётся
in the world that are better than these	свет не клином сошёлся (this one; a way out will be found, there are many other things/persons)
in the world that are better than these	свет не клином сошёлся (this one)
it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot)
it is a foolish sheep that makes the wolf his confessor	глупа та овца, что исповедуется волку
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	старая лиса дважды себя поймать не даст
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды
it is a silly fish that is caught twice with the same bai	старая лиса дважды себя поймать не даёт (дословно: Глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды)
it is a silly fish that is caught twice with the same bait	глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку
it is love that makes the world go round	миром движет любовь
it is not the winning, but the taking part that matters	Важна не победа, а участие (smirnova_mv)
it is the diner, not the spoon, that matters	Обед красен едоком, а не ложкой (tavost)
it is the early bird that catches the worm	червяк достаётся ранней птице ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт
it is the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it is the early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт
it is the first crime that is the hardest	лиха беда начало
it is the first step that costs	лиха беда начало
it is the first step that costs	начало трудно (дословно: Только первый шаг стоит усилия)
it is the first step that costs	доброе начало – половина дела
it is the first step that costs	доброе начало полдела откачало
it is the first step that costs	почин дороже денег (дословно: Только первый шаг стоит усилия)
it is the first step that costs	мал почин, да дорог (дословно: Только первый шаг стоит усилия)
it is the first step that costs	только первый шаг стоит усилия
it is the first step that costs	почин всего дороже денег
it is the first step that costs	почин всего дороже
it is the first step that costs	лиха беда начало (2)
it is the first step that is troublesome	первый блин всегда комом (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience)
it is the last straw that breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
it is the last straw that breaks the camel's back	семь бед миновал, а на одну наскочил
it is the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
it is the unexpected that always happens	чего не чаешь, то и получаешь
it's a bold mouse that nestles in the cat's ear	смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе
it's not a gay coat that makes the gentleman	не элегантный пиджак делает человека джентльменом
it's not the gay coat that makes the gentleman	по одёжке встречают, но уму провожают
it's not the gay coat that makes the gentleman	нарядная одежда ещё не делает джентльменом (Bobrovska)
it's not the gay coat that makes the gentleman	по одежде не суди, по делам гляди
it's not the gift that counts, but the thought behind it	Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov)
it's the early bird that catches the worm	ранней птичке первый червяк
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
it's the early bird that gets the worm	кто раньше встал, того и тапки
it's the early bird that gets the worm	кто рано встаёт, тому бог подаёт
it's the empty can that makes the most noise	собака лает-ветер носит
it's the retinue that makes the king	короля делает свита (Susannasn)
it's the squeaky wheel that gets the grease	хочешь жить, умей вертеться
it's the squeaky wheel that gets the grease	стучите, и вам откроют (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	ищите и обрящете (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	под лежачий камень вода не течёт
it's the thought that counts	Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov)
it's the thought that counts	дорог не подарок – дорого внимание (SirReal)
it's the thought that counts	важен не подарок, а внимание (SigGolfer)
kill the goose that laid the golden eggs	срубить сук, на котором сидишь
kill the goose that laid the golden eggs	зарезать курицу, несущую золотые яйца
kill the goose that lays the golden eggs	срубить сук, на котором сидишь
kiss the rod that governs	целовать палку, которой учат (стать покорным)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man praise the bridge that carries him over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
let every man speak well of the bridge that carries him over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
much water has flowed under the bridges since that time	много воды утекло с тех пор
much water has passed under the bridges since that time	много воды утекло с тех пор
much water runs by the mill that the miller knows not of	мы узнаём обо всём последними
render to Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's	кесарю – кесарево, а Богу – Богово
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не ест
shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не выест
ships that pass in the night	разбежаться в разные стороны (Anglophile)
ships that pass in the night	разойтись как в море корабли (Anglophile)
sleep the sleep that knows no waking	спать мёртвым сном
so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
take a hair of the dog that bit you	клин клином вышибают
tell that to the marines	расскажите это своей бабушке
tell that to the marines	расскажите это солдатам морской пехоты
tell that to the marines	расскажи это своей бабушке (I bet you I could eat 20 hot dogs in less than half an hour! Tell that to the marines, pal!)
