are ... to – phrases

Terms for subject Proverb containing are ... to | all forms | in specified order only

English	Russian
all are not saints that go to church	всяк крестится, да не всяк молится
all are not saints that go to church	всяк крестится, но не всяк молится
all are not saints that go to church	бог один, да молельщики не одинаковы
all are not saints that go to church	не всяк монах, на ком клобук
all are not saints that go to church	не всяк праведник, кто в церковь ходит
all are of the dust, and all turn to dust again	всё произошло из праха, и всё прахом станет
all is fish that comes to his net	всякая рыба хороша, коль на удочку пошла
all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, всё рыба
all is fish that comes to his net	на безрыбье и рак рыба
all is fish that comes to the net	доброму вору всё впору
all is grist that comes to the mill	доброму вору всё впору
all truths are not to be told	всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух)
all truths are not to be told	не всякую правду надо говорить
all truths are not to be told	всяк правду знает, да не всяк её сказывает
all truths are not to be told	всяк правду знает, да не всяк правду бает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух)
all truths are not to be told	не всякую правду следует произносить вслух
By failing to prepare, you are preparing to fail.	Провалил подготовку – подготовил провал. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko)
cooks are not to be taught in their own kitchen	яйца курицу не учат
don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market!	цыплят по осени считают
don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market!	цыплят по осени считают
eyes are a window to the soul	глаза-зеркало души (Leonid Dzhepko)
eyes are the window to the soul	глаза-зеркало души (Leonid Dzhepko)
great wits are sure to madness near allied	блестящий ум с безумием в родстве (W. Shakespeare; У. Шекспир)
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, тому не миновать
he that is born to be hanged shall never be drowned	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
he that is born to be hanged shall never be drowned	что будет, то будет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, того не миновать
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
home truths are hard to swallow	правда глаза колет
hypocrisy is a homage that vice pays to virtue	притворство – это дань, которую порок платит добродетели
I hope to God you are right	вашими бы устами да мёд пить
old birds are not to be caught with chaff	стреляного воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not to be caught with chaff	старый волк знает толк
our duty is small -- to eat, to sleep and that's all	наше дело телячье – поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
our duty is small -- to eat, to sleep and that's all	наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
promises are like piecrust, made to be broken	обещанного по три года ждут
promises are like piecrust, made to be broken	обещания недолговечнее корки пирога
promises, like piecrust, are made to be broken	обещанного три года ждут (contrast: a gift in the hand is better than two promises. he gives twice who gives quickly. promising is the eve of giving. one acre of performance is worth twenty of the land of promise)
render to Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's	кесарю – кесарево, а Богу – Богово
send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing	выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba)
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
that remains to be seen	бабка надвое сказала
that remains to be seen	бабушка ещё надвое сказала
that remains to be seen	бабка ещё надвое сказала
that remains to be seen	это вилами на воде писано
that remains to be seen	это ещё вилами на воде писано
that remains to be seen	бабка ещё надвое гадала
that remains to be seen	старуха ещё надвое гадала
that remains to be seen	бабушка ещё надвое гадала
that remains to be seen	старуха ещё надвое сказала
that remains to be seen	бабушка надвое сказала
that remains to be seen	старуха надвое гадала
that remains to be seen	бабка надвое гадала
that remains to be seen	бабушка надвое гадала
the best things are worst to come by	от добра добра не ищут
the evils we bring on ourselves are hardest to bear	несчастья, которые мы сами себе приносим, особенно тяжелы
the evils we bring on ourselves are hardest to bear	несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех
the eyes are the window to the soul	глаза — зеркало души (dict.cc, academic.ru)
the eyes are the windows to the soul	глаза-зеркало души (denghu)
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there are lees to every wine	и на солнце бывают пятна
there are lees to every wine	осадок бывает в любом вине
there are lees to every wine	и на солнце пятна бывают (дословно: Осадок у всякого вина бывает)
there are lees to every wine	осадок у всякого вина бывает
there are more ways than one to kill a cat	свет клином не сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	свет не клином сошёлся
there are more ways than one to kill a cat	не мытьём, так катаньем
there are more ways to kill a cat than choking her with cream	свет не клином сошёлся
there are more ways to kill a dog than by hanging	свет не клином сошёлся
there are more ways to the wood than one	свет не клином сошёлся
there are more ways to the wood than one	в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошелся букв.: в лес ведёт не одна дорога
there are more ways to the wood than one	свет клином не сошёлся
there are more ways to the wood than one	не мытьём, так катаньем
there are two sides to every question	у каждого вопроса есть две стороны
there are two sides to every question	у каждой медали есть оборотная сторона
there are two sides to every question	каждый смотрит на мир со своей колокольни
there's no use to cry over spilt milk	сделанного не воротишь
they are both going to the same place – the dust	всё произошло из праха, и всё прахом будет
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в поле и жук мясо (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безрыбье и рак рыба
things are always more obvious to those on the sidelines	со стороны всегда виднее
to each other known from afar all of the fishermen are	рыбак рыбака видит издалека
to each other known from afar all of the fishermen are	свояк свояка видит издалека
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
when guns speak it is too late to argue	когда говорят пушки, спорить уже поздно
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise	где рай невеждам, там глупо умным быть