Terms for subject Proverb containing as... as

English	Ukrainian
as active as quicksilver	непосидющий як чорт
as active as quicksilver	вертиться як посолений
as alike as two peas in a pod	схожі, як дві краплі води
an honest man's word is as good as his bond	слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання
an honest man's word is as good as his bond	слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання
an honest man's word is as good as his gold	слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання
an honest man's word is as good as his gold	слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання
an inch is as good as an ell	хоч річка і невеличка, а береги ломить
an inch is as good as an ell	іноді дюйм дорожчий за ярд
an inch is as good as an ell	і миша може допомогти леву
an inch is as good as an ell	мала бджола, а більш за великого знає
as bare as the palm of one's hand	нічогісінько нема
as bare as the palm of one's hand	позбавлений чогось
as bare as the palm of one's hand	зовсім пустий
as bare as winter trees	позбавлений чогось
as bare as winter trees	нічогісінько нема
as bare as winter trees	зовсім пустий
as big as an elephant	великий як слон
as big as life	натурального розміру
as big as life	у всій красі
as big as life	живий
as black as a thunder cloud	похмурий
as black as sin	похмурий, хмара хмарою
as black as thunder	похмурий, хмара хмарою
as bold as a lion	хоробрий як лев
as brittle as glass	крихкий як скло
as changeable as the moon	непостійний
as changeable as the moon	сім п'ятниць на тиждень
as changeable as the moon	мінливий
as changeable as the sea	непостійний
as changeable as the sea	сім п'ятниць на тиждень
as changeable as the sea	мінливий
as changeable as the weather	сім п'ятниць на тиждень
as changeable as the weather	непостійний
as changeable as the weather	мінливий
as changeable as the weather-cock	непостійний
as changeable as the weather-cock	сім п'ятниць на тиждень
as changeable as the weather-cock	мінливий
choose an author as you choose a friend	вибирай книгу так, як вибираєш друга
choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear	вибирай собі чоловіка, як вибираєш черевики, – для зручності і тривалого носіння
as clear as a bell	ясний як дзвіночок
as clear as a bell	чіткий як дзвіночок
as clear as a bump on a log	ясний як день
as clear as a bump on a log	цілком очевидний
as clear as crystal	ясний
as clear as crystal	чіткий
as clear as crystal	прозорий як сльоза
as clear as crystal	прозорий як скло
as clear as crystal	прозорий як роса
as clear as crystal	прозорий як небо
as clear as crystal	прозорий як кришталь
as clear as crystal	прозорий як дзеркало
as clear as crystal	прозорий як вода
as clear as crystal	кристально чистий
as clear as day	ясно як день
as clear as day	абсолютно ясно
as clear as daylight	ясно як день
as clear as daylight	абсолютно ясно
as clear as noon day	ясно як день
as clear as noon day	абсолютно ясно
as clear as the nose on your face	ясно як день
as clear as the nose on your face	абсолютно ясно
as cool as a cucumber	гадки не має, і вухом не веде
as cool as glass	гадки не має, і вухом не веде
as cross as a bear	надутися, як сич на мороз
as cross as a bear	надутися, як тісто в кориті
as cross as a bear	надутися, як чорт на попа
as cross as a bear	вовком дивиться
as cross as sulky as a bear	надутися, як сич на мороз
as cross as sulky as a bear	надутися, як чорт на попа
as cross as sulky as a bear	надутися, як тісто в кориті
as cross as sulky as a bear	вовком дивиться
as cross as two sticks	надутися, як чорт на попа
as cross as two sticks	надутися, як сич на мороз
as cross as two sticks	надутися, як тісто в кориті
as cross as two sticks	вовком дивиться
as dead as a doornail	такий, що втратив силу
as dead as a doornail	такий, що вийшов з ужитку
as dead as a doornail	без будь-яких ознак життя
as dead as a doornail	такий, що зник без сліду
as dead as a doornail	мертвий
as dead as a herring	без будь-яких ознак життя
as dead as a herring	такий, що вийшов з ужитку
as dead as a herring	такий, що зник без сліду
as dead as a herring	такий, що втратив силу
as dead as a herring	мертвий
as dead as a mackerel	глухий як пень
as dead as a mackerel	глухий як тетерук
as dead as a mackerel	глуха тетеря
as dead as a post	глухий як тетерук
as dead as a post	глухий як пень
as dead as a post	глуха тетеря
as dead as a stone	глухий як пень
as dead as a stone	глухий як тетерук
