Terms for subject Humorous / Jocular containing en

Spanish	Russian
coger a uno con las manos en la masa	захватить с поличным
coger a uno con las manos en la masa	застукать (¿Cómo iban a perder la oportunidad colosal de coger a Escribano con las manos en la masa? ¡Eso era pedir demasiado...! T. Luca de Tena. Edad prohibida Неужели они упустят редчайшую возможность поймать Секретаря с поличным? Это уж слишком!)
coger a uno con las manos en la masa	поймать на месте преступления
darse resbalones como una vaca en la pista de patinar	как корова на льду
en aquel entonces no estaba programado todavía	меня в то время ещё в проекте не было
en el coche de San Fernando	по образу пешего хождения (San Francisco)
en tiempo de los godos	при царе Горохе
en tiempo de Maricastaña	при царе Горохе
en tiempo del rey que rabió	при царе Горохе (de Maricastaña)
hilar fino delgado en obviedades	тонкий намёк на толстые обстоятельства
ir en el coche en el caballo de San Fernando	на своих двоих
ir en el coche de San Fernando	идти пешком
lo hace todo en un credo	на ходу подмётки рвёт
muy de vez en cuando	раз в год по обещанию (de tarde en tarde)
tener uno un tío en Alcalá	не иметь ни кола ни двора
tener uno un tío en Alcalá	не иметь ни гроша
viajar en el coche de San Fernando	на одиннадцатом номере ехать (de San Francisco)