Terms for subject Humorous / Jocular containing half ... half | all forms
| English | Russian |
| be half-starved | питаться манной небесной |
| be half-starved | питаться манной небесной |
| better half | благоверная |
| better half | благоверный |
| cheap at half the price | дороговато (a humorous play on the phrase "cheap at twice the price" • A: "Wow, I'd love to own that car." B: "Sure, so would I. Cheap at half the price, though!"  thefreedictionary.com OLGA P.) |
| half-free | за пол цены (YudinMS) |
| other half | половинка (о муже или жене igisheva) |
| two-and-a-half striper | лейтенант-коммандер (ВМС США MichaelBurov) |
| two-and-one-half striper | лейтенант-коммандер (ВМС США MichaelBurov) |