Terms for subject Proverb containing that... be

English	Russian
a castle that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a city that parleys is half gotten	осаждённый город двоемыслен (дословно: Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче)
a city that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a fat lot of good that is!	очень нужно!
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить воды не пить
a pretty face and a heart that's cold	не с лица воду пить
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить
a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile)
a woman that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
all are not friends that speak us fair	не каждому другу верь
all are not friends that speak us fair	не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит
all are not friends that speak us fair	не всяк тот друг, кто нас хвалит
all are not friends that speak us fair	не всякому другу верь (дословно: Не всяк тот друг, кто нас хвалит)
all are not hunters that blow the horn	не всё то золото, что блестит (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
all are not hunters that blow the horn	не всё то конь, что лошадь
all are not hunters that blow the horn	не всяк тот охотник, кто в рог трубит
all are not hunters that blow the horn	не всё то золото, что блестит
all are not hunters that blow the horn	не всё то волк, что серо
all are not hunters that blow the horn	не всяк монах, на ком клобук
all are not hunters that blow the horn	не всё, что серо, волк (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит)
all are not merry that dance lightly	не всяк весел, кто резво пляшет
all are not merry that dance lightly	не всяк весел, кто поёт (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет)
all are not saints that go to church	всяк крестится, но не всяк молится
all are not saints that go to church	не всяк монах, на ком клобук
all are not saints that go to church	бог один, да молельщики не одинаковы
all are not saints that go to church	всяк крестится, да не всяк молится
all are not thieves that dogs bark at	не все те воры, на кого собаки лают
all are not thieves that dogs bark at	не все те повара, что с длинными ножами ходят
all are not thieves that dogs bark at	не всё то русалка, что в воду ныряет (igisheva)
all I know is that I know nothing	я знаю только то, что ничего не знаю (Socrates Olga Okuneva)
all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, всё рыба
all is fish that comes to his net	всякая рыба хороша, коль на удочку пошла
all is fish that comes to his net	на безрыбье и рак рыба
all is fish that comes to the net	доброму вору всё впору
all is grist that comes to the mill	доброму вору всё впору
all is not gold that glitters	не всё то волк, что серо
all is not gold that glitters	не всё то конь, что лошадь
all is not gold that glitters	красна ягода, да на вкус горька
all is not lost that is in peril	не всё то потеряно, что на краю гибели
all is not lost that is in peril	не всё то падает, что шатается
all is not lost that is in peril	не всё то падает, что шатается (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели)
all is well that ends well	всё хорошо, что хорошо кончается
all is well that ends well	хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти)
all is well that ends well	хвали ясное утро ясным вечером
all is well that ends well	конец венчает дело
all that glitters is not gold	не всё то золото, что блестит
all that glitters is not gold	не всякая блёстка – золото
all that glitters is not gold	не всё то конь, что лошадь
all that glitters is not gold	не всё то волк, что серо
all that is mine, I carry with me	всё своё ношу с собой (Юрий Гомон)
all's well that ends well	конец – делу венец
all's well that ends well	конец венчает дело
all's well that ends well	все хорошо, что хорошо кончается
all's well that ends well	конец – всему делу венец
any toy is O.K. that keeps the baby at play	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
be a greater Catholic that the Pope	быть большим католиком, чем папа римский (Olga Okuneva)
be or not to be: that is the question	Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир)
blue are the hills that are far from us	там хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
blue are the hills that are far from us	хорошо там, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
don't be breaking a shin on a stool that's not in your way	не создавай сам себе неприятности
err is human he is lifeless that is faultless	человеку свойственно ошибаться
fire that's closest kept burns most of all	скрытый огонь сильнее горит
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
give me that man that is not passion's slave	где хоть один, кто не в рабах у страсти (W. Shakespeare; У. Шекспир)
handsome is that handsome does	судят не по словам, а по делам
handsome is that handsome does	красив тот, кто красиво поступает (смысл: судить следует лишь по делам)
handsome is that handsome does	не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож
handsome is that handsome does	где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает (дословно: Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам)
happy is he that is happy in his children	счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие)
happy is he that is happy in his children	на что и клад, коли дети идут в лад (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие))
happy is the country that has no history	счастлива страна, не имеющая истории
happy the wooing that's not long doing	удачное ухаживание длительным не бывает (teterevaann)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
he is a fool that forgets himself	тот дурак, кто о себе не помнит (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому)
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит)
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is Fedot all right, but not that bright!	Федот, да не тот
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто верит, что он счастлив
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто считает, что он счастлив
he is lifeless that is faultless	не ошибается тот, кто ничего не делает
he is lifeless that is faultless	тот кто безупречен, тот и бездеятелен
he is lifeless that is faultless	кто бездеятелен, тот и безупречен
he is lifeless that is faultless	кто не ошибается, тот ничего не делает (дословно: Тот кто безупречен, тот и бездеятелен)
