Terms for subject Proverb containing Haystack

English	Russian
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как овца волка
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как собака палку
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как мышка кошку
like a needle in a haystack	игла в стог попала-пиши пропало (дословно: Словно иголка в стоге сена)
like a needle in a haystack	игла в стог попала – пиши пропало
like a needle in a haystack	игла в стог попала – пиши пропала
like a needle in a haystack	словно иголка в стоге сена
like looking for a needle in a haystack	ищи ветра в поле
you might as well look for a needle in a haystack	лови ветра в поле
you might as well look for a needle in a haystack	ищи ветра в поле