| la vita è fatta a scale | жизнь — что лестница: один подымается, другой спускается (Eh, se la vita è fatta a scale, come dice il proverbio, e c'è chi le scende e c'è chi le sale, io, queste scale della vita, non ho fatto che scenderle... (A. Moravia, "Racconti romani"). — Да, если жизнь, как утверждает пословица, — это лестница и кто поднимается по ней, а кто спускается, то я по этим ступенькам жизни только и делал что спускался...) |