as dead as a stone	глуха тетеря
as dead as an adder	глухий як тетерук
as dead as an adder	глухий як пень
as dead as an adder	глуха тетеря
as dead as mutton	такий, що втратив силу
as dead as mutton	такий, що вийшов з ужитку
as dead as mutton	без будь-яких ознак життя
as dead as mutton	такий, що зник без сліду
as dead as mutton	мертвий
do as you would be done by	не роби іншим того, що сам собі не бажаєш
dress a monkey as you will, it remains a monkey still	коронувати блазня – не значить зробити його королем
drink as you have brewed	що посієш, те й пожнеш
as dry as a bone	сухий як горіх
as dry as a bone	сухий як гілляка
as dry as a bone	позбавлений життя
as dry as a bone	сухий як тріска
as dry as a bone	сухий як перець
as dry as a bone	віджилий
as dry as a mummy	сухий як тріска
as dry as a mummy	сухий як перець
as dry as a mummy	сухий як гілляка
as dry as a mummy	позбавлений життя
as dry as a mummy	сухий як горіх
as dry as a mummy	віджилий
as dry as a stick	позбавлений життя
as dry as a stick	сухий як гілляка
as dry as a stick	сухий як горіх
as dry as a stick	сухий як перець
as dry as a stick	сухий як тріска
as dry as a stick	віджилий
as dry as dust	нудний, нецікавий, написаний сухою мовою
enough is as good as a feast	міра понад усе
enough is as good as a feast	часто краще доброму на шляху стоїть
enough is as good as a feast	добре все по мірі
enough is as good as a feast	краще – ворог доброго
enough is as good as feast	від добра добра не шукають
as fresh as a bean	свіжий як сироїжка
as fresh as a bean	чистий
as fresh as a bean	свіжий
as fresh as a daisy	свіжий як сироїжка
as fresh as a daisy	чистий
as fresh as a daisy	свіжий
as fresh as a rose	свіжий як сироїжка
as fresh as a rose	чистий
as fresh as a rose	свіжий
as fresh as paint	чистий
as fresh as paint	свіжий як сироїжка
as fresh as paint	свіжий
as full as an egg	повний по вінця, до краю
as full as an egg	переповнений
as gaudy as a butterfly	вичепурений як пава (на весілля)
as gaudy as a butterfly	виряджений як пава (на весілля)
as gaudy as a peacock	вичепурений як пава (на весілля)
as gaudy as a peacock	виряджений як пава (на весілля)
as gaunt as a gray-hound	худий
as gaunt as a gray-hound	виснажений
as grave as a judge	похмурий
as grave as a judge	понурий
as grave as a judge	насуплений
as grave as an owl	понурий
as grave as an owl	похмурий
as grave as an owl	насуплений
as greedy as a dog	ненажерливий як свиня
as greedy as a dog	ненаситний як вовк
as greedy as a dog	гребе як кінь копитом
as greedy as a pig	ненажерливий як свиня
as greedy as a pig	ненаситний як вовк
as greedy as a pig	гребе як кінь копитом
as greedy as a wolf	ненажерливий як свиня
as greedy as a wolf	ненаситний як вовк
as greedy as a wolf	гребе як кінь копитом
hatred is blind, as well as love	ненависть так ж сліпа, як і любов
as heavy as lead	як свинцем налитий
if we can't as we would, we must do as we can	не ходять ясла за волами, а воли за яслами
if we can't as we would, we must do as we can	не прийшла гора до Магомета, то прийшов Магомет до гори
it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot	жінці плакати, що гусакові босоніж ходити
it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot	жіночі сльози – це її ремесло
it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot	жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж
it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме
joan's as good as my lady in the dark	вночі що сіре, те й вовк
joan's as good as my lady in the dark	що у воді, то риба
joan's as good as my lady in the dark	вночі всі коти бурі
joan's as good as my lady in the dark	і жаба риба, бо в воді сидить
as keen as mustard	критичний
as keen as mustard	повний ентузіазму
as keen as mustard	гострий
as light as a butterfly	легковажний
as light as a butterfly	безтурботний
as light as a butterfly	бездумний
as light as a feather	легкий як пір'я
as light as a feather	легкий як вітер
as light as air	легкий як пір'я
as light as air	легкий як вітер
as light as thistledown	легкий як пір'я
as light as thistledown	легкий як вітер
as like as chalk and cheese	абсолютно не схоже
as like as chalk to cheese	абсолютно не схоже
as lithe as a panther	гнучкий як пантера
as meek as a lamb	смирний як ягня
as meek as a mouse	смирний як ягня
as merry as a wedding bell	дуже веселий
most men get as good a wife as they deserve	більшість чоловіків отримують саме таку жінку, яку вони заслуговують
