Terms for subject Humorous / Jocular containing in c

English	French
be in the family way	être dans une position intéressante
find your driving licence in a Christmas cracker, did you?	tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire?
for all the tea in China	pour tout l'or du monde
have you heard the latest in the line of summer scandals?	dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière?
I advised her in the kindest possible way to give up singing	je lui ai charitablement conseillé d'abandonner le chant
I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!	je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme!
in dulcet tones	de sa voix suave
in her birthday suit	en tenue d'Ève
in her birthday suit	en costume d'Ève
make up in bed	se réconcilier sur l'oreiller
she appeared in her birthday suit	elle est apparue dans le plus simple appareil
she was dressed in all her finery	elle avait revêtu ses plus beaux atours
that's macho man in all his glory	voilà le macho dans toute sa splendeur
the argument in favour is overwhelming	les pour l'emportent
the leading name in frozen food	le roi du surgelé
the locals turned up in droves	les autochtones sont arrivés en masse
what exciting things lie in store for us today?	quel est le programme des réjouissances?
you're not getting any better in your old age!	tu ne t'arranges pas avec les années!