Terms for subject Proverb containing in a..

English	Ukrainian
a bird in the hand is worth two in the bush	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
a bird in the hand is worth two in the bush	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
a bird in the hand is worth two in the bush	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
a bird in the hand is worth two in the bush	краще синиця в руках, ніж журавель у небі
a bit in the morning is better than nothing all day	краще щось, ніж нічого
a bit in the morning is better than nothing all day	на безриб'ї і рак риба
a cat in gloves catches no mice	печені голуби не летять до губи
a cat in gloves catches no mice	лежачого хліба ніде нема
a cat in gloves catches no mice	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
a cat in gloves catches no mice	хто лізе до води, той має мокрі поли
a cat in gloves catches no mice	ти хочеш впасти, та й не забитися!
a cat in gloves catches no mice	де борошно, там і порошно
a cat in gloves catches no mice	не побігаєш – не пообідаєш
a cat in gloves catches no mice	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
a cat in gloves catches no mice	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
a cat in gloves catches no mice	you can't make an omelet without breaking eggs
a cat in gloves catches no mice	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
a cat in gloves catches no mice	гірко поробиш – солодко з'їси
a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon	зміна фортуни впливає на мудру людину не більше, ніж зміна місячних фаз
a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять
a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	як напише один дурень, то й сто розумних не розбере
a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	як напише дурень, то не розбере й розумний
a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину
a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його
a fox should not be in the jury of the goose's trial	лисиця – не суддя, коли судять гусака
a friend in court is better than a penny in purse	добре братство краще багатства
a friend in court is better than a penny in purse	друг на ринку краще від грошей у гаманці
a friend in court is better than a penny in purse	добре братерство миліше, ніж багатство
a friend in need is a friend indeed	аби були пиріжки, то найдуться і дружки
a friend in need is a friend indeed	під лихий час і кум за собаку
a friend in need is a friend indeed	на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми
a friend in need is a friend indeed	багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх
a friend in need is a friend indeed	при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини
a friend in need is a friend indeed	де щастя упало, там і приятелів мало
a friend in need is a friend indeed	порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків
a friend in need is a friend indeed	пацюки залишають корабель, що тоне
a friend in need is a friend indeed	оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся
a friend in need is a friend indeed	в пригоді пізнавай приятеля
a friend in need is a friend indeed	в нещасті нема ні свата, ні брата
a friend in need is a friend indeed	в лиху годину узнаєш вірну людину
a friend in need is a friend indeed	друзі пізнаються в біді
a friend in the market is better than money in the purse	друг на ринку краще від грошей у гаманці
a friend in the market is better than money in the purse	добре братство краще багатства
a friend in the market is better than money in the purse	добре братерство миліше, ніж багатство
a gift in the hand is better than two promises	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
a gift in the hand is better than two promises	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
a gift in the hand is better than two promises	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
a lone sheep is in danger of the wolf	один гусак поля не витопче
a lone sheep is in danger of the wolf	одна бджола мало меду наносить
a lone sheep is in danger of the wolf	з одного поліна вогню не розложиш
a lone sheep is in danger of the wolf	один цвіт не робить вінка
a lone sheep is in danger of the wolf	один у полі не воїн
a lone sheep is in danger of the wolf	одна бджола меду не наносить
a lone sheep is in danger of the wolf	одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять
a lone sheep is in danger of the wolf	одна головня не горить, а тільки тліє
a lone sheep is in danger of the wolf	одною рукою в долоні не заплещеш
a man cannot be declared guilty in his absence	не можна визнавати людину винною в її відсутності
a man in passion rides a mad horse	людина, керована пристрастю, осідлала скаженого коня
a man in passion rides a wild horse	людина, керована пристрастю, осідлала скаженого коня
a man whose youth has no follies will in his maturity have no power	людина, що не має недоліків у юні роки, не буде мати сили у зрілості
a man's true wealth is the good he does in the world	справжнє багатство людини у тому доброму, що вона робить у світі
a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown	коронувати блазня – не значить зробити його королем
a pig in the parlor is still a pig	свиня у вітальні залишається свинею
a pound in the purse is worth two in the book	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
a pound in the purse is worth two in the book	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
a pound in the purse is worth two in the book	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
a prophet is not without honour save in his own country	нема пророка у своїй вітчизні (and in his own house)