as motionless as a carving	недвижний, як мурований
as motionless as a carving	недвижний, як статуя
as motionless as a carving	стоїть як пень
as motionless as a carving	стоїть як вкопаний
as motionless as a carving	недвижний, як з каменю витесаний
as motionless as a statue	недвижний, як мурований
as motionless as a statue	недвижний, як статуя
as motionless as a statue	стоїть як вкопаний
as motionless as a statue	стоїть як пень
as motionless as a statue	недвижний, як з каменю витесаний
as mute as a fish	наче повен рот води
as mute as a fish	рот ні пари з вуст
as mute as a fish	німий як могила
as mute as a fish	німий як риба
as mute as a fish	німий як домовина
as mute as a fish	німий як стіна
as mute as a fish	мовчить, як в рот води набрав
as neat as a new pin	новісінький
as neat as a new pin	зовсім новий
as neat as ninepence	новісінький
as neat as ninepence	зовсім новий
as neat as wax	новісінький
as neat as wax	зовсім новий
none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them	ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати
none is so blind as they who will not see	найбільш сліпий той, хто не хоче бачити
none is so deaf as those who won't hear	найбільш сліпий той, хто не хоче бачити
nothing seems quite as good as new after being broken	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється
nothing seems quite as good as new after being broken	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
as old as the hills	старий як світ
as old as the hills	старий як гриб
as old as time	старий як світ
as old as time	старий як гриб
as pale as a ghost	блідий як смерть
as pale as a ghost	блідий як стіна
as pale as a ghost	блідий як полотно
as pale as a muffin	блідий як стіна
as pale as a muffin	блідий як смерть
as pale as a muffin	блідий як полотно
as pale as a sheet	блідий як смерть
as pale as a sheet	блідий як стіна
as pale as a sheet	блідий як полотно
as pale as death	блідий як стіна
as pale as death	блідий як смерть
as pale as death	блідий як полотно
as pleased as a dog with two tails	у захваті
as pleased as a dog with two tails	радий як дитина
as pleased as a dog with two tails	дуже радий
as pleased as Punch	радий як дитина
as plump as a partridge	товстенький
as plump as a partridge	опецькуватий
as pretty as a picture	файний як шовком шитий
as pretty as a picture	гарна як сонце
as pretty as a picture	про хлопця як живе срібло
as pretty as a picture	файна як намальована, хоч малюй
as pretty as a picture	гарна як квітка
pretty is as pretty does	не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе
pretty is as pretty does	про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах
pretty is as pretty does	не той гарний, що гарний, а той, що діло робить
pretty is as pretty does	не одяг красить людину, а добрі діла
pretty is as pretty does	дивися не на чоловіка, а на його справи
as quiet as a lamb	тихий, як глибока вода
as quiet as a lamb	тихий, як вода в криниці
as quiet as a mouse	тихий, як глибока вода
as quiet as a mouse	тихий, як вода в криниці
as regular as clockwork	з точністю годинникового механізму
as regular as the clock	з точністю годинникового механізму
as rich as Croesus	плаває, як пампух в олії
as rich as Croesus	багатий, як чорт рогатий
as rich as Croesus	багатий як Крез
as rich as Croesus	плаває, як вареник в маслі
as right as a trivet	цілий і неушкоджений
as right as a trivet	цілий і здоровий
as right as a trivet	у порядку
as right as nails	цілий і неушкоджений
as right as nails	цілий і здоровий
as right as nails	у порядку
as right as rain	цілий і здоровий
as right as rain	цілий і неушкоджений
as right as rain	у порядку
as round as a ball	круглий як обруч
as round as a ball	круглий як куля
as round as a ball	круглий як яблуко
as round as a ball	круглий як яйце
as round as a ball	круглий як гарбуз
as round as a globe	круглий як яйце
as round as a globe	круглий як яблуко
as round as a globe	круглий як куля
as round as a globe	круглий як обруч
as round as a globe	круглий як гарбуз
as round as an apple	круглий як обруч
as round as an apple	круглий як куля
as round as an apple	круглий як яблуко
as round as an apple	круглий як яйце
as round as an apple	круглий як гарбуз
as safe as houses	цілком надійний
as safe as houses	надійно
as silent as the grave	німий як могила
as silent as the grave	як в рот води набрав
as silent as the grave	такий, що береже таємницю
as silent as the grave	німий як домовина