he is lifeless that is faultless	конь о четырёх ногах, да спотыкается
he is lifeless that is faultless	человеку свойственно ошибаться
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, чем над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	не смеются над тем, кто первый над собой смеется
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)
he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
he is rich that has few wants	богат тот, кто довольствуется малым
he is well paid that is well satisfied	тяжело нагребёшь, домой не отнесёшь
he is well paid that is well satisfied	мера – всякому делу вера
he is well paid that is well satisfied	всё хорошо в меру
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
he that demands misseth not, unless his demands be foolish	за спрос не дают в нос
he that demands misseth not, unless his demands be foolish	за спрос денег не берут
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнен
he that has an ill name is half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнён
he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
he that has no children knows not what love is	тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь
he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
he that hath an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that hath an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope	пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)
he that hesitates is lost	риск – благородное дело
he that hesitates is lost	волков бояться – в лес не ходить
he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl	волков бояться – в лес не ходить
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that is angry, is seldom at ease	на сердитых воду возят
he that is born to be hanged shall never be drowned	что будет, то будет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, тому не миновать
he that is born to be hanged shall never be drowned	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, того не миновать
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
he that is down need fear no fall	ниже земли не упадёшь
he that is full of himself is very empty	кто себя очень любит, того другие не любят (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон)
he that is full of himself is very empty	кто полон сам собой, на деле очень пуст
he that is full of himself is very empty	пустой колос голову кверху носит
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто сам собой полон
he that is full of himself is very empty	кто сам себя хвалит, в том пути не бывает
he that is full of himself is very empty	самолюб никому не люб
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто полон самим собой
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
he that is warm thinks all so	тот, кому тепло, думает, что и всем таково
he that is warm thinks all so	сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково)
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, а бес в ребро
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, бес в ребро
he that once deceives is ever suspected	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	раз солгал – навек лгуном стал
he that once deceives is ever suspected	кто раз обманет, того век подозревают
he that once deceives is ever suspected	кто сегодня обманет, тому завтра не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that respects not is not respected	кто за худом ходит, худо и находит
he that respects not is not respected	того не уважают, кто не уважает других
he that respects not is not respected	чтобы уважали тебя, уважай других
he that serves everybody is paid by nobody	кто всем служит, тому никто не платит
he that serves everybody is paid by nobody	и нашим и вашим (- всем спляшем)
he that serves everybody is paid by nobody	и нам и вам
he that serves everybody is paid by nobody	двум господам не служат
he that toucheth pitch shall be defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
hypocrisy is a homage that vice pays to virtue	притворство – это дань, которую порок платит добродетели
I had a dream that was not all a dream	мне снился сон, но это был не совсем сон
in the world that are better than these	свет не клином сошёлся (this one; a way out will be found, there are many other things/persons)
in the world that are better than these	свет не клином сошёлся (this one)
judge not, that ye be not judged	сам живи и другим не мешай
judge not, that ye be not judged	сам живи и давай жить другим
judge not, that ye be not judged	не судите и не судимы будете
love is not potato or hay that you can simply throw away	любовь не картошка – не выкинешь в окошко
love is not potato or hay that you can simply throw away	любовь не картошка – не выбросишь в окошко
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных нет (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных не бывает (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	никто не совершенен (Баян)
none are so deaf as those that won't hear	не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
not all that glitters is gold	не всё то золото, что блестит (Alex_Odeychuk)
not all that glitters is gold	не всё то конь, что лошадь
not all that glitters is gold	не всё то золото, что блестит
not all that glitters is gold	не всё то волк, что серо
nothing is secret, that shall not be made manifest	нет ничего тайного, что не стало бы явным
one that's been caned is worth two that haven't	за одного битого двух небитых дают
one that's been caned is worth two that haven't	за битого двух небитых дают
our duty is small -- to eat, to sleep and that's all	наше дело телячье – поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
our duty is small -- to eat, to sleep and that's all	наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
rumour is a bubble that soon bursts	мирская молва, что морская волна (Anglophile)
so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
that is a horse of another colour	это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело
that is a horse of another colour	это совсем другое дело
that is a horse of another colour	иной коленкор
that is a horse of another colour	не тот коленкор
that is a horse of another colour	другой коленкор
that is a horse of the same colour	они одной крови
that is a horse of the same colour	одно и то же
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
