| English | Russian |
| an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick | на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой (VLZ_58) |
| can one get a snack here? | Здесь можно перекусить? (Andrey Truhachev) |
| get a sniff of | вдохнуть ((...) Uncle Tom has had a marked complex about burglars. I can still recall my emotions when, paying my first visit after he had bars put on all the windows and attempting to thrust the head out in order to get a sniff of country air, I nearly fractured my skull on a sort of iron grille, as worn by the tougher kinds of mediaeval prison. (P.G. Wodehouse) – вдохнуть сельского воздуха ART Vancouver) |
| get away with you | не болтай глупостей |
| get away with you! | брось болтать чепуху! |
| get away with you | да ну тебя |
| get married | обзакониться (VLZ_58) |
| get married | окольцеваться (VLZ_58) |
| get married | сделать партию (VLZ_58) |
| get married | окрутиться (VLZ_58) |
| get married | принять закон (VLZ_58) |
| get naked | остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| get on one's hind legs | разозлиться |
| get on one's hind legs | встать для произнесения речи |
| get outside | заглатывать (a sparrow getting outside a large, tasty, pink worm ART Vancouver) |
| get outside | поглощать (a sparrow getting outside a large, tasty, pink worm ART Vancouver) |
| get sea legs | привыкнуть к морской качке |
| get sea legs | стать настоящим моряком |
| get spoiled | разбаловаться (You guys are getting spoiled here on the West Coast, look at what's going on in Ontario, -20C and no power for the fifth day in a row. – Вы тут совсем разбаловались ... ART Vancouver) |
| get one's two cents in | высказаться (You've got to get your two cents in, huh? ART Vancouver) |
| get undressed | остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev) |
| he did not get away scatheless | его основательно пощипали |
| if you drive like hell, you're bound to get there | не торопись, а то успеешь (SirReal) |
| Only way to tell their sex is to get them in the dark | шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс |
| they get everywhere, don't they? | где их только нет! (ART Vancouver) |