as simple as A.B.C	дуже просто
as simple as A.B.C	дуже простий
as sly as a fox	хитрий як лисиця
as sly as a fox	хитрий як чорт
as sly as a fox	хитрий як змій
as smart as a steel trap	дуже спритний
as smart as a steel trap	проникливий
as smart as a steel trap	винахідливий
as smart as a whip	дуже спритний
as smart as a whip	проникливий
as smart as a whip	винахідливий
as smart as paint	дуже спритний
as smart as paint	проникливий
as smart as paint	винахідливий
as soft as butter	м'якотілий
as soft as butter	слабохарактерний
as soft as butter	м'якосердий
as soft as down	м'який як шовк
as soft as down	м'який як пампух
as soft as down	м'який як пух
as soft as down	м'який як віск
as soft as putty	м'якотілий
as soft as putty	слабохарактерний
as soft as putty	м'якосердий
as soft as silk	м'який як шовк
as soft as silk	м'який як пампух
as soft as silk	м'який як пух
as soft as silk	м'який як віск
as soft as velvet	м'який як пух
as soft as velvet	м'який як шовк
as soft as velvet	м'який як пампух
as soft as velvet	м'який як віск
as soft as wax	м'який як пух
as soft as wax	м'який як шовк
as soft as wax	м'який як пампух
as soft as wax	м'який як віск
as sound as a bell	здоровий як віл
as stiff as a poker	прямий як кочерга
as stiff as a poker	негнучкий, ніби аршин проковтнув
as still as a carving	недвижний, як статуя
as still as a carving	недвижний, як мурований
as still as a carving	недвижний, як з каменю витесаний
as still as a statue	недвижний, як мурований
as still as a statue	недвижний, як статуя
as still as a statue	недвижний, як з каменю витесаний
as still as a stone	зовсім нерухомий
as strong as a bull	дужий як орел
as strong as a bull	дужий як слон
as strong as a bull	дужий як лев
as strong as a bull	дужий як вода
as strong as a bull	дужий як дуб
as strong as a bull	дужий як бик
as strong as a horse	дужий як лев
as strong as a horse	дужий як вода
as strong as a horse	дужий як дуб
as strong as a horse	дужий як орел
as strong as a horse	дужий як слон
as strong as a horse	дужий як бик
as strong as an ox	дужий як орел
as strong as an ox	дужий як слон
as strong as an ox	дужий як вода
as strong as an ox	дужий як дуб
as strong as an ox	дужий як лев
as strong as an ox	дужий як бик
as sudden as an April shower	зненацька, як стій, раптом, нагло
as swift as an arrow	миттю
as swift as an arrow	прудкий як заєць
as swift as an arrow	швидкий як вітер
as swift as an arrow	швидкий як куля
as swift as an arrow	швидкий як стріла
as swift as an arrow	швидкий як думка
as swift as an arrow	швидкий як блискавка
as swift as an arrow	прудкий як дзиґа
as swift as an arrow	вмить
as swift as lightning	швидкий як вітер
as swift as lightning	швидкий як думка
as swift as lightning	швидкий як стріла
as swift as lightning	швидкий як куля
as swift as lightning	миттю
as swift as lightning	прудкий як заєць
as swift as lightning	швидкий як блискавка
as swift as lightning	прудкий як дзиґа
as swift as lightning	вмить
as swift as the wind	прудкий як дзиґа
as swift as the wind	прудкий як заєць
as swift as the wind	швидкий як блискавка
as swift as the wind	швидкий як думка
as swift as the wind	швидкий як куля
as swift as the wind	швидкий як стріла
as swift as the wind	швидкий як вітер
as swift as the wind	миттю
as swift as the wind	вмить
as swift as thought	швидкий як стріла
as swift as thought	прудкий як заєць
as swift as thought	миттю
as swift as thought	прудкий як дзиґа
as swift as thought	швидкий як вітер
as swift as thought	швидкий як думка
as swift as thought	швидкий як куля
as swift as thought	швидкий як блискавка
as swift as thought	вмить
take things as they are, not as you'd have them	сприймате речі такими, які вони є, а не такими, якими ви бажали б їх бачити
the accomplice is as bad as the thief	спільник не кращий за злодія
the accomplice is as bad as the thief	той, хто тримає драбину злодієві, не кращий за злодія
the accomplice is as bad as the thief	злодієві потурати – самому красти
the devil is not so black as he is painted	не так страшно, як написано
the devil is not so black as he is painted	у страху очі великі
the devil is not so black as he is painted	у страху очі по яблуку
the devil is not so black as he is painted	що сіре, те й вовк
the devil is not so black as he is painted	не такий страшний чорт, як його малюють
the devil is not so black as he is painted	не такий чорт страшний, як його малюють
the devil is not so black as he is painted	вовк не такий лихий, як страшний
