| English | Russian |
| a mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
| a mill cannot grind with the water that is past | что с возу упало, то пропало |
| a mill cannot grind with the water that is past | что было, то было (и быльём поросло) |
| he is a poor cook that cannot lick his own fingers | сапожник босиком не ходит |
| he is an ill cook that cannot lick his own fingers | сапожник босиком не ходит |
| he is not fit to command others that cannot command himself | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодному не товарищ |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | трезвый пьяного не поймёт |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодного не разумеет |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| the mill cannot grind with the water that is past | мельница не может молоть на утёкшей воде |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| the mill cannot grind with the water that is past | было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |