Terms for subject Proverb containing as... as

English	Russian
an inch is as good as an ell	мал золотник, да дорог
and the thing is as good as done	и дело в шляпе
and the thing is as good as done	дело в шляпе
appear as if from nowhere	откуда ни возьмись (кто, что) (to appear)
as a cat loves mustard	любить, как собака палку
as a man is so is his	каков сам, таковы и твои друзья
as a man is so is his	каков поп, таков и приход
as a man is so is his company	каков сам, таковы и твои друзья
as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер (The man died as he deserved by the way of life he had lived george serebryakov)
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь
as a man sows, so shall he reap	что посеяно, то и вырастет
as a man sows, so shall he reap	что припасёшь, то и на стол понесёшь
as a post, as a stone	глух как пень
as a sheep among the shearers	как овца, идущая на заклание
as a tree falls, so shall it lie	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as a tree falls, so shall it lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a tree falls, so shall it lie	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as above, so below	как вверху, так и внизу
as an adder	глух как пробка
as an adder	"глухая тетеря"
as an adder	глух как пень
as bare as the palm of one's hand	хоть шаром покати
as best one can	как нельзя лучше (used as adv. mod. of manner)
as black as hell	тьма египетская
as black as hell	тьма кромешная
as black as hell	хоть глаз выколи
as black as sin	туча-тучей
as black as sin	мрачнее тучи
as bold as brass	дубовая башка
as bold as brass	еловая голова
as bold as brass	еловая башка
as bold as brass	дубовая голова
as bold as brass	голова два уха
as bold as brass	дубина стоеросовая
as bold as brass	пустая голова
as bold as brass	пустая башка
as bold as brass	отпетый дурак
as bold as brass	мякинная голова
as bold as brass	мякинная башка
as bold as brass	медный лоб
as bold as brass	олух царя небесного
as bold as brass	дурак набитый
as bold as brass	без царя в голове
as busy as a bee	как пчёлка-труженица
as chance would have it	и надо было такому приключиться (m_rakova)
as changeable as a weathercock	семь пятниц на неделе
as changeable as the moon	семь пятниц на неделе
as chaste as ice	невинный как дитя
as cheap as dirt	проще, чем с бревна упасть
as clean as a whistle	как по маслу
as clean as clear	как по маслу
as clean as dry	как по маслу
as clear as day	как дважды два четыре
as clear as day	как дважды два
as close as an oyster	уметь держать язык на привязи
as close as an oyster	уметь держать язык за зубами
as close as an oyster	воды в рот набрать
as close as wax	уметь держать язык на привязи
as close as wax	уметь держать язык за зубами
as close as wax	воды в рот набрать
as crooked as a corkscrew	пробу негде ставить
as crooked as a corkscrew	бесчестный человек
as crooked as a dog's hind leg	пробу негде ставить
as crooked as a dog's hind leg	бесчестный человек
as deaf as an adder	глух как пень
as drunk as a fiddler	пьян в стельку
as drunk as a fiddler	пьян как свинья
as drunk as a fiddler	пьян как сапожник
as drunk as a fiddler	лыка не вяжет
as drunk as a fish	пьян как свинья
as drunk as a fish	пьян как сапожник
as drunk as a fish	лыка не вяжет
as drunk as a lord	пьян как сапожник
as drunk as a lord	пьян в стельку (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач))
as drunk as a lord	пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач)
as drunk as a lord	пьян как свинья
as drunk as a lord	лыка не вяжет
as dull as ditch-water	тоска зелёная
as dumb as an oyster	нем как рыба
as easy as shelling peas	проще не бывает
as fast as one's legs can carry one	изо всех сил (бежать, мчаться, пр.)
as fat as butter	жирный как свинья
as fat as butter	жирный как боров
as good beg of a naked man as a miser	у скупого просить что у нагого
as hungry as a hunter	голодный откусил бы и от камня
as hungry as a wolf	голодный откусил бы и от камня
as if he were born yesterday	с луны свалился
as innocent as a babe unborn	сущий младенец (дословно: Невинный, как неродившийся младенец (т.е. до крайней степени наивный))
as innocent as a babe unborn	невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный)
as is the pew so is the pulpit	каков дуб, таков и клин
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
as is the workman so is the work	мастер виден по работе
as like as an apple to an oyster	так же похоже, как яблоко на устрицу
as like as an apple to an oyster	похож как гвоздь на панихиду
as like as chalk and cheese	похож как чёрт на ладан
as like as chalk and cheese	похож как гвоздь на панихиду
as like as two peas	похожи как две горошины
as like as two peas	похожие, как две горошины
as like as two peas	одно лицо
as like as two peas	похож, похожий как две капли воды
as like as two peas	как две капли воды (дословно: Похожие, как две горошины)
as like as two peas	будто из одной плахи вытесаны (дословно: Похожие, как две горошины)
as like as two peas in a pod	как две капли воды
as like as two peas in a pod	похожи как две капли воды
as mad as a March hare	бесится как мартовский кот
as many much as one wishes	сколько угодно
as meek as a lamb	тише воды, ниже травы (used as pred.)
as merry as a cricket	весёлый как сверчок
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как овца волка
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как собака палку
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как мышка кошку
as much use as a pork chop in a synagogue	пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич)
as naked as a picked bone	голый как обглоданная кость
as neat as bandbox	с иголочки
as neat as a new pin	блестит как начищенная пуговица
as old as the hills	древний, как холмы
as old as the hills	старо как мир (дословно: Древний, как холмы)
as pale as a ghost	бледный как смерть
as plain as a pikestaff	как дважды два четыре
as plain as a pikestaff	как дважды два
as plain as the nose on your face	как дважды два четыре
as poor as Job	гол как сокол
as poor as Job	беден как церковная мышь
as poor as Job	беден как Иов
as quiet as a mouse	тише воды, ниже травы (used as pred.)
as scared as a rabbit	перепуганный до потери сознания
as scared as a rabbit	перепуганный до потери пульса
as slippery as an eel	скользкий как уж
as sober as a judge	как стёклышко
as stiff as a poker	словно кол проглотил
as stiff as poker	как аршин проглотил
as stupid as an owl	глуп как пень
as stupid as an owl	глуп как пуп
as stupid as an owl	глуп как дрын
as sure as eggs is eggs	как дважды два-четыре (дословно: Верно, как то, что яйца суть яйца)
as the call, so the echo	как аукнется, так и откликнется
as the call, so the echo	как покличешь, так и откликнется
as the call, so the echo	как аукнется, так и откликнется (дословно: Как покличешь, так и откликнется)
as the call, so the echo as you sow, so shall you reap	как аукнется, так и откликнется
as the days grow longer, the storms are stronger	чем дальше в лес, тем больше дров
as the fool thinks, so the bell clinks	дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит
as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)
as the fool thinks, so the bell clinks	вольному воля – спасённому рай
as the fool thinks, so the bell clinks	вольному воля
as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так
as the fool thinks, so the bell clinks	дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, so does the young	как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит
as the old cock crows, so does the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает-большой подражает (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so doth the young	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	яблоко от яблони недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал
as the old cock crows, so doth the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, the young one learns	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, the young one learns	яблоко от яблони недалеко падает
as the people, so the proverb	всяк человек со своей присказкой
as the proverb runs	как гласит пословица (Susannasn)
as the saying goes	как гласит предание
as the tree, so the fruit	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the tree, so the fruit	яблоко от яблони недалеко падает
as the tree, so the fruit	каково дерево, таков и плод
as the tree, so the wood	каков усол, таков и вкус (igisheva)
as the tree, so the wood	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
as the tree, so the wood	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
as the tree, so the wood	каков мех, такова и шуба (igisheva)
as the tree, so the wood	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
as the tree, so the wood	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
as the tree, so the wood	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
as the workman so is the work	дело мастера боится
as they sow, so let them reap	что посеешь, то и пожнёшь
as thick as blackberries	полным-полно
as thick as blackberries	хоть пруд пруди
as thick as blackberries	видимо-невидимо
as thick as thieves	водой не разольёшь
as thick as thieves	те, кого водой не разольешь (they are as thick as thieves)
as thick as thieves	водой не разольешь
as thin as a rake	кожа да кости
as thin as a rake	худой как палка
as ugly as a scarecrow	страшён как смертный грех
as ugly as sin	страшён как смертный грех
as wanton as a calf with two dams	ласковый телёнок двух маток сосёт
as welcome as flowers in May	желанный гость
as welcome as flowers in May	такой же желанный, как цветы в мае (т.е. долгожданный, желанный, весьма кстати)
as welcome as water in one's shoes	нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))
as welcome as water in one's shoes	нужен как зайцу пятая нога
as welcome as water in one's shoes	желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати)
as welcome as water in one's shoes	нужен как собаке пятая нога
as welcome as water in one's shoes	нужен как собаке палка
as welcome as water in one's shoes	нужен как мёртвому припарки
as welcome as water in one's shoes	нужен как архиерею гармонь
as welcome as water in one's shoes	нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным – за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as wide as the poles are apart	север и юг никогда не встретятся
as wide as the poles are apart	люди полярных взглядов
as you brew, so must you drink	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done)
as you brew, so must you drink	что посеешь, то и пожнёшь
as you brew, so must you drink	что заварил, то и расхлёбывай
as you brew, so must you drink	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Что заварил, то и расхлёбывай)
as you brew, so must you drink	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done)
as you cooked your porridge, so must you eat it	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
as you cooked your porridge, so must you eat it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
as you make your bed, so you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as you make your bed, so you must lie on upon it	что посеешь, то и пожнёшь
as you sow, so shall you reap	что посеешь, то и пожнёшь (дословно: Как посеешь, так и пожнёшь)
as you sow you shall mow	что посеешь, то и пожнёшь
be as patient as Job	обладать ангельским характером
be as poor as Job	быть бедным как Лазарь
be as wise as Solomon	ума палата (icterubal)
be as wise as Solomon	ума палата (icterubal)
be it as it may	как бы то ни было
be like as two eggs	тютелька в тютельку
be like as two eggs	точь-в-точь
be like as two eggs	похожи как две капли воды
be like as two eggs	как два боба из одного стручка
be smart as paint	ума палата (icterubal)
be smart as paint	ума палата (icterubal)
be used as a door-mat	быть втоптанным в грязь
busy as a bee	дела идут, контора пишет (things go on and never slop. said (often: jocularly or ironically) as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?") or the like)
busy as a bee	крутиться как белка в колесе (triumfov)
can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred	из хама не сделаешь пана (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor)
choose an author as you choose a friend	выбирай книгу так, как выбираешь друга (букв.: выбирай писателя так, как выбираешь друга)
choose an author as you choose a friend	выбирай книгу, как выбираешь друга
choose an author as you choose a friend	истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость
choose an author as you choose a friend	выбирай писателя так, как выбираешь друга
clean as a pin	с иголочки (одет)
clear as that two and two make four	ясно как божий день
clear as that two and two make four	ясно как дважды два – четыре
clear as the sun at noonday	ясно как белый день
close as wax	нем как рыба
deaf as a beetle	"глухая тетеря"
deaf as a post	"глухая тетеря"
deaf as a stone	"глухая тетеря"
deaf as an adder	"глухая тетеря"
do as I say, not as I do	следуй моим словам, а не делам
do as I say, not as I do.	делай то, что я говорю, а не то, что я делаю (Andrey Truhachev)
do as I say, not as I do	слушай меня, а делай по-своему
do as I say, not as I do.	делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю (Andrey Truhachev)
do as most men do, then most men will speak well of you	в строю идёшь – шагай в ногу
do as you would be done by	когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do as you would be done by	как аукнется, так и откликнется (Anglophile)
do as you would be done by	чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do as you would be done by	чего себе не хочешь, того другому не желай
do as you would be done by	поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой
do as you would be done by	поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали
do as you would be done by	коли хочешь себе добра, не делай людям зла
do as you would be done by	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
do as you would be done by	чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do in Rome as the Romans do	веди себя в Риме так же, как римляне
do in Rome as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
do unto others as you would have them do unto you	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
do unto others as you would have them do unto you	поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
drink as you have brewed	что посеешь, то и пожнёшь (Anglophile)
dying is as natural as living	смерть – естественное продолжение жизни
enough is as good as a feast	довольство-лучшее богатство (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
enough is as good as a feast	от здоровья не лечатся (igisheva)
enough is as good as a feast	хорошего понемногу (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
enough is as good as a feast	иметь достаточно – всё равно что пировать
enough is as good as a feast	лучшее – враг хорошего
enough is as good as a feast	от добра добра не ищут (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать)
enough is as good as a feast	довольство – лучшее богатство
enough is as good as a feast	хорошенького понемножку (that's enough. the proverb teaches to avoidexcess)
enough is as good as feast	от добра добра не ищут
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	о вкусах не спорят
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус и на цвет товарища нет
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус на цвет товарища нет
faith, that's as well said, as if I had said it myself!	господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!
fear something as the devil fears holy water	бояться чего-либо как черт ладана (Anglophile)
fear as the devil fears the holy water	трястись как осиновый лист (AmaliaRoot)
fear somebody as the devil fears holy water	бояться кого-либо как черт ладана (Anglophile)
fussy as a hen with one chick	носится как дурень с писаною торбой
give as good as one gets	не остаться в долгу
give as good as one gets	не оставаться в долгу (у кого, перед кем)
handsome is as handsome does	не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож
handsome is as handsome does	не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто на дело гож
handsome is as handsome does	красив тот, кто красиво поступает
hard as a nether millstone	твёрд как кремень
hard as a nether millstone	твёрд как мрамор
hard as a nether millstone	твёрд как гранит
hatred is blind, as well as love	у огня не бывает прохлады, у гнева – рассудка
hatred is blind, as well as love	ненависть, как и любовь, слепа
hatred is blind, as well as love	у огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка (дословно: Ненависть, как и любовь, слепа)
hatred is blind, as well as love	страсти затуманивают разум (дословно: Ненависть, как и любовь, слепа)
hatred is blind, as well as love	у огня не бывает прохлады, у гнева- рассудка
have come to know very well as a result of long-time association	пуд соли с кем съесть
he is as wise as Solomon	мудр как Соломон
he will die as he lived	как жил, так и помрёшь
hold up as an example	ставить в пример
I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow	я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
if we can't as we would, we must do as we can	если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется
if we can't as we would, we must do as we can	если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем
it is as broad as it is long	не мытьём, так катаньем
it is as broad as it is long	что дурно, что худо
it is as broad as it is long	что голому, что нагому
it is as cheap sitting as standing	в ногах правды нет
it is as easy as pie to build castles in the sky	что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak)
it is as well to know which way the wind blows	хорошо обо всём знать наперёд
it is dogged as does it	упорство и труд все перетрут (andrew_egroups)
it's as broad as it's long	так же широк, как и длинен
it's as broad as it's long	что в лоб, что по лбу
it's as broad as it's long	то же на то же выходит (дословно: так же широк, как и длинен)
it's as long as it's broad	что в лоб, что по лбу
it's as plain as a pikestaff	ясно как дважды два – четыре
joan's as good as my lady in the dark	ночью все кони вороные
joan's as good as my lady in the dark	ночью все кошки серые
joan's as good as my lady in the dark	и урод ночью красавец
jolly as a sandboy	жизнь бьёт ключом
just as the twig is bent, the tree is inclined	куда дерево клонилось, туда и повалилось (дословно: Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве)
just as the twig is bent, the tree is inclined	куда веточка гнется, туда и дерево клонится (смысл: характер человека складывается в детстве)
know something as a person knows his ten fingers	знать как свои пять пальцев
let me see, as the blind man said	'посмотрим',- сказал слепой
let me see, as the blind man said	слепой сказал: "посмотрим"
let me see, as the blind man said	Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. (Супру)
life is not as easy as a pie.	жизнь прожить – не поле перейти (Soulbringer)
light as a feather	лёгкий как пёрышко
living a life isn't as easy as crossing through a field	жизнь прожить – не поле перейти (дословный перевод, основанный на фразе "... when he noticed the four-legged mystery critter crossing through a field" -- переходило поле ART Vancouver)
love as the devil loves holy water	любить, как чёрт святую воду
love built on beauty, soon as beauty, dies	любовь к красотке вянет вместе с её красотой
love is blind, as well as hatred	любовь ни зги не видит (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)
love is blind, as well as hatred	любовь, как и ненависть, слепа
love is blind, as well as hatred	любовь зла, полюбишь и козла (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)
love is blind, as well as hatred	любовь слепа (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа)
love lasts as long as money endures	бедному жениться и ночь коротка (a poor man's happiness does not last long)
love lives in cottages as well as in courts	любовь живёт и в лачугах, и во дворцах
love lives in cottages as well as in courts	любовь живёт и во дворцах, и в лачугах
love lives in cottages as well as in courts	с милым рай и в шалаше (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window)
love somebody as the devil loves holy water	любить, как чёрт любит святую воду
love somebody as the devil loves holy water	любит, как собака палку
love somebody as the devil loves holy water	любить, как собака палку (дословно: Любить, как чёрт любит святую воду)
love somebody something as the devil loves holy water	любить, как чёрт любит святую воду
love somebody something as the devil loves holy water	любить, как собака палку
love something as the devil loves holy water	любит, как собака палку
love your neighbour as you love yourself!	возлюби ближнего своего как самого себя!
lovers live by love, as larks live by leeks	с милым рай и в шалаше
mad as a buck	не в своём уме
meek as a lamb	тише воды, ниже травы
men must do as they may, not as they would	захочет лошадка овса, так везёт и на гору
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
miss is as good as a mile	хорош Федот, да не тот (a miss is as good as a mile Alexander Demidov)
miss is as good as a mile	промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
no people do so much harm as those who go about doing good	никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро
none are so deaf as those that won't hear	не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать
none is so blind as they who will not see	хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть
none is so blind as they who will not see	и зрячий глаз, да не видит нас
none is so deaf as those who won't hear	никто так не глух, как те, что не желают слышать
None so blind as they who will not see	Хоть плюй в глаза – всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть. Acruxia)
None so blind as they who will not see	Хоть плюй в глаза — всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть. Acruxia)
none so blind as those who won't see	хуже всякого слепого, кто не хочет видеть
none so blind as those who won't see	хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (дословно: Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть)
none so blind as those who won't see	нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть
none so deaf as those that won't hear	не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать
none so deaf as those that won't hear	хуже всякого глухого, кто не хочет слышать (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать)
none so deaf as those that won't hear	никто так не глух, как те, которые не желают слышать
nothing is as good as it seems before hand	издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё
nothing is given so freely as advice	легко давать советы
nothing is so certain as the unexpected	чего не чаешь, то и получаешь
nothing so bad, as not to be good for something	нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным
nothing so bad as not to be good for something	беда вымучит, беда и выучит (Супру)
nothing so bad, as not to be good for something	худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad as not to be good for something	нет худа без добра
o moments big as years!	Секунды как года!
one has as little chance of seeing someone, something as of seeing his own ears	не видать кому, кого, чего как своих ушей
one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth	изображать из себя невинность
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one must reap as one has sown	что посеешь, то и пожнёшь
one's as good as none	один в поле не воин (Anglophile)
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
pissed as a rat	пьян как извозчик (Leonid Dzhepko)
poor as a church mouse	гол как сокол
poor as Job's turkey	беден как Ир
poor as Job's turkey	беден как Лазарь
poor as Job's turkey	беден как церковная мышь
poor as Job's turkey	беден как Иов
pretty is as pretty does	не родись красивой – родись счастливой (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	не спеши языком – спеши делом (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	суди не по словам, а по делам (Vadim Rouminsky)
pretty is as pretty does	встречают по одежке – провожают по уму (в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387). Очень многозначная фраза (см. варианты перевода), но употребляется, обычно, в том смысле, что внешность/видимость не слишком важна по сравнению с поведением, либо обманчива. Vadim Rouminsky)
proud as a peacock	надутый как индюк
reap as one has sown	что посеяно, то и вырастет
Silent as a grave	Нем как рыба (Tverskaya)
silent as the grave	нем как рыба
silent as the grave	нем как могила
sport as you may while the master's away	кот из дома – мыши в пляс
sport as you may while the master's away	мыши танцуют, когда кота не чуют
straight as a ram-rod	словно кол проглотил
suit somebody as a saddle suits a sow	идёт как корове седло
take things as you find them	принимай вещи такими, какие они есть
take us as we are, the good along with the bad	полюби нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит
take us as you find us	принимайте нас такими, какие мы есть (т. е. со всеми достоинствами и недостатками)
take us as you find us	полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас каждый полюбит
take us as you find us	полюби нас черненькими, а беленькими красненькими всякий полюбит (дословно: Принимайте нас такими, какие мы есть (т.е. со всеми достоинствами и недостатками))
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
that's easy as pie	легче, чем два пальца обмочить
that's easy as pie	проще, чем в туалет сходить
the business is a good as done	хорошо то дело, которое сделано
the chain is as strong as its weakest link	где тонко, там и рвётся
the devil is not so black as he is painted	не гак страшен чёрт, как его малюют
the dogs bark as they are bred	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
the dogs bark as they are bred	каков мех, такова и шуба (igisheva)
the dogs bark as they are bred	каков усол, таков и вкус (igisheva)
the dogs bark as they are bred	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
the dogs bark as they are bred	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
the dogs bark as they are bred	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
the dogs bark as they are bred	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
the dogs bark as they are bred	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
the dogs bark as they are bred	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
the dogs bark as they are bred	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
the dogs bark as they are bred	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
the first step is as good as half over	хорошее начало – половина дела
the first step is as good as half over	хорошее начало полдела откачало
the past is as the future present	и прошлое как будто в настоящем
the receiver is as bad as the thief	не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает
the receiver is as bad as the thief	от поблажки и воры плодятся
the receiver is as bad as the thief	скупщик краденого всё равно, что вор
the receiver is as bad as the thief	утайщик – тот же вор
the receiver is as bad as the thief	вору потакать, что самому воровать
the receiver is as bad as the thief	вору потакать что самому воронать
the receiver is as bad as the thief	что самому воровать, что вору стремянку держать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор)
the receiver is as bad as the thief	не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает
the receiver is as bad as the thief	вору потакать – что самому воровать
the receiver is as bad as the thief	вору потакать – всё равно, что воровать
the receptor is as bad as the thief	утайщик – тот же вор
the receptor is as bad as the thief	вору потакать – что самому воровать
the same for Attius as for Tettius	что позволено одному, то позволено и другому
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	свет не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	мир не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	на свете не без добрых людей
there are as good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there are as good fish in the sea as ever came out of it	рыбы пруд пруди – твой улов впереди
there are as many good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there are none so blind as they who won't see	Хоть плюй в глаза – всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.)
there are none so blind as they who won't see	Хоть плюй в глаза — всё божья роса (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть.)
there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear	нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать
there are none so deaf as those who won't hear.	нет людей более глухих, чем те, кто и не собирается слушать (дословно)
there is as good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there is no such thing as a free lunch	бесплатный сыр – только в мышеловке (Yeldar Azanbayev)
there's no such thing as bad publicity	плохой рекламы не бывает
thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека
thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор узнает вора так же, как волк узнает волка
thin as a rail	одни рёбра торчат
thin as a rail	кожа да кости
thin as a rake	худой как спичка
thin as a whipping-post	одни рёбра торчат
thin as a whipping-post	худой как щепка
thin as a whipping-post	кожа да кости
things are as all right as soot is white	дела как сажа бела
things are as bad as they can be	дела как сажа бела
this crown on my head is heavy as lead	тяжела ты, шапка Мономаха!
thou shalt love thy neighbour as thyself!	возлюби ближнего своего как самого себя!
Three removals are as bad as a fire.	Два переезда равны одному пожару (masizonenko)
train as you fight	тяжело в учении--легко в бою (ЛВ)
used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips	дело мастера боится
we have it as good as new, but not for the like of you	есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing)
what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet	1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир)
when at rome, do as the romans do	в каком народе живёшь, тем богам и молись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
when at Rome, do as the Romans do	в каком народе живешь, тем богам и молись
when at Rome, do as the Romans do	в каком народе живешь, того обычая держись
when at Rome, do as the Romans do	когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне
when at rome, do as the romans do	в каком народе живёшь, того обычая держись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)
when at Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver)
а woman is as old as she looks	женщине столько лет, на сколько она выглядит (Баян)
words are as sharp as a needle	слово жжёт хуже огня
words are as sharp as a needle	слово не стрела, а пуще стрелы ранит
words are as sharp as a needle	слова жалят как осы
words are as sharp as a razor	слово жжёт хуже огня
words are as sharp as a razor	слово не стрела, а пуще стрелы ранит
words are as sharp as a razor	слова жалят как осы
worthless as teats on a boar	толку как от козла молока (zhlobenko)
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а против молодца и сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а на молодца сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец против овец, а против молодца и сам овца
you know as well as I do that	вы знаете не хуже меня, что
you might as well look for a needle in a haystack	лови ветра в поле
you might as well look for a needle in a haystack	ищи ветра в поле
you might as well talk to a brick wall	как об стенку горох
you'll be as good as new	до свадьбы заживёт
you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)