the devil is not so black as he is painted	боязливому страх в очі лізе
the lion is not so fierce as he is painted	не такий чорт страшний, як його малюють
the lion is not so fierce as he is painted	у страху очі великі
the lion is not so fierce as he is painted	у страху очі по яблуку
the lion is not so fierce as he is painted	що сіре, те й вовк
the lion is not so fierce as he is painted	не так страшно, як написано
the lion is not so fierce as he is painted	вовк не такий лихий, як страшний
the lion is not so fierce as he is painted	боязливому страх в очі лізе
the next day is never so good as the day before	день наступний ніколи не буває кращим за день минулий
the receiver is as bad as the thief	спільник не кращий за злодія
the same for Attius as for Tettius	як гукнеш, так і відгукнеться
the same for Attius as for Tettius	мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до інших
the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap	душа людини – сад, в якому, що посієш, те й збереш
the tale hearer is as bad as the tale bearer	той, хто слухає плітки, нічим не кращий за самого плітуна
as thick as thieves	зв'язані міцною дружбою
as thick as thieves	водою не розлити
as timid as a hare	полохливий як заєць
as timid as a rabbit	полохливий як заєць
tis a sin to steal a pin as much as it is a potato	вкрасти булавку – теж гріх
to be as good as one's word	тримати своє слово
to reap as one has sown	що посієш, те й збереш
as tough as nails	жорстокий
as tough as nails	загартований, витривалий, в чудовій формі
as tough as nails	безсердечний
as tricky as a monkey	хитрий
as tricky as a monkey	пустотливий
as tricky as a monkey	вередливий
as true as steel	цілком відданий, вірний
as true as the needle to the pole	цілком відданий, вірний
as ugly as a scarecrow	про людину страшний як смерть
as ugly as a scarecrow	про людину страшний як чорт
as ugly as a scarecrow	про людину страшний як смертний гріх
as ugly as a scarecrow	дуже страшний
as ugly as a sin	про людину страшний як смерть
as ugly as a sin	про людину страшний як чорт
as ugly as a sin	про людину страшний як смертний гріх
as ugly as a sin	дуже страшний
we all fade as the leaf	всім нам там бути
we all fade as the leaf	всі люди смертні
as weak as a baby	безхарактерний
as weak as a baby	слабкий
as weak as a baby	безвольний
as weak as a cat	безхарактерний
as weak as a cat	слабкий
as weak as a cat	безвольний
as weak as a kitten	слабкий
as weak as a kitten	безхарактерний
as weak as a kitten	безвольний
as weak as a sin	слабкий
as weak as a sin	безхарактерний
as weak as a sin	безвольний
as weak as water	безхарактерний
as weak as water	слабкий
as weak as water	безвольний
as welcome as flowers in May	дуже бажаний
as wet as a drowned rat	мокрий хоч викрути
as wet as a drowned rat	мокрий як курка
as wet as a drowned rat	мокрий як кіт
as wet as a drowned rat	мокрий як хлющ
as wet as a drowned rat	мокрий до рубця (до рубчика)
as wet as a drowned rat	мокрий аж до кісток (до останньої нитки)
as wet as a fish	мокрий хоч викрути
as wet as a fish	мокрий як курка
as wet as a fish	мокрий як кіт
as wet as a fish	мокрий як хлющ
as wet as a fish	мокрий до рубця (до рубчика)
as wet as a fish	мокрий аж до кісток (до останньої нитки)
when at Rome do as Romans do	якщо влізеш у чужу солому – не шелести
when the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused	лисиця – не суддя, коли судять гусака
when you are at Rome, do as Rome does	якщо влізеш у чужу солому – не шелести
as white as a ghost	блідий як смерть
as white as a ghost	блідий як стіна
as white as a ghost	блідий як полотно
as white as a sheet	блідий як смерть
as white as a sheet	блідий як стіна
as white as a sheet	блідий як полотно
as white as ashes	блідий як смерть
as white as ashes	блідий як стіна
as white as ashes	блідий як полотно
as white as death	блідий як смерть
as white as death	блідий як стіна
as white as death	блідий як полотно
as wise as an owl	мудрий як Соломон
as wise as an owl	мудрий як лис
as wise as Solomon	мудрий як Соломон
as wise as Solomon	мудрий як лис
wish not so much to live long as to live well	важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш
as yellow as a guinea	жовтий як жовток
as yellow as a guinea	жовтий як лимон
as yellow as a guinea	жовтувато-блідий (про обличчя)
as yellow as a guinea	жовтий як віск
you may as well be hanged for a sheep as for a lamb	сім бід — один одвіт