| Italian | Russian |
| a tempo de' porci eran sospiri! | как вздыхали во времена Троянской войны! (говорят о том, кто храпит) |
| a tempo de' Troiani eran sospiri! | как вздыхали во времена Троянской войны! (говорят о том, кто храпит) |
| farsene un baffo a tortiglione | плевать на все (gorbulenko) |
| spintae o sponte | хочешь-не хочешь |
| spintae o sponte | волей-неволей |