Terms for subject Humorous / Jocular containing as... as

English	French
he doesn't look as if he's starving!	il se porte plutôt bien!
I might as well go and beg on the streets!	je suis bon pour la soupe populaire!
leave without so much as a by-your-leave	partir sans demander son reste
leave without so much as a by-your-leave	partir sans demander son compte
marrying a man like that is nothing short of heroic!	épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme!
Morin won't reign long as head of accounts	Morin ne sévira pas longtemps comme directeur à la comptabilité
without so much as a by-your-leave	sans demander la permission