Terms for subject Proverb containing judge

English	Ukrainian
a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
accusation is proof when malice and power sit in judge	звинувачення є доказом, коли судять зло та влада
accusing is proving, when malice and power sit in judge	звинувачення є доказом, коли судять зло та влада
blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
blind men can judge no colours	сліпий не може судити про кольори
blind men can judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
blind men should judge no colours	сліпий не може судити про кольори
blind men should judge no colours	коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!
as grave as a judge	понурий
as grave as a judge	похмурий
as grave as a judge	насуплений
Jack is no judge of Jill's beauty	люди здаються красивішими тому, хто їх любить
Jack is no judge of Jill's beauty	не те гоже, що гоже, а те гоже, що мило
Jack is no judge of Jill's beauty	полюбиться сатана – краще від ясного сокола
Jack is no judge of Jill's beauty	як люба дружина, то люба й в ряднині
Jack is no judge of Jill's beauty	Jack is no judge of Jill's beauty
Jack is no judge of Jill's beauty	хто кому милий, і невмитий білий
Jack is no judge of Jill's beauty	полюбить і мене, кого лихо не мине
Jack is no judge of Jill's beauty	не те гарне, що гарне, але те, що комусь подобається
Jack is no judge of Jill's beauty	любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі)
judge not of men and things at first sight	зовнішність оманлива
judge not of men and things at first sight	очі ясні та чорні думки
judge not of men and things at first sight	на язиці медок, а на думці – льодок
judge not of men and things at first sight	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
judge not of men and things at first sight	дивиться лисичкою, а думає вовком
judge not of men and things at first sight	був би ангел, якби не роги
judge not of men and things at first sight	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
judge not of men and things at first sight	дивися не на чоловіка, а на його діло
judge not of men and things at first sight	руки білі, а сумління чорне
judge not of men and things at first sight	у вічі як лис, а позаочі – як біс
judge not of men and things at first sight	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
judge not of men and things at first sight	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
judge not of men and things at first sight	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
judge not, that ye be not judged	сам живи й іншим не заважай
judges should have two ears, both alike	у суддів повинно бути два вуха, обидва однакові
never judge by first impressions	ніколи не треба судити за першим враженням
no one should be judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
no one should be judge in his own cause	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
no one should be judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
no one should be judge in his own cause	в своїй справі сам не суддя
no one should judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
no one should judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
as sober as a judge	серйозний
as sober as a judge	розсудливий
as sober as a judge	абсолютно тверезий
you cannot judge a book by its binding	не можна судити про книжку по обкладинці
you cannot judge a tree by its bark	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
you cannot judge a tree by its bark	не одяг красить людину, а добрі діла
you cannot judge a tree by its bark	постава свята, а сумління злодійське
you cannot judge a tree by its bark	руки білі, а сумління чорне
you cannot judge a tree by its bark	славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура
you cannot judge a tree by its bark	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакують, не все погане, що бракують
you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що блищить
you cannot judge a tree by its bark	не все то золото, що світить
you cannot judge a tree by its bark	не все, що жовте – золото
you cannot judge a tree by its bark	не все мед, що солодке
you cannot judge a tree by its bark	не все добре, що смакує
you cannot judge a tree by its bark	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах
you cannot judge a tree by its bark	вродливе обличчя може приховувати підлу душу
you cannot judge a tree by its bark	дивися не на чоловіка, а на його справи
you cannot judge a tree by its bark	очі ясні та думки чорні
you cannot judge a tree by its bark	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
you cannot judge a tree by its bark	ангельський голосок, а чортова думка