that is too thin	шито белыми нитками
that is what difficult times call for	друзья познаются в беде (grafleonov)
that never ends ill which begins in God's name	Господь не выдаст, свинья не съест
that never ends ill which begins in God's name	Бог не выдаст, свинья не съест
that place is best of all where we haven't been at all	везде хорошо, где нас нет
that place is best of all where we haven't been at all	там хорошо, где нас нет
that remains to be seen	бабушка надвое сказала
that remains to be seen	бабушка ещё надвое сказала
that remains to be seen	старуха надвое гадала
that remains to be seen	бабка надвое сказала
that remains to be seen	бабка надвое гадала
that remains to be seen	старуха ещё надвое сказала
that remains to be seen	бабка ещё надвое сказала
that remains to be seen	бабушка ещё надвое гадала
that remains to be seen	бабка ещё надвое гадала
that remains to be seen	это ещё вилами на воде писано
that remains to be seen	это вилами на воде писано
that remains to be seen	старуха ещё надвое гадала
that remains to be seen	бабушка надвое гадала
that which is good for the back, is bad for the head.	Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58)
that which is good for the back, is bad for the head	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
that which was bitter to endure may be sweet to remember	иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать (Bobrovska)
that's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a horse of another color	это лошадь другой масти
that's a horse of another color	это совсем другое дело
that's a horse of another color	вот это уже из другой оперы
that's a horse of another colour	вот это уже из другой оперы (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a horse of another colour	это совсем другое дело (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a rich idea	курам на смех
that's ancient history!	это старая история!
that's life	раз на раз не приходится
that's life in the big city	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)
that's like putting the cat near the goldfish bowl	пустить козла в огород
that's not meat for our birds	не наша еда лимоны, есть их иному (Anglophile)
that's one up for our side!	нашего полку прибыло
that's quite another matter	это совсем другой коленкор
that's the heart of the matter	вот где собака зарыта
that's the limit	ни в какие ворота не лезет
that's what lies at the bottom of it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what lies at the bottom of it all	вот где собака зарыта
that's what's behind it all	вот тут-то и собака зарыта
that's what's behind it all	вот где собака зарыта
that's where the shoe pinches	вот где собака зарыта
that's where the shoe pinches!	вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка)
that's where the shoe pinches	вот тут-то и собака зарыта
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
the cow that's first up	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right	ночная кукушка денную перекукует
the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right	ночная кукушка дневную перекукует
the darkest hour is that before the dawn	самое тёмное время суток – перед рассветом. (Т. е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению.)
the darkest hour is that before the dawn	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
the darkest hour is that before the dawn	не было бы счастья, да несчастье помогло
the darkest hour is that before the dawn	самый тёмный час – перед рассветом
the darkest hour is that before the dawn	самое тёмное время суток-перед рассветом (т.е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению)
the end crowns the work all's well that ends well	конец венчает дело
the end crowns the work all's well that ends well	конец – делу венец
the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art	самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд)
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прижали
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прищемили
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	всё будешь знать, скоро состаришься
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	много будешь знать, скоро состаришься
the life of a grass widow is worse than that of a widow	жена без мужа – вдовы хуже
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	мельница не может молоть на утёкшей воде
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mouse that has one hole is quickly taken	худа та мышь, которая всего одну лазейку знает
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the straw that broke the camel's back	последняя капля (см. it is the last straw that breaks the camel's back // Encouraged by almost unanimous international protest against the Russian annexation, Ukraine now seeks to discourage international trade and investment in Crimea, in order to turn the annexed region into a grey zone similar to Northern Cyprus or South Ossetia, and put it as another straw on the back of Russia's economy. 4uzhoj)
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
the tree of knowledge is not that of life	древо познания – не древо жизни
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не получишь зла (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не увидишь зла (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не будет зла (igisheva)
there is no ill in life that is no worse without bread	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
there is no ill in life that is no worse without bread	голодное брюхо ко всему глухо
there is no ill in life that is no worse without bread	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
there is no venom like that of the tongue	Язык мой враг мой
there is nothing hidden that is not shown	шила в мешке не утаишь (igisheva)
they that are bound must obey	свой своему поневоле брат
they that are bound must obey	свой своему поневоле друг
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в поле и жук мясо (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безрыбье и рак рыба
things like that are better left unsaid	об этом история умалчивает
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye.	в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL)
what millions died – that Caesar might be great!	в могилах тысячи, чтоб Цезарь стал великим! (Th. Campbell; Т. Кэмбелл)
when the rich make war it's the poor that die	паны дерутся-у хлопцев чубы трещат (VLZ_58)