| English | Russian |
| put on one's birthday suit | остаться в чём мать родила (раздеться догола Andrey Truhachev) |
| put on one's productive hat | впрягаться (VLZ_58) |
| put on one's productive hat | включаться в работу (VLZ_58) |
| put on the nosebag | обедать (особ. в ресторане ART Vancouver) |
| put salt on someone's tail | насыпать соли на хвост |