| Russian | Italian |
| бесконечный как милость божия | largo quanto la misericordia di Dio |
| быть ни на что не годным как солдаты папы | essere come i soldati del papa (che in sette non son buoni a sbarbare una rapa) |
| быть ни на что не годным как солдаты папы, что всемером не вытянут и репы | essere come i soldati del papa (che in sette non son buoni a sbarbare una rapa) |
| везёт как утопленнику | è fortunato come i cani in chiesa |
| дела́ - как сажа бела́ | peggio di cosi si muore |
| как в аптеке | appuntissimo |
| как в аптеке | appuntino |
| как в голову взбредёт | secondo Matteo (игра слов, основанная на близости звучания matto — сумасшедший и Matteo — святой Матфей: secondo Matteo по Матфею) |
| как вздыхали во времена Троянской войны! | a tempo de' porci eran sospiri! (говорят о том, кто храпит) |
| как вздыхали во времена Троянской войны! | a tempo de' Troiani eran sospiri! (говорят о том, кто храпит) |
| как делишки? | come va la barcaccia? |
| как живёте-можете? | come va la vitaccia? |
| ладно уж, как-нибудь помогу | ti troverò moglie! |
| ладно уж, как-нибудь помогу | ti daro moglie! |
| надулся как мышь на крупу́ | tenere il broncio |
| огромный как милость божия | largo quanto la misericordia di Dio |
| один как башмак без пары | solo come una scarpa sinistra ("Quando hai fatto la separazione legale hai fatto il niente... rimani sola come una scarpa sinistra" (G. Scerbanenco, "L'indomabile"). — Когда ты развелась, ты ничего не добилась... Осталась одна, как башмак без пары.) |
| печь стихи как булочки | spoetare (erikkru) |
| поступать, как попы, которые всегда говорят "мне" и никогда — "ему" | fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri (игра слов "a me" — "amen") |
| сердце как льдышка | cuore freddo come il naso d'un gatto |
| сердце, холодное как кошачий нос | cuore freddo come il naso d'un gatto |
| чист, как мутная водица | innocente come la broda dei fagioli |
| чист, как мутная водица | innocente come la broda dei maccheroni |
| чист, как мутная водица | innocente come l'acqua dei maccheroni |
| чист как трубочист | pulito come un baston da pollaio |