a prophet is not without honour save in his own country	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника (and in his own house)
a prophet is not without honour save in his own country	чужих богів шукає, а своїх дома має (and in his own house)
a sound mind in a sound body	в здоровому тілі – здоровий дух
a sparrow in hand is worth a pheasant that flies by	краще синиця в руках, ніж журавель у небі
a sparrow in the hand is better than the pigeon in the roof	краще синиця в руках, ніж журавель у небі (sky)
a stitch in time saves nine	направ діру в мості, поки мала
a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері
a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою
a woman can throw more out the back door than a man can bring in the front door in a shovel	коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає
a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door	жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою
a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door	жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері
a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door	коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає
a woman can throw out the window more then a man can bring in at the door	коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає
a woman's place is in the hay	жіноче діло – кочерга та колиска
a woman's place is in the hay	місце жінки – вдома
a woman's place is in the hay	жіноча річ коло припічка
a woman's place is in the home	місце жінки – вдома
a woman's place is in the home	жіноча річ коло припічка
a woman's place is in the home	жіноче діло – кочерга та колиска
a woman's place is in the home	жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі
a woman's strength is in her tongue	жіночий язик – це її меч, який ніколи не ржавіє
a woman's strength is in her tongue	сила жінки в її язиці
a woman's strength is in her tongue	язик жінки – єдиний обоюдогострий інструмент, який стає ще гострішим від використання
a woman's strength is in her tongue	жіночий язик гостріший від меча
a woman's strength is in her tongue	жіноча сила в язиці
a woman's strength is in her tongue	жінка бореться б'ється язиком
a word of kindness is seldom spoken in vain	добрі слова живуть вічно
as alike as two peas in a pod	схожі, як дві краплі води
all the world's a stage and the people in it actors	весь світ – театр
always in a hurry, always behind	той, хто поспішає, завжди позаду
an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet	коронувати блазня – не значить зробити його королем
an old man in a house is a good thing	стара людина в домі – добра ознака
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бідного Макара всі шишки летять
an unfortunate man would be drowned in a teacup	трапилося раз на віку бобове зерно курці і тим удавилась
an unfortunate man would be drowned in a teacup	щастить, як утопленому
an unfortunate man would be drowned in a teacup	щасливому по гриби ходити, а нещасному по лісі блудити
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на похиле дерево і кози скачуть
an unfortunate man would be drowned in a teacup	коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся
an unfortunate man would be drowned in a teacup	без долі і по гриби не ходять
anger dies quickly in a good man	добра людина довго не гнівається
any port in a storm	на безлюдді й Хома чоловік
any port in a storm	хрін від редьки не солодший
any port in a storm	на безриб'ї і рак риба
any port in a storm	потопаючий хапається за соломинку
any port in a storm	одноокий між сліпими король
any port in a storm	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
any port in a storm	як топишся, то й за бритву вхопишся
any port in a storm	і за соломинку вхопиться, хто топиться
as awkward as a bull in a china shop	незграбний, неповороткий як ведмідь
be slow in choosing a friend, slower in changing him	старий друг ліпший за нових двох
be slow in choosing a friend, slower in changing him	одяг кращий новий, друзі кращі старі
be slow in choosing a friend, slower in changing him	нових друзів май, старих не забувай
be slow in choosing a friend, slower in changing him	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу
be slow in choosing a friend, slower in changing him	кожух ліпше новий, а приятель старий
be slow in choosing a friend, slower in changing him	для приятеля нового не пускайся старого
better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle	краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі
catch it if you can: seldom in a woman and never in a man	терпіння – це чеснота
don't look a gift horse in the mouth	злидарям не доводиться перебирати
don't look a gift horse in the mouth	дарованому коневі у зуби не дивляться
don't look a gift horse in the mouth	всяка одежина бідному личить
don't look a gift horse in the mouth	вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги
don't look a gift horse in the mouth	на бідняка і камінь вгору котиться
don't look a gift horse in the mouth	найслабшого притискають до стінки
don't look a gift horse in the mouth	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
don't look a gift horse in the mouth	над пішим орлом і сорока з колом
don't look a gift horse in the mouth	легко того бити, кого нікому боронити
don't look a gift horse in the mouth	низькі двері вчать покори
don't look a gift horse in the mouth	на низьке дерево і кози скачуть
don't look you should not look a gift horse in the mouth	дарованому коневі в зуби не дивляться
don't marry a girl who wants strawberries in January	не одружуйся з дівчиною, що бажає полуниці в січні
