Terms for subject Humorous / Jocular containing the ... that

English	Russian
ain't that the truth!	это точно! (ART Vancouver)
Apart from that, Mrs Lincoln, how did you enjoy the play?	Ну а в остальном всё чудненько? (Фраза существует в разных версиях, но в ней содержится намёк на историческое событие (покушение на Линкольна). Употребляется с оттенком иронии или сарказма, чаще, чтобы сбить пафос трагедии, переменить тему, снять напряжение. Например, говорящий может рассказывать вам о злоключениях в поездке к какой-то достопримечательности (опоздали на поезд, вышли не там, украли деньги), а вы задаёте этот вопрос, чтобы поговорить о приятных воспоминаниях. kirobite)
I nominate that as the worst joke I've ever heard	я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал
Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln?	Ну а в остальном всё чудненько? (Bartek2001)
that accounts for the milk in the coconut	вот где собака зарыта (VLZ_58)
that accounts for the milk in the coconut	а ларчик просто открывался (VLZ_58)
that accounts for the milk in the coconut	вот теперь всё понятно