that is a horse of the same colour	они одной крови
that is a horse of the same colour	одно и то же
that which is good for the back, is bad for the head.	Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58)
that which is good for the back, is bad for the head	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
that's good wisdom which is wisdom in the end	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не
that's life in the big city	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)
that's like putting the cat near the goldfish bowl	пустить козла в огород
that's the heart of the matter	вот где собака зарыта
that's the limit	дальше некуда
that's the limit	дальше идти некуда
that's the limit	дальше ехать некуда
that's the limit	ни в какие ворота не лезет
that's what lies at the bottom of it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what lies at the bottom of it all	вот где собака зарыта
that's where the shoe pinches!	вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка)
that's where the shoe pinches	вот где собака зарыта
that's where the shoe pinches	вот тут-то и собака зарыта
the ass that brays most, eats least	мели, Емеля, твоя неделя
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
the cow that's first up	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right	ночная кукушка денную перекукует
the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right	ночная кукушка дневную перекукует
the darkest hour is that before the dawn	самый тёмный час – перед рассветом
the darkest hour is that before the dawn	не было бы счастья, да несчастье помогло
the darkest hour is that before the dawn	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
the darkest hour is that before the dawn	самое тёмное время суток – перед рассветом. (Т. е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению.)
the darkest hour is that before the dawn	самое тёмное время суток-перед рассветом (т.е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению)
the devil take me, if I think that anything but love is the object of love	цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так
the dog bites the stone, not him that throws it	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
the dog that fetches will carry	кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе
the dog that trots about finds a bone	волка ноги кормят (earning one's daily bread means going and looking for it)
the dog that trots about finds the bone	не потопаешь, не полопаешь (VLZ_58)
the end crowns the work all's well that ends well	конец венчает дело
the end crowns the work all's well that ends well	конец – делу венец
the exception that proves the rule	исключение подтверждает правило (spanishru)
the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art	самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд)
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прижали
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прищемили
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	всё будешь знать, скоро состаришься
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	много будешь знать, скоро состаришься
the hand that rocks the cradle rules the world	рука, качающая колыбель, управляет миром
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь долго помнится
the heart that once truly loves never forgets	сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет (дословно: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает)
the life of a grass widow is worse than that of a widow	жена без мужа – вдовы хуже
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	мельница не может молоть на утёкшей воде
the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mouse that has one hole is quickly taken	худа та мышь, которая всего одну лазейку знает
the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the straw that broke the camel's back	последняя капля (см. it is the last straw that breaks the camel's back // Encouraged by almost unanimous international protest against the Russian annexation, Ukraine now seeks to discourage international trade and investment in Crimea, in order to turn the annexed region into a grey zone similar to Northern Cyprus or South Ossetia, and put it as another straw on the back of Russia's economy. 4uzhoj)
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
the tree of knowledge is not that of life	древо познания – не древо жизни
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
the wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet	волка ноги кормят
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there is no venom like that of the tongue	Язык мой враг мой
they that take the sword shall perish by the sword	поднявший меч от меча да погибнет
they that take the sword shall perish by the sword	поднявший меч от меча и погибнет
they that take the sword shall perish by the sword	взявшие меч – мечом погибнут
they that take the sword shall perish with the sword	поднявший меч от меча да погибнет
they that take the sword shall perish with the sword	поднявший меч от меча и погибнет
they that take the sword shall perish with the sword	взявшие меч – мечом погибнут
uneasy lies the head that wears a crown	тяжёл ты, венец царский
uneasy lies the head that wears a crown	тревожно голове под тяжестью короны
we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye.	в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL)
when the rich make war it's the poor that die	паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58)