drowsiness dresses a man in rags	сон одягає людину в лахміття
drowsiness dresses a man in rags	хто рано встає, тому Бог дає
drowsiness dresses a man in rags	спання не дасть тобі коня
drowsiness dresses a man in rags	довгий сон не сприяє здійсненню мрій
drowsiness dresses a man in rags	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
drowsiness dresses a man in rags	з спання не купить коня, а з лежи не справить одежи
every man has a fool in his sleeve	кожний мудрий свого дурня знайде
every man has a fool in his sleeve	кінь на чотирьох ногах, та й той спотикається
every man is a pilot in a calm sea	у спокійному морі кожний може бути лоцманом
fair and softly goes far in a day	ладом усе можна
fair and softly goes far in a day	ласкаве телятко дві матки ссе
fair and softly goes far in a day	лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів
fair and softly goes far in a day	добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш
fair and softly goes far in a day	від теплого слова і лід розмерзає
as fierce as a bull in fits	лютий як тигр
as fierce as a bull in fits	лютий як розлючений вовк
from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	язик до Києва доведе
he that has a tongue in his mouth can find his way anywhere	хто питає, той не блукає
i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
in a calm sea every man is a pilot	у спокійному морі кожний може бути лоцманом
in a month of Sundays	після дощику в четвер
in a sea every man is a pilot	у спокійному морі легко бути мореплавцем
in for a penny	сім бід - один одвіт
in for a penny, in for a pound	двом смертям не бути, а одної не минути
in for a penny, in for a pound	раз козі смерть
in for a penny, in for a pound	коли взявся за гуж, не кажи, що не дуж
in for a penny, in for a pound	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
in for a penny, in for a pound	хрін не солодший редьки
in for a penny, in for a pound	обізвався грибом, то лізь у борщ
in for a penny, in for a pound	не дуж — не берися за гуж
in for a pound	сім бід - один одвіт
in spite of colleges and schools, the world remains a ship of fools	незважаючи на коледжі та школи, світ залишається кораблем дурнів
in spite of colleges and schools, the world remains a ship of fools	не зважаючи на коледжі та школи, світ залишається кораблем дурнів
it is better to have a friend in the market than money in one's coffer	добре братство краще багатства
it is better to have a friend in the market than money in one's coffer	друг на ринку краще від грошей у гаманці
it is better to have a friend in the market than money in one's coffer	добре братерство миліше, ніж багатство
it is better to have a friend in the market than money in the bank	друг на ринку краще від грошей у гаманці
it is better to have a friend in the market than money in the bank	добре братство краще багатства
it is better to have a friend in the market than money in the bank	добре братерство миліше, ніж багатство
it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі
it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем
it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще з розумним два рази загубити, як з дурним раз знайти
it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще з розумним загубити, як з дурнем знайти
it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise	краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі
it will be a forward cock that crows in the shell	мале курча, та вже летюче
it will be a forward cock that crows in the shell	з молодих, та ранній
life is a long lesson in humility	життя – це довгий урок покори
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	тоді любов бере, як достаток є
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	відхочеться любити, як не буде з чого жити
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	без хліба і любов гине
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	нужда у двері, а любов у вікно
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	без хліба і вина любов студена
love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	коли біда входить дверима, то любов втікає вікном
many a true words is spoken in jest	з жарту й до правди доходить
many a true words is spoken in jest	багато правдивих слів говориться жартома
March comes in like a lion and goes out like a lamb	березень приходить, як лев, а уходить, як ягня
March is in like a lion, out like a lamb	березень приходить, як лев, а уходить, як ягня
name not a halter in his house that hanged himself	в домі повішеного не говорять про мотузку
name not a halter in his house that hanged himself	не згадуй безволосого перед лисим гостем
name not a halter in his house that was hanged	в домі повішеного не говорять про мотузку
name not a halter in his house that was hanged	не згадуй безволосого перед лисим гостем
name not a rope in his house that hanged himself	в домі повішеного не говорять про мотузку
name not a rope in his house that hanged himself	не згадуй безволосого перед лисим гостем
name not a rope in his house that was hanged	в домі повішеного не говорять про мотузку
name not a rope in his house that was hanged	не згадуй безволосого перед лисим гостем
never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товарищу, який залишає тебе в скрутну хвилину
never trust a friend who deserts you in a pinch	не довіряй товаришу, який залишає тебе в скрутну хвилину
never trust the advice of a man in difficulties	ніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищі
nightingales will not sing in a cage	краще на волі на сухій вітці, ніж у неволі в золотій клітці
