| French | Russian |
| c'est autant de pris sur l'ennemi | что взято, то свято |
| c'est autant de pris sur l'ennemi | с лихой овцы хоть шерсти клок |
| c'est bien aller quand on revient | всё хорошо, что хорошо кончается (vleonilh) |
| c'est bien une autre paire de manches | это совсем другое дело |
| c'est bonnet blanc, blanc bonnet | что в лоб, что по лбу (vleonilh) |
| c'est celui qui paye qui commande la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| c'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde | на весь мир мягко не постелешь (vleonilh) |
| c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe | старое это проверенное (marimarina) |
| c'est donner de la tête contre un mur | стену лбом не пробьёшь |
| c'est donner de la tête contre un mur | стену лбом не прошибёшь |
| c'est en forgeant qu'on devient forgeron | Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. (kurtago) |
| c'est en forgeant qu'on devient forgeron | дело делу учит |
| c'est folie de faire de son médecin son héritier | только глупец может сделать своим наследником своего врача (kee46) |
| c'est gros Jean qui en remontre à son curé | яйца курицу не учат |
| c'est gros Jean qui remontre à son curé | курицу яйца не учат |
| c'est gros Jean qui remontre à son curé | неуч хочет учить учёного |
| C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait | Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z) |
| c'est la chanson du ricochet | это старая песня |
| c'est la faim qui épouse la soif | горе да на беде женится (vleonilh) |
| c'est la mer à boire | этому делу конца не будет |
| c'est la mer à boire | это египетская работа |
| c'est la montagne qui enfantere une souris | гора родила мышь |
| c'est la moutarde après le dîner | после ужина горчица (vleonilh) |
| c'est l'air qui fait la chanson | суть в тоне, а не в словах |
| c'est le geai paré des plumes du paon | это ворона в павлиньих перьях |
| c'est le pot de terre contre le pot de fer | против лома нет приема (Vera Fluhr) |
| c'est le secret de la comédie | об этом уже и собаки не лают |
| c'est le secret de la comédie | это всем известная тайна |
| c'est le ventre de ma mère | я никогда уже не ввяжусь в это дело |
| c'est le ventre de ma mère, je n'y retournerai jamais | я никогда уже не ввяжусь в это дело |
| C'est l'hôpital qui se fout de la charité. | Чья бы корова мычала, а чья бы молчала. (s'utilise lorsque quelqu'un se moque, chez un autre, d'un défaut qu'il a lui-même Iricha) |
| C'est l'hôpital qui se moque de la charité. | Чья бы корова мычала, а чья бы молчала. (s'utilise lorsque quelqu'un se moque, chez un autre, d'un défaut qu'il a lui-même Iricha) |
| c'est là que gît le lièvre | вот в этом-то и состоит всё дело |
| c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres | достаточно искры, чтобы вспыхнул пожар |
| c'est mal achat de chat en sac | за глаза и яйца нельзя купить (vleonilh) |
| c'est par la pioche et par la pelle qu'on bâtit et qu'on renverse les citadelles | топором и строят, и рушат (vleonilh) |
| c'est pas drôle de vieillir | старость не радость (sophistt) |
| c'est soie, sur soie | не было ни гроша, да вдруг алтын |
| c'est tout un de choir ou de trébucher | что в лоб, что по лбу (vleonilh) |
| c'est tout un, mais ce n'est pas de même | то, да не то |
| c'est un bel instrument que la langue | легко говорится, да не легко делается |
| c'est un bel instrument que la langue | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| c'est un bon as de pique | это неотёсанный болван |
| c'est un bon cheval de trompette il ne s'étonne pas du bruit | его ничем не испугаешь |
| c'est un bon cheval de trompette il ne s'étonne pas du bruit | его ничем не удивишь |
| c'est un bon dégoûté | это любитель хорошего стола |
| c'est un bon dégoûté | это хороший едок |
| c'est un dénicheur de merles | это большой проныра |
| c'est un dénicheur de merles | это большой пролаз |
| c'est un dénicheur de merles | он знает, где раки зимуют |
| c'est un Esope | это уродливый горбун |
| c'est un grain de millet à la bouche d'un âne | что слону розанчик (vleonilh) |
| c'est un homme qui a toujours réponse à qui-va-là | он в карман за словом не полезет |
| c'est un homme qui a toujours réponse à qui-va-là | у него на всё есть ответ |
| c'est un homme qui se noie | он разоряется |
| c'est un homme qui se noie | он погибает |
| c'est un linge mouillé | он вял, как мокрая курица |
| c'est un linge mouillé | он вял, как тряпка |
| c'est un niais de Sologne qui ne se trompe qu'à son profit | он себе на уме |
| c'est un Normand qui s'en dédit | у него семь пятниц на неделе |
| c'est un o en chiffre | этот человек ни к чему не годен |
| c'est un pied déchaux | это мещанин в дворянстве |
| c'est un saint qu'on ne fête point | этому святому молебнов не поют |
| c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât | старого воробья на мякине не проведёшь |
| c'est une autre paire de manches | это другое дело |
| c'est une bague au doigt | это находка |
| c'est une bague au doigt | это всё равно, что деньги |
| c'est une charrette mal attelée | кто в лес кто по дрова |
| c'est viande mal prête que lièvre en buisson | цыплят по осени считают (vleonilh) |
| c'est vouloir fendre un cheveu en quatre | это что-то уж очень мудрено |
| c'est vouloir fendre un cheveu en quatre | это что-то уж очень хитро |
| C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée. | Цыплят по осени считают. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| chez moi c'est moi qui fais la loi | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Motyacat) |
| c'était du temps du roi Guillemot | это было при царе Горохе |
| donner tard, c'est refuser | поздно дать - все равно, что отказать (vleonilh) |
| en un hôtel deux femmes, c'est débat | семь топоров вместе лежат, а две прялки -врозь (vleonilh) |
| il a engrené, c'est à lui de moudre | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай (vleonilh) |
| La meilleure défense c'est l'attaque | Лучшая защита-это нападение (rousse-russe) |
| la pire chose qui soit, c'est une méchante femme | всех злыдней злее злая жена (vleonilh) |
| le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie | долг платежом красен (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| Le chemin se fait en marchant, Le chemin se construit en marchant, C'est en marchant que se fait le chemin | Дорогу осилит идущий (Tati55) |
| le plaisir des disputes, c'est de faire la paix | милые бранятся-только тешатся |
| le temps c'est de l'argent | время - деньги |
| l'information, c'est le pouvoir | информация – это сила (who.int Shabe) |
| lire et rien entendre, c'est comme chasser et ne rien prendre | не на пользу книги читать, когда только вершки хватать (vleonilh) |
| Mordu du chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes | Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать (Motyacat) |
| obliger un ingrat, c'est acheter la haine | на урода всё неугода (vleonilh) |
| pauvreté n'est pas vice, mais c'est bien pis | бедность не порок (vleonilh) |
| quand on est bête, c'est pour longtemps | осла хоть в Париж, все равно будет рыж (vleonilh) |
| quand on est bête, c'est pour longtemps | дурак везде дурак (vleonilh) |
| sot ami c'est un ennemi | услужливый дурак опаснее врага (vleonilh) |
| tenir et promettre, c'est deux | обещать и сдержать не одно и то же |
| tenir et promettre, c'est deux | обещать и сдержать большая разница |
| un cadeau c'est sacré | дарёному коню в зубы не смотрят (marimarina) |
| vouloir, c'est pouvoir | кто хочет, тот и может (marimarina) |
| vouloir c'est pouvoir | было бы желание, а повод всегда найдётся (marimarina) |
| vouloir, c'est pouvoir | где хотенье, там и уменье (RD3QG) |