| Italian | Russian |
| anche il cane col dimenar la coda si guadagna le spese | всякий устраивается как может |
| chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | вечно живёт в страхе тот, у кого совесть нечиста |
| chi ha coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, puo dire di non tener nulla | кто поймал женщину на слове, тот ничего не поймал |
| chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, puo dire di non tener nulla | кто поймал угря за хвост, тот ничего не поймал |
| coda corta non scaccia mosche | по одёжке протягивай ножки |
| guarda che tu non lasci la coda nell'uscio | смотри, чтоб хвост не прищемили |
| il veleno sta nella coda | самое трудное в конце (лат. in cauda venenum) |
| il veleno sta nella coda | цыплят по осени считают (лат. in cauda venenum) |
| la botta che non chiese non ebbe coda | под лежачий камень вода не течёт |
| la botta che non chiese non ebbe coda | на бога надейся, а сам не плошай |
| la troppa coda ammazza la volpe | много пожелаешь — последнее потеряешь |
| la volpe ha paura della sua coda | много пожелаешь — последнее потеряешь |
| la volpe non si avvide di aver coda altro che quando l'ebbe perduta | что имеем, не храним, потерявши — плачем |
| la volpe si conosce alla coda | лису хвост выдаёт |
| la volpe si conosce alla coda | по хвосту знать лису |
| le bugie hanno coda corta | ложь сразу видна (— Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perché ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Ложь, мой мальчик, можно узнать сразу, потому что она бывает двух видов. Есть ложь, у которой короткие ноги, и есть другая — с длинным носом.) |
| le bugie hanno coda corta | у лжи короткие ноги |
| è meglio esser capo di gatto che coda di leone | лучше быть головой щуки, чем хвостом осетра |
| è meglio esser capo di gatto che coda di leone | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| è meglio esser capo di gatto che coda di leone | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |
| è meglio esser capo di lucertola che coda di leone | лучше быть головой щуки, чем хвостом осетра |
| è meglio esser capo di lucertola che coda di leone | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| è meglio esser capo di lucertola che coda di leone | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |
| meglio essere capo che coda | лучше командовать, чем подчиняться |
| meglio prendere il cane per la coda | опасности лучше обходить с тыла |
| nella coda sta il veleno | самое трудное в конце (лат. in cauda venenum) |
| nella coda sta il veleno | цыплят по осени считают (лат. in cauda venenum) |
| per niente neanche i cani muovono la coda | даром ничего не делается (Credevano che sarebbe caduto tutto il movimento con la mia partenza. E insinuavano gesuiticamente: "Chissà quanto guadagnerà a fare il segretario e il giornalista! Per niente neanche i cani muovono la coda" (G. Germanetto, "Le memorie di un barbiere"). — Полиция думала, что с моим отъездом все социалистическое движение перестанет существовать. При этом они лицемерно говорили: "Интересно, сколько же ему платят как секретарю и журналисту. Ведь даром ничего не делается".) |
| per niente neanche i cani muovono la coda | даром и собака хвостом вилять не станет |
| quanto piú si frega la schiena al gatto, piú rizza la coda | чем больше кошку гладишь, тем выше она хвост задирает |
| taglia la coda al cane e'riman cane | собака без хвоста ещё не овца |
| taglia la coda al cane e'riman cane | отсеки собаке хвост — не будет овца |
| è meglio capo di lucertola che coda di leone | лучше быть первым на селе, чем последним в городе |
| è meglio esser capo di luccio che coda di storione | лучше быть головой щуки, чем хвостом осетра |
| è meglio esser capo di luccio che coda di storione | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| è meglio esser capo di luccio che coda di storione | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |
| è meglio esser capo di saraga che coda di storione | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| è meglio esser capo di saraga che coda di storione | лучше быть головой щуки, чем хвостом осетра |
| è meglio esser capo di saraga che coda di storione | лучше быть головой кошки, чем хвостом льва |