nightingales will not sing in a cage	не потрібна солов'ю золота клітка, краща йому зелена вітка
nightingales will not sing in a cage	соловей у клітці не співає
nightingales will not sing in a cage	золота клітка солов'я не тішить
no man is a prophet in his own country	чужих богів шукає, а своїх дома має
no man is a prophet in his own country	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника
no man is a prophet in his own country	нема пророка у своїй вітчизні
nothing should be done in haste but gripping a flea	поспіх є доречним тільки при ловленні блок
one must have an iron cage of nerves to hold a tiger in the breast	треба мати залізну клітку нервів, щоб втримати у грудях тигра
patience is a flower that grows not in every garden	терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду
Rome was not built in a day	рим будувався не за один день
Rome was not built in a day	враз нічого не робиться
Rome was not built in a day	за один раз не зітнеш дерева
Rome was not built in a day	київ не відразу будувався
Rome was not built in a day	велике дерево поволі росте
а round peg in a square hole	людина не на своєму місці
as snug as a bug in a rug	як риба в воді
as snug as a bug in a rug	як у батька за пазухою
as snug as a bug in a rug	як в раю
as snug as a bug in a rug	зручно
as snug as a bug in a rug	затишно
as snug as a bug in a rug	вигідно (влаштувавшись)
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	піп людей карає, а сам лихо робить
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	показує дорогу, а сам у болото лізе
the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve	другим дорогу показує, а сам болотом бреде
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	піп людей карає, а сам лихо робить
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	показує дорогу, а сам у болото лізе
the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve	другим дорогу показує, а сам болотом бреде
the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty	найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти років
the man who is born in a stable is not a horse	якщо людина народилася у стайні, це не означає, що вона – кінь
the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law	свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою
the strength of a chain is in its weakest link	де тонко – там і рветься, де благе – там і дереться
the way of a fool is right in his own eyes	дурень завжди правий у власних очах
the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself	вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну
the world is a net: the more we stir in it, the more we are entangled	світ – це сітка: чим більше ми копирсаємося у ній, тим більше заплутуємось
there is a black sheep in every flock	у родині не без виродка
there is a crook in the lot of everyone	на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши
there is a crook in the lot of everyone	чоловік без пригоди не проживе
there is a crook in the lot of everyone	життя прожити – не поле перейти
there is a crook in the lot of everyone	вік ізвікувати – не в гостях побувати
there's hardly a strife in which a woman has not been a prime mover	навряд чи існує суперечка, в якій жінка не була б рушійною силою
there's many a true word said in jest	з жарту й до правди доходить
there's many a true word said in jest	багато правдивих слів говориться жартома
two cats and a mouse, two wives in one house	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two cats and a mouse, two wives in one house	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two cats and a mouse, two wives in one house	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two cats and a mouse, two wives in one house	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
two dogs and a bone, never agree in one	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
two dogs and a bone, never agree in one	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
two dogs and a bone, never agree in one	два ведмеді в одній берлозі не живуть
two dogs and a bone, never agree in one	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
wear your learning like your watch, in a private pocket	свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як лихо
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як мертвому кадило
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як п'яте колесо у возі
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як старій бабі весілля
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як собаці п'ята нога
as welcome as water in a leaking ship	потрібен як вода в чоботі
when a man tries himself, the verdict is in his favor	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
when a man tries himself, the verdict is in his favor	у власних справах люди сліпі
when a man tries himself, the verdict is in his favor	в своїй справі сам не суддя
when a man tries himself, the verdict is in his favor	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
wisdom in a poor man is a diamond set in lead	мудрість в бідній людині – як діамант, оправлений у свинець
wisdom in a poor man is a diamond set in lead	мудрість в бідній людині – діамант, оправлений у свинець
wit without discretion is a sword in the hand of a fool	дотепність без обачності – це меч в руці дурня
wit without discretion is a sword in the hand of a fool	дотепність без обачності – меч в руці дурня
you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe	не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець
youth comes but once in a lifetime	молодість буває лише один раз у житті
youth comes but once in a lifetime	двічі молодим не бути