Terms for subject Proverb containing che?l1=23

Italian	Russian
a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga	дружба требует поддержки
campa cavallo che l'erba cresce	пока солнце взойдёт, роса очи выест (spanishru)
chi piú che non deve prende, fila la corda che l'appende	кто лишнее берёт, себе верёвку вьёт
chi sona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa	не суйся в пекло поперёд батьки
chi suona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa	не суйся в пекло поперёд батьки
costa piú la salsa che l'arrosto	овчинка выделки не стоит
dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha in piede	всяк сам знает, где у него сапог жмёт
far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua	сапожник ходит без сапог
gallina che schiamazza ha fatto l'uovo	курица яйцо снесла да кудах-тах-тах!
grave è la tristezza che segue l'allegrezza	после веселья горше похмелье
la prima gallina che canta ha fatto l'uovo	курочка кудахчет — яичко снесла ("Io non ho detto nulla", rispose Santina, "ma lo sa il proverbio? La prima gallina che canta ha fatto l'uovo" (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — "Я ничего не сказала, — ответила Сантина, — но вы знаете пословицу? Курочка кудахчет — яичко снесла".)
la gallina che canta ha fatto l'uovo	на воре шапка горит
la gallina che canta ha fatto'l'uovo	курица кудахчет- яйцо снесла
la volpe non si avvide di aver coda altro che quando l'ebbe perduta	что имеем, не храним, потерявши — плачем
l'acqua che corre non porta veleno	проточная вода не тухнет
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla	не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla	не плюй в колодец — пригодится воды напиться
l'acqua che non ha sfogo, stagna	под лежачий камень вода не течёт
l'avaro spende piú che il liberale	скупец потратит больше мота
l'ultima che muore è la speranza	последней умирает надежда
l'uovo vuoi sapere piu che la gallina	я́йца курицу не у́чат
è meglio aspettar l'arrosto che trovare il diavolo nel catino	опоздавшему — кости
è meglio aspettar l'arrosto che trovare il diavolo nel catino	всякому овощу своё время
non c'è migliore specchio che l'amico vecchio	старый друг лучше зеркала
non intorbare l'acqua che hai a bere	не плюй в колодец — пригодится воды напиться
non intorbare l'acqua che hai da bere	не плюй в колодец — пригодится воды напиться
non intorbidare l'acqua che hai a bere	не плюй в колодец — пригодится воды напиться
non intorbidare l'acqua che hai da bere	не плюй в колодец — пригодится воды напиться
non intorbidare l'acqua che hai da bere	не плюй в колодец
non intorbidare l'acqua che hai da bere	пригодится воды напиться
non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai	малое ради большего не стоит бросать: и то и другое можно потерять
non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso	не убив медведя, шкуры не продавай
piú che il mantello dura l'inchiostro	уж коль записан долг, неси хотя б залог
piú che il mantello dura l'inchiostro	сами по себе долги не исчезнут
è piú la spesa che l'impresa	игра не стоит свеч
è piú la spesa che l'impresa	овчинка выделки не стоит
piú vale l'ultimo che il primo viso	по одёжке встречают, по уму провожают
ricchezza poco vale a quel che l'usa male	глупому и богатство не впрок
tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca	покормил калачом, да в спи́ну кирпичом
tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia il manico e l'orecchia	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить
tanto razzola la gallina, che scopre il coltello che l'ammazza	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить
tanto razzola la gallina, che scopre il coltello che l'ammazza	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить
tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить
tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe	повадился кувшин по воду ходить-там ему и голову сложить
è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare	его учить — что с бороной по лесу ходить
è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda	то, что получилось случайно, всегда лучше того, на что рассчитывал
è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta	проточная вода всегда лучше стоячей