Terms for subject SAP containing the... the

English	Russian
above the general pay scale	сверхтарифный
above the general wage scale	сверхтарифный
accumulated balance of the account	накопленное сальдо счёта
Activity price is fixed on the receiver	Тариф является фиксированным для получателя
amount of the per diems/flat rates	сумма по паушальным ставкам
area of the enterprise	сфера деятельности предприятия
assessment of the value	раскладка по ценам
asset value date of the retirement	ссылочная дата выбытия
assured services of the employer	гарантированные услуги со стороны работодателя
behaviour of the customer group	поведение группы дебиторов
behaviour of the vendor group	поведение группы кредиторов
blocking the plan versions	блокировка версий плана
cancel the corresponding invoice	сторнировать соответствующий счёт
cash received at the bank	денежные поступления
clear by the credit memo	выравнивать кредитовым авизо
collective agreement for the construction industry	Общее соглашение для строительной отрасли
collective agreement for the public sector	Федеральное тарифное соглашение для госслужащих
connect commitment item to the hierarchy	присоединение финансовых позиций к иерархии
controlling the payment program	управление автоматическими платёжными операциями
cost of the item	расчётная цена позиции
costs for the customer	затраты на клиента
costs which originate outside the company	затраты, возникшие за пределами предприятия
current status of the dunning job	актуальное состояние задания напоминания
date of the dunning letter	дата напоминания
displaying the overview	просмотр обзора
Enterprise-Wide Administration of the Environment	администрирование ИТ-среды в масштабах предприятия (Roman_Kiba)
exact multiples of the delivery unit	целое число единиц поставки
federal minister of the interior	Федеральный министр внутренних дел
fix the problem	решить проблему (The engineers have fixed the problem and videos should be back up lister)
interest on the balance	начисление процентов на сальдо
interpret the note to payee fields	интерпретация полей целевого получателя
ISAAA International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications	Международная служба по приобретению агробиотехнологических приложений (lister)
log of the dunning print out	журнал выполнения распечатки напоминаний
manually post the bill of exchange usage	проводка использования векселя вручную
material from the warehouse	складской материал
net change planning in the planning horizon	планирование по изменениям в горизонте планирования (foxsub)
obligated to serve in the military	военнообязанный
online parameters for the payment program	актуальное управление для программы платежей
origin of the batch	происхождение партии
park the document	предварительно зарегистрировать документ
part of the social function	пакет расходов на социальную сферу
percentage of the invoice value	процент фактурной стоимости
plan from the perspective of	планируется с позиции
post the goods receipt	выполнить проводку поступления материала (нем. Wareneingang buchen platon)
posterior circulation of the brain	вертебробазилярное кровообращение мозга (elena.kazan)
predefine in the system	определять в системе заранее
quantity of the sales order item	количество позиции
ran the payroll	выполнил расчёт
reaction to the Availability check	отражение проверки доступности
reduce the new dunning level	уменьшить новый разряд напоминаний
reference period for the retirement	ссылочный период выбытия
regional subdividing of the market	разделение рынка по районам
regular stock at the plant	общий запас на заводе
release status of the purchase requisition	статус выдачи заявки
requisition date of the dunning notice	дата составления напоминания
reversing the year-end closing	сторнирование закрытия финансового года
risk of the customer group	риск группы дебиторов
risk of the vendor group	риск группы кредиторов
round to the nearest whole number	округление до ближайшего целого числа
route for the shipment	маршрут перевозки
routing for the material	технологическая карта материалов
routing for the standard product	технологическая карта стандартного изделия
run something in the background	выполнять в фоновом режиме
run the payroll	выполнять расчёт
running the payroll	выполняющий расчёт
running the payroll	выполнение расчёта
selection in the sales order	заказ для выбора
side of the account	сторона бухгалтерского счёта
start the report	запустить отчёт
the to-date	дата окончания операции
the vendor document has to have exceed the net due date.	по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто
value dates in the past	